1
00:00:02,040 --> 00:00:03,821
(haciendo clic en el logotipo)

2
00:00:03,823 --> 00:00:07,156
(música dramática suave)

3
00:00:12,538 --> 00:00:15,788
(música dramática tensa)

4
00:00:19,012 --> 00:00:20,210
- ¡No te muevas!

5
00:00:20,212 --> 00:00:21,534
¡No te muevas!

6
00:00:21,536 --> 00:00:24,101
Muéstrame tus manos. ¡Muéstramelos!

7
00:00:24,103 --> 00:00:26,526
Te volaré la maldita cabeza.

8
00:00:26,528 --> 00:00:28,503
¿No me crees? ¡Pruébame!

9
00:00:28,505 --> 00:00:32,755
¡Pruébame!
(la música dramática continúa)

10
00:00:35,325 --> 00:00:37,596
- ¿Qué diablos fue eso?

11
00:00:37,598 --> 00:00:40,153
- ¿Qué? ¿De qué estás hablando?

12
00:00:40,155 --> 00:00:42,703
Ese es mi intimidante
Haz que el chico cumpla con la voz.

13
00:00:42,705 --> 00:00:45,101
- (risas) "Pruébame, ponme a prueba"

14
00:00:45,103 --> 00:00:46,060
y estás escupiendo por todas partes.

15
00:00:46,062 --> 00:00:47,068
Tienes los ojos locos.

16
00:00:47,070 --> 00:00:48,568
Suenas como un lunático trastornado.

17
00:00:48,570 --> 00:00:50,305
- Sí, sí, quiero el
chico que piense que estoy loco.

18
00:00:50,307 --> 00:00:51,627
Ya sabes, como un arma suelta.

19
00:00:51,629 --> 00:00:54,538
Ya sabes, así es como venció Ali.
Listón. Ah, sí, sí, sí.

20
00:00:54,540 --> 00:00:56,878
Mira, Ali convenció a Liston.
que Ali estaba loco.

21
00:00:56,880 --> 00:00:57,972
Es un hecho bien conocido

22
00:00:57,974 --> 00:00:59,518
que tipos duros son
miedo a los locos.

23
00:00:59,520 --> 00:01:03,270
- Eso es estúpido. yo
mostrarte cómo se hace.

24
00:01:10,184 --> 00:01:12,684
(música tensa)

25
00:01:14,833 --> 00:01:17,150
No vale la pena, amigo.

26
00:01:17,152 --> 00:01:21,793
¿Por qué no lo haces tú mismo?
¿Un favor y soltar el arma?

27
00:01:21,795 --> 00:01:25,905
Y todos saldremos
de aquí agradable y fácil.

28
00:01:25,907 --> 00:01:29,240
(la música tensa continúa)

29
00:01:31,145 --> 00:01:33,060
- ¿Le guiñaste un ojo al chico?

30
00:01:33,062 --> 00:01:33,902
- Tal vez.

31
00:01:33,904 --> 00:01:35,237
- ¿Y qué pasa con el susurro?

32
00:01:35,239 --> 00:01:37,217
¿Estás aquí para arrestar?
él o para excitarlo?

33
00:01:37,219 --> 00:01:40,202
Porque, francamente, eres
excitándome. No, no, no.

34
00:01:40,204 --> 00:01:42,317
Quiero decir, ¿estás aquí para
¿besarlo o esposarlo?

35
00:01:42,319 --> 00:01:44,492
- Estoy tratando de demostrar que tengo el control.

36
00:01:44,494 --> 00:01:46,560
Como el fuerte silencioso
tipo. Como Clint Eastwood.

37
00:01:46,562 --> 00:01:48,992
- ¿Clint Eastwood? Clint
Eastwood es sexy y seductor.

38
00:01:48,994 --> 00:01:50,627
- Uh, soy sexy y seductora.

39
00:01:50,629 --> 00:01:52,905
Ese era mi apodo en lo alto.
escuela, "Sexy y seductora".

40
00:01:52,907 --> 00:01:54,852
- ¿Seguro que no fue así?
"¿Llorar y mojar la cama?"

41
00:01:54,854 --> 00:01:57,962
- Oye, oye, ¿qué estás?
¿Dos chicos siguen haciendo aquí?

42
00:01:57,964 --> 00:02:00,869
¡Estamos manteniendo trabajos, ponte a patrullar!

43
00:02:00,871 --> 00:02:02,522
(música hip-hop alegre)

44
00:02:02,524 --> 00:02:03,542
♪ Métete en ello ♪

45
00:02:03,544 --> 00:02:05,087
♪ Llevarte a la cama ♪

46
00:02:05,089 --> 00:02:07,277
♪ Sí, entra en ello, sí ♪

47
00:02:07,279 --> 00:02:10,877
♪ Métete en ello, sí ♪

48
00:02:10,879 --> 00:02:12,632
♪ Llevarte a la cama ♪

49
00:02:12,634 --> 00:02:15,257
- ¿Sabes qué? último
semana nos olvidamos de ello.

50
00:02:15,259 --> 00:02:17,402
Antes de hacer cualquier otra cosa,
comienzo de nuestro recorrido,

51
00:02:17,404 --> 00:02:18,902
Necesitamos comprar billetes de lotería.

52
00:02:18,904 --> 00:02:20,867
Son como 400 millones esta noche.
No quiero perdérmela.

53
00:02:20,869 --> 00:02:23,702
- Sí, estoy un poco cansado.
de jugar a la lotería.

54
00:02:23,704 --> 00:02:24,632
- [Taylor] ¿Qué?

55
00:02:24,634 --> 00:02:25,465
- Nunca ganas.

56
00:02:25,467 --> 00:02:27,141
- ¿Estás cansado? ¿Cansado?

57
00:02:27,143 --> 00:02:29,367
¿Estás cansado de posiblemente comprar mansiones?

58
00:02:29,369 --> 00:02:31,467
¿Estás cansado de posiblemente comprar yates?

59
00:02:31,469 --> 00:02:34,823
¿Estás cansado de tener
pasteles recién horneados traídos

60
00:02:34,825 --> 00:02:35,944
para ti por mujeres hermosas?

61
00:02:35,946 --> 00:02:37,647
- ¿Eso es lo que haces con el dinero?

62
00:02:37,649 --> 00:02:39,175
- Sí, es cierto.

63
00:02:39,177 --> 00:02:41,184
No me avergüenzo de los pasteles recién horneados

64
00:02:41,186 --> 00:02:42,956
y mi amor por las tartas recién horneadas.

65
00:02:42,958 --> 00:02:45,687
De hecho, obtendría
pasteles recién horneados traídos

66
00:02:45,689 --> 00:02:48,327
para mi por mujeres hermosas
usando delantales que dicen,

67
00:02:48,329 --> 00:02:49,809
"Me encanta hornear pasteles".

68
00:02:49,811 --> 00:02:53,532
Amo tanto los pasteles que lo haría
conseguir una piscina en forma de pastel

69
00:02:53,534 --> 00:02:56,187
sólo para cabrearte y
no se podía nadar en él.

70
00:02:56,189 --> 00:02:57,708
- Bien, primero que nada, eso es un círculo.

71
00:02:57,710 --> 00:02:59,394
Está bien, nadar mucho.
Las piscinas son círculos, ¿vale?

72
00:02:59,396 --> 00:03:01,631
Pero eso es sólo una pieza
de 400 millones de dólares

73
00:03:01,633 --> 00:03:02,823
y eso es todo lo que eres
¿Lo pondré en sus pasteles?

74
00:03:02,825 --> 00:03:05,334
- No, no, no, quiero decir, yo
comprar tiendas o algo así.

75
00:03:05,336 --> 00:03:06,167
¿Sabes que?

76
00:03:06,169 --> 00:03:07,688
Esas tiendas de lencería ganan mucho dinero.

77
00:03:07,690 --> 00:03:09,068
Yo compraría Victoria's Secrets.

78
00:03:09,070 --> 00:03:11,108
- Ah, ¿sabes qué? yo
Siempre te digo esto.

79
00:03:11,110 --> 00:03:14,543
No son los secretos de Victoria.
Es el secreto de Victoria.

80
00:03:14,545 --> 00:03:16,227
Sólo hay un secreto.
No son múltiples secretos.

81
00:03:16,229 --> 00:03:17,584
- Bueno, yo también viajaría.

82
00:03:17,586 --> 00:03:18,730
- ¿Adónde?

83
00:03:18,732 --> 00:03:22,189
- Bueno, iría a algún lado.
exótico. Como Roma o Italia.

84
00:03:22,191 --> 00:03:24,246
- Sí, eso es lo mismo.
lugar. Ese es el mismo lugar.

85
00:03:24,248 --> 00:03:26,020
- ¡Bien! estoy ahorrando dinero,
están en el mismo lugar.

86
00:03:26,022 --> 00:03:27,899
Eso es fantástico. Espera, olvídate de mí.

87
00:03:27,901 --> 00:03:29,712
¿Qué harías, grande?
tiro, con tu mitad?

88
00:03:29,714 --> 00:03:30,773
- Tengo un plan.

89
00:03:30,775 --> 00:03:31,625
- [Taylor] Sí, ¿cuál es tu plan?

90
00:03:31,627 --> 00:03:34,632
- Compraría un circo y
devolverlo a la prominencia.

91
00:03:34,634 --> 00:03:37,432
- Verás, esa es la diferencia.
entre tú y yo, Murphy.

92
00:03:37,434 --> 00:03:39,312
Pienso las cosas detenidamente. Utilizo mi cerebro.

93
00:03:39,314 --> 00:03:40,467
No piensas bien las cosas.

94
00:03:40,469 --> 00:03:43,197
¿Tienes alguna idea de lo que
¿Es como dirigir un circo?

95
00:03:43,199 --> 00:03:44,620
- No lo sé, ¿cuál es el problema?

96
00:03:44,622 --> 00:03:46,587
- ¿Cuál es el problema?
La caca de elefante es así de grande.

97
00:03:46,589 --> 00:03:48,927
Tienes que limpiar eso. es
del tamaño de bolas de boliche.

98
00:03:48,929 --> 00:03:50,801
Además, ¿qué pasa si obtienes
¿En una pelea con un payaso?

99
00:03:50,803 --> 00:03:53,844
Ahora tienes que despedir a un payaso.
Son gente espeluznante, ¿sabes?

100
00:03:53,846 --> 00:03:54,777
No confío en esos payasos.

101
00:03:54,779 --> 00:03:56,648
- No estaría simplemente
por el lado de la gestión.

102
00:03:56,650 --> 00:03:58,422
Sería parte del espectáculo. Sería talento.

103
00:03:58,424 --> 00:04:00,519
- ¿Qué talento? que talento
¿Te metiste en el circo?

104
00:04:00,521 --> 00:04:02,247
- Sería como un domador de leones o algo así.

105
00:04:02,249 --> 00:04:06,159
- ¡Por favor! ¿Necesito recordarte?
¿eres alérgico a los gatos?

106
00:04:06,161 --> 00:04:07,916
- Entonces tomaría una pastilla para la alergia.
y luego iría todas las noches.

107
00:04:07,918 --> 00:04:08,936
Ya sabes, está bien.

108
00:04:08,938 --> 00:04:09,837
- No les agradas a los gatos.

109
00:04:09,839 --> 00:04:11,337
- ¿Estás loco? ¡Los gatos me aman!

110
00:04:11,339 --> 00:04:12,170
- [Taylor] No, no lo hacen.

111
00:04:12,172 --> 00:04:13,587
- Encuentra un gato ahora mismo,
Haré que haga algo.

112
00:04:13,589 --> 00:04:14,420
¡Encuentra un gato ahora mismo!

113
00:04:14,422 --> 00:04:15,253
(teléfono vibrando)

114
00:04:15,255 --> 00:04:16,086
(Taylor hablando galimatías)

115
00:04:16,088 --> 00:04:16,992
(teléfono vibrando)

116
00:04:16,994 --> 00:04:18,566
- Oh, recibí un mensaje de texto.

117
00:04:18,568 --> 00:04:20,214
Uno de nuestros CI tiene algunos
información para nosotros.

118
00:04:20,216 --> 00:04:22,182
"Nos vemos en el lugar habitual".

119
00:04:22,184 --> 00:04:24,851
(sirena aullando)

120
00:04:25,730 --> 00:04:28,313
(auto retumbar)

121
00:04:32,844 --> 00:04:36,554
- ¿Por qué no entras en el
¡Coche, punk! Taylor, esposadle.

122
00:04:36,556 --> 00:04:38,975
Tíralo también. el probablemente sea
le puso un arma.

123
00:04:38,977 --> 00:04:41,868
Son punks como tú
darle mala fama a la ciudad.

124
00:04:41,870 --> 00:04:44,409
No hay suficiente Lysol en todo Midtown

125
00:04:44,411 --> 00:04:45,925
¡Para sacar tu olor sucio de las calles!

126
00:04:45,927 --> 00:04:48,927
Me haces sentir mal del estómago. ¡Puaj!

127
00:04:58,885 --> 00:05:00,438
(golpeando la puerta del auto)

128
00:05:00,440 --> 00:05:01,762
- ¿Qué diablos fue eso?

129
00:05:01,764 --> 00:05:04,656
- Lo siento mucho. yo leo
este libro sobre el método de actuación.

130
00:05:04,658 --> 00:05:05,946
Pensé que si realmente me metía en esto,

131
00:05:05,948 --> 00:05:07,249
Lo haría parecer más real.

132
00:05:07,251 --> 00:05:08,082
Y nadie lo sabría

133
00:05:08,084 --> 00:05:09,652
eres un criminal
informante que trabaja para nosotros.

134
00:05:09,654 --> 00:05:11,223
Quizás haya ido demasiado lejos.

135
00:05:11,225 --> 00:05:12,514
- Ah, ¿crees?

136
00:05:12,516 --> 00:05:15,904
-"Es basura como tú eso
darle un mal nombre a la ciudad."

137
00:05:15,906 --> 00:05:17,887
- "No hay suficiente Lysol en Midtown

138
00:05:17,889 --> 00:05:20,257
para limpiar el hedor de tus malas acciones."

139
00:05:20,259 --> 00:05:22,521
- Le dije que parara.
watching "Hill Street Blues".

140
00:05:22,523 --> 00:05:23,988
- Sí, las reposiciones todavía se mantienen.

141
00:05:23,990 --> 00:05:26,992
- Es simplemente doloroso.
Los informantes también tienen sentimientos.

142
00:05:26,994 --> 00:05:29,577
(auto retumbar)

143
00:05:30,474 --> 00:05:32,820
(sirena aullando)

144
00:05:32,822 --> 00:05:35,419
No, en serio, yo
Aprecio el viaje, amigos.

145
00:05:35,421 --> 00:05:37,162
- Ah, vamos hombre, eres un buen tipo.

146
00:05:37,164 --> 00:05:38,857
Eres sólo un trabajador rígido y cansado

147
00:05:38,859 --> 00:05:39,921
de ver crimen en su vecindario.

148
00:05:39,923 --> 00:05:41,885
- Sí, quiero decir, deseamos allí.
Había más gente como tú.

149
00:05:41,887 --> 00:05:43,222
It's very courageous what you're doing.

150
00:05:43,224 --> 00:05:45,307
Además, no miramos
a usted como informante.

151
00:05:45,309 --> 00:05:46,897
Quiero decir, en realidad eres un amigo.

152
00:05:46,899 --> 00:05:49,983
- Gracias, hombre. Ya sabes,
todos ustedes están bien.

153
00:05:49,985 --> 00:05:51,082
Estáis todos bien.

154
00:05:51,084 --> 00:05:52,415
- Oh, oh, oh. ¿Está bien?
- ¿Está bien?

155
00:05:52,417 --> 00:05:53,402
- [Taylor] ¿Está bien?

156
00:05:53,404 --> 00:05:55,413
- No eres solo todo
correcto. You're "aight."

157
00:05:55,415 --> 00:05:57,382
- Estamos derramando nuestro corazón
Aquí, haciéndote cumplidos.

158
00:05:57,384 --> 00:05:59,152
¿Pasamos de aquí para aquí con solo un poco de peso?

159
00:05:59,154 --> 00:06:01,128
Ya sabes, estamos aquí abrazándonos y besándonos.

160
00:06:01,130 --> 00:06:02,077
Ahora te estás poniendo todo fresco.

161
00:06:02,079 --> 00:06:04,452
- Jesús, es un cumplido.

162
00:06:04,454 --> 00:06:05,752
(música de jazz suave)

163
00:06:05,754 --> 00:06:10,754
♪ Señor, deja que este momento
dura un año más ♪

164
00:06:10,764 --> 00:06:13,264
- Esta es una buena música relajante.

165
00:06:16,006 --> 00:06:20,212
Pero te diré una cosa. nadie
Supera al mejor, el bueno de Bing.

166
00:06:20,214 --> 00:06:21,172
- ¿Bing Crosby?

167
00:06:21,174 --> 00:06:23,707
- Bing Crosby, mi amigo. Así es.

168
00:06:23,709 --> 00:06:25,700
Oh, me encantaba su voz de cantante.

169
00:06:25,702 --> 00:06:27,119
- Yo también, yo también.

170
00:06:28,524 --> 00:06:29,870
(Murphy burlándose)

171
00:06:29,872 --> 00:06:30,797
¿Qué?

172
00:06:30,799 --> 00:06:32,077
- ¿Qué?

173
00:06:32,079 --> 00:06:33,502
- ¿Qué quieres decir con "¿Qué?"

174
00:06:33,504 --> 00:06:34,625
Hiciste un sonido cuando nosotros
Dijimos que amamos a Bing Crosby.

175
00:06:34,627 --> 00:06:35,824
Hiciste un sonido y pusiste los ojos en blanco.

176
00:06:35,826 --> 00:06:36,657
- No, no lo hice.

177
00:06:36,659 --> 00:06:37,490
- Sí, lo hiciste.

178
00:06:37,492 --> 00:06:38,323
- Yo no hice nada de eso.

179
00:06:38,325 --> 00:06:39,622
- Lo hiciste. Dijimos que amamos a Bing Crosby.

180
00:06:39,624 --> 00:06:41,482
Hiciste un sonido y pusiste los ojos en blanco.

181
00:06:41,484 --> 00:06:42,315
- No lo hice.

182
00:06:42,317 --> 00:06:43,148
- Tú también lo hiciste.

183
00:06:43,150 --> 00:06:44,299
- [Buzzy] Sí, lo hiciste. Yo también lo escuché.

184
00:06:44,301 --> 00:06:45,132
- Mira, mira.

185
00:06:45,134 --> 00:06:45,965
- Sí, lo hiciste, te escuché.

186
00:06:45,967 --> 00:06:48,049
Hiciste un, fue un desaire
La flema suena como tú.

187
00:06:48,051 --> 00:06:50,107
Estabas aclarando tu garganta porque
tienes pelos en la boca.

188
00:06:50,109 --> 00:06:51,814
Como, "Uf, uf".

189
00:06:51,816 --> 00:06:52,851
- Fue incluso más duro que eso.

190
00:06:52,853 --> 00:06:54,127
Como si estuviera lamiendo arena del suelo.

191
00:06:54,129 --> 00:06:55,894
Como (imitando náuseas).

192
00:06:55,896 --> 00:06:57,425
- Está bien, nada de eso.
sucedió, ya sabes, además,

193
00:06:57,427 --> 00:06:58,430
¿Por qué no te quedas al margen?

194
00:06:58,432 --> 00:06:59,662
Eres sólo un informante que quiere que lo lleven.

195
00:06:59,664 --> 00:07:02,272
- Oh, hace un minuto soy un amigo.

196
00:07:02,274 --> 00:07:03,922
Ahora, sólo soy un informante que recibe transporte.

197
00:07:03,924 --> 00:07:05,675
- Está bien, seré honesto. No soy un fan.

198
00:07:05,677 --> 00:07:06,664
- ¿Por qué no?

199
00:07:06,666 --> 00:07:08,509
- Primero que nada, está bien. Su nombre es Bing.

200
00:07:08,511 --> 00:07:09,889
Es un hombre adulto. Su nombre es Bing.

201
00:07:09,891 --> 00:07:11,557
- Así lo hacían en aquellos tiempos.

202
00:07:11,559 --> 00:07:13,177
Salieron a Hollywood.
Le pusieron un apodo.

203
00:07:13,179 --> 00:07:14,644
Ya sabes, Bing, él es, ya sabes.

204
00:07:14,646 --> 00:07:15,979
Además, el tipo es una leyenda.

205
00:07:15,981 --> 00:07:16,999
Es un iclón americano.

206
00:07:17,001 --> 00:07:17,990
- Espera, ¿qué? (riendo)

207
00:07:17,992 --> 00:07:19,342
- ¿Qué diablos es un iclón?

208
00:07:19,344 --> 00:07:20,302
- ¿Conoces un clon?

209
00:07:20,304 --> 00:07:22,087
- ¿Quieres decir icono?

210
00:07:22,089 --> 00:07:23,572
- Eso es lo que dije, ícono.

211
00:07:23,574 --> 00:07:24,937
- Dijiste "iclón".

212
00:07:24,939 --> 00:07:25,770
- No, creo que dije icono.

213
00:07:25,772 --> 00:07:27,186
- (riendo) Dijiste "iclón".

214
00:07:27,188 --> 00:07:28,972
- Creo que dije icono. yo
Creo que sé lo que dije.

215
00:07:28,974 --> 00:07:30,442
- Sí, dijiste "iclón".

216
00:07:30,444 --> 00:07:32,722
- ¿De qué lado estás?
de todos modos? ¿Sabes que?

217
00:07:32,724 --> 00:07:33,555
¿Por qué no te sientas ahí atrás?

218
00:07:33,557 --> 00:07:34,428
¿Y seguir delatando a la gente?

219
00:07:34,430 --> 00:07:36,067
- ¿Sabes que? yo
Debería haber tomado un Uber.

220
00:07:36,069 --> 00:07:39,002
- Sabes, además, escuché
Solía golpear a sus hijos.

221
00:07:39,004 --> 00:07:39,937
- ¿Qué?

222
00:07:39,939 --> 00:07:42,307
- No sólo eso, lo hizo.
con una bolsa de naranjas

223
00:07:42,309 --> 00:07:43,677
así que no dejó marca.

224
00:07:43,679 --> 00:07:44,510
- ¿En realidad?

225
00:07:44,512 --> 00:07:45,343
- Mm-hm.

226
00:07:45,345 --> 00:07:46,176
- [Buzzy] ¿Cómo vas a lastimar a alguien?

227
00:07:46,178 --> 00:07:47,009
con una bolsa de naranjas?

228
00:07:47,011 --> 00:07:48,147
- Ah no, podría doler.

229
00:07:48,149 --> 00:07:48,980
Podría ver si pones un entero

230
00:07:48,982 --> 00:07:49,813
muchas naranjas en una bolsa.

231
00:07:49,815 --> 00:07:50,646
- No te va a doler
Yo con una bolsa de naranjas.

232
00:07:50,648 --> 00:07:51,793
- Pones esas naranjas navales en una bolsa.

233
00:07:51,795 --> 00:07:53,040
va a doler mucho.

234
00:07:53,042 --> 00:07:53,873
Podría balancearme...
- Si es naval.

235
00:07:53,875 --> 00:07:54,706
¿Qué tipo de sentido tiene eso?

236
00:07:54,708 --> 00:07:56,130
¿Dañaría qué? ¿Un niño pequeño?

237
00:07:56,132 --> 00:07:56,987
No me hará daño.

238
00:07:56,989 --> 00:07:58,231
- No eres tan duro, Buzzy.

239
00:07:58,233 --> 00:08:00,077
Te golpeé con una bolsa de
naranjas, te lastimarás.

240
00:08:00,079 --> 00:08:02,357
- Nunca has oído
un boxeador de peso pesado, digamos,

241
00:08:02,359 --> 00:08:04,997
"Maldita sea, Tyson golpea como una bolsa de naranjas".

242
00:08:04,999 --> 00:08:06,512
- Qué duro, eres tan
duro. ¿Sabes que?

243
00:08:06,514 --> 00:08:08,129
Aquí vamos a demostrarlo.
ahora mismo. Deténgase aquí.

244
00:08:08,131 --> 00:08:09,377
Hay un puesto de frutas. Probémoslo.

245
00:08:09,379 --> 00:08:10,210
- Sí, es una buena idea.

246
00:08:10,212 --> 00:08:11,162
- Vamos a hacer una pequeña prueba.

247
00:08:11,164 --> 00:08:12,584
- [Taylor] Esa es una buena idea.
- [Murphy] Pequeña prueba.

248
00:08:12,586 --> 00:08:13,543
- Pongamos tu dinero donde dices.

249
00:08:13,545 --> 00:08:14,376
- Exactamente.

250
00:08:14,378 --> 00:08:16,487
(música swing alegre)

251
00:08:16,489 --> 00:08:17,957
- Creo que leí en "Psicología Hoy",

252
00:08:17,959 --> 00:08:19,322
that magazine, that the temper has to do

253
00:08:19,324 --> 00:08:20,882
with how hard you hit somebody.

254
00:08:20,884 --> 00:08:22,348
- Sí, no intenta noquearlo.

255
00:08:22,350 --> 00:08:23,205
Sólo está tratando de castigarlos.

256
00:08:23,207 --> 00:08:24,284
(puertas del auto golpeando)

257
00:08:24,286 --> 00:08:25,117
- Sí, quiero decir, tiene que ser disciplinado.

258
00:08:25,119 --> 00:08:26,185
- No vas a tocar
cualquiera con una fruta.

259
00:08:26,187 --> 00:08:28,149
- No quieres que toque
él fuera. Él es su papá.

260
00:08:28,151 --> 00:08:29,464
- Just trying to discipline the kid

261
00:08:29,466 --> 00:08:30,764
para enseñarle a comportarse.
- Está bien, disciplina.

262
00:08:30,766 --> 00:08:32,897
Disciplíname con esto. Auge.

263
00:08:32,899 --> 00:08:34,922
- Sí, claro, esto es
just like a tangerine

264
00:08:34,924 --> 00:08:35,826
o una clementina o algo así.

265
00:08:35,828 --> 00:08:38,460
- No, no, no, no, no. Murph, Murph, Murph.

266
00:08:38,462 --> 00:08:39,482
Esto es lo que tenemos que usar.

267
00:08:39,484 --> 00:08:40,484
(Murphy riendo)

268
00:08:40,486 --> 00:08:41,317
- No vas a usar un plátano conmigo.

269
00:08:41,319 --> 00:08:42,583
No vas a usar un plátano conmigo.

270
00:08:42,585 --> 00:08:43,862
- No seas un bebé. Es sólo una fruta.

271
00:08:43,864 --> 00:08:45,435
- Eres una fruta.

272
00:08:45,437 --> 00:08:47,529
- Let's keep it in the citrus family.

273
00:08:47,531 --> 00:08:48,920
- Sí, eso es, está bien.

274
00:08:48,922 --> 00:08:50,365
- Lo tengo.

275
00:08:50,367 --> 00:08:51,425
- ¿Y ahora quién paga por esto?

276
00:08:51,427 --> 00:08:52,802
- Sí, tira algo de dinero. Vamos.

277
00:08:52,804 --> 00:08:53,822
- No seas degenerado.

278
00:08:53,824 --> 00:08:58,004
- Sabes, eres el más barato.
No es barato solo con fruta.

279
00:08:58,006 --> 00:08:59,683
- Está bien, vamos.
A ver, a ver.

280
00:08:59,685 --> 00:09:00,526
Oye, sí. Vamos, vamos.

281
00:09:00,528 --> 00:09:02,107
Te voy a Bing Crosby
ahora mismo. ¿Qué tal eso?

282
00:09:02,109 --> 00:09:03,321
- Crees que eres un tipo duro, ¿verdad?

283
00:09:03,323 --> 00:09:04,517
- Sí, sí. Podríamos llevarlo.

284
00:09:04,519 --> 00:09:09,519
(música alegre y alegre)
(todos charlando)

285
00:09:15,096 --> 00:09:16,385
♪ Espera, para, no te vayas ♪

286
00:09:16,387 --> 00:09:20,357
♪ No he terminado de amarte ♪

287
00:09:20,359 --> 00:09:25,359
♪ Eso lo arruinará y lo haré
Termino esperando que no sea cierto ♪

288
00:09:26,380 --> 00:09:28,428
♪ Será mejor que cambie de opinión ♪

289
00:09:28,430 --> 00:09:31,746
♪ ¿Por qué no puedes quedarte? ♪

290
00:09:31,748 --> 00:09:34,018
- No puedes llevarte un hermano.
Fuera la vitamina C. ¡Ah!

291
00:09:34,020 --> 00:09:36,077
- Está bien, está bien. tal vez haya
a, necesitamos naranjas adicionales.

292
00:09:36,079 --> 00:09:37,152
Necesitamos un poquito.
- Adelante.

293
00:09:37,154 --> 00:09:38,343
- Está bien. ¿Qué tal esto?

294
00:09:38,345 --> 00:09:39,640
Sólo dos, aquí tienes tres cada uno.

295
00:09:39,642 --> 00:09:43,059
- Hombre de Karate.
- ¿Quieres ser un tipo duro?

296
00:09:45,211 --> 00:09:46,592
(música alegre y alegre)

297
00:09:46,594 --> 00:09:48,748
♪ Si te vas, podría llorar ♪

298
00:09:48,750 --> 00:09:50,959
♪ Siempre me pregunto por qué ♪

299
00:09:50,961 --> 00:09:54,903
♪ Así que espero que me despiertes
Levántate antes de irte ♪

300
00:09:54,905 --> 00:09:57,287
(música alegre y distorsionada)

301
00:09:57,289 --> 00:10:00,582
♪ Si te quedas, tal vez me vaya ♪
(música tensa y distorsionada)

302
00:10:00,584 --> 00:10:04,149
♪ No estoy rogando ♪

303
00:10:04,151 --> 00:10:08,318
(La música tensa y distorsionada continúa)

304
00:10:23,483 --> 00:10:25,147
- ¡Ah! Está bien, está bien.

305
00:10:25,149 --> 00:10:28,681
- ¡Brutalidad policial, brutalidad policial!

306
00:10:28,683 --> 00:10:30,027
¡Policía, brutalidad policial!

307
00:10:30,029 --> 00:10:32,529
(todos gritando)

308
00:10:34,897 --> 00:10:37,519
(música hip-hop alegre)

309
00:10:37,521 --> 00:10:38,352
♪ Oh, vámonos ♪

310
00:10:38,354 --> 00:10:39,185
- Oh, oh.

311
00:10:39,187 --> 00:10:43,410
(continúa la alegre música hip-hop)

312
00:10:43,412 --> 00:10:46,697
♪ Siento que estoy en el
Tippy top de mi juego ♪

313
00:10:46,699 --> 00:10:48,255
♪ Mirando hacia las vigas ♪

314
00:10:48,257 --> 00:10:50,014
♪ Tuve que hijo con estos chicos ♪

315
00:10:50,016 --> 00:10:51,167
♪ No puedo dejarlos bastardos ♪

316
00:10:51,169 --> 00:10:54,281
♪ Muchos tipos simplemente
algunos actores encubiertos ♪

317
00:10:54,283 --> 00:10:55,359
♪ No me dejo engañar ♪

318
00:10:55,361 --> 00:10:57,881
♪ Estoy al tanto de todas tus tácticas ♪

319
00:10:57,883 --> 00:11:01,433
- Dos naranjas apiladas.
Dos policías.

320
00:11:01,435 --> 00:11:03,675
Esa es toda la información.
que tenemos en eso

321
00:11:03,677 --> 00:11:05,449
pero tan pronto como más
la información sale nosotros-

322
00:11:05,451 --> 00:11:09,293
- Naranja, te alegras de no estarlo.
¿Un hombre negro en Estados Unidos hoy?

323
00:11:09,295 --> 00:11:10,502
- Policía.

324
00:11:10,504 --> 00:11:12,367
- Hombres negros con naranjas.

325
00:11:12,369 --> 00:11:13,727
- Quiero decir, ¿qué es esto?

326
00:11:13,729 --> 00:11:15,164
¿Algún tipo de símbolo de la supremacía blanca?

327
00:11:15,166 --> 00:11:16,074
- Claro, eso parece.

328
00:11:16,076 --> 00:11:17,981
- Conoces a esta gente,
se están saliendo de control.

329
00:11:17,983 --> 00:11:20,335
Antorchas tiki y bolsas de naranjas.

330
00:11:20,337 --> 00:11:22,813
Es como, ¿cuándo es?
¿Terminará para nuestro país?

331
00:11:22,815 --> 00:11:24,982
- Gracias a todos por estar aquí hoy.

332
00:11:24,984 --> 00:11:28,635
Mi cliente ha tenido suficiente
de que la policía lo acosara.

333
00:11:28,637 --> 00:11:30,781
Esta vez han ido demasiado lejos.

334
00:11:30,783 --> 00:11:32,783
(continúa la alegre música hip-hop)

335
00:11:32,785 --> 00:11:37,785
(periodistas gritando)
(cámaras haciendo clic)

336
00:11:39,121 --> 00:11:42,204
- Las naranjas son para comer no para batir.

337
00:11:43,488 --> 00:11:46,851
(multitud aclamando)
(multitud silbando)

338
00:11:46,853 --> 00:11:48,111
- Podemos probarlo en el tribunal.

339
00:11:48,113 --> 00:11:49,531
(multitud aclamando)

340
00:11:49,533 --> 00:11:50,364
- Las naranjas.

341
00:11:50,366 --> 00:11:51,962
Ahora los testigos también colocaron

342
00:11:51,964 --> 00:11:54,296
Los policías en el puesto de comida.

343
00:11:54,298 --> 00:11:57,769
justo al final de la calle,
comprando estas naranjas.

344
00:11:57,771 --> 00:11:59,065
- No somos racistas.

345
00:11:59,067 --> 00:12:00,805
- Sé que no eres racista,

346
00:12:00,807 --> 00:12:03,707
Y eres demasiado estúpido para ser racista.

347
00:12:03,709 --> 00:12:06,542
Apuesto a que ni siquiera sabes deletrear racista.

348
00:12:06,544 --> 00:12:11,230
- Racista. R-A-C-Y-S-T, racista.

349
00:12:11,232 --> 00:12:12,815
Ya sabes, ¿como un quiste en la sociedad?

350
00:12:12,817 --> 00:12:14,287
- No, no se escribe así.

351
00:12:14,289 --> 00:12:16,747
¿Y sabes siquiera qué es un quiste?

352
00:12:16,749 --> 00:12:17,757
¿Alguna vez has tenido un quiste?

353
00:12:17,759 --> 00:12:18,895
- No, no. Nunca tuve un quiste.

354
00:12:18,897 --> 00:12:21,407
Pero vi uno en "Dr. Pimple
Popper." ¿Alguna vez viste eso?

355
00:12:21,409 --> 00:12:22,325
Oh, son asquerosos.

356
00:12:22,327 --> 00:12:24,031
- Sí, es un poco desagradable (risas).

357
00:12:24,033 --> 00:12:24,949
- Ay dios mío. alguna vez
¿Verlo hacer estallar uno?

358
00:12:24,951 --> 00:12:26,809
Toda la sangre y el exudado,
y el pus sale goteando.

359
00:12:26,811 --> 00:12:28,273
- Es tan asqueroso. Me da náuseas.

360
00:12:28,275 --> 00:12:29,106
- Ay dios mío.

361
00:12:29,108 --> 00:12:31,223
Sabes, me siento mal por
el chico, pero tengo que mirar.

362
00:12:31,225 --> 00:12:33,005
- Dios mío, es como un tren.
naufragio. No puedes apartar la mirada.

363
00:12:33,007 --> 00:12:33,850
Tienes que verlo-

364
00:12:33,852 --> 00:12:34,683
- Absolutamente.

365
00:12:34,685 --> 00:12:35,993
- Todo lo que viene
Cuando sale, dices: "Dios mío".

366
00:12:35,995 --> 00:12:40,596
- Cállate. tu
Dos chicos nunca se callan.

367
00:12:40,598 --> 00:12:42,077
- Bueno, no creo que eso sea cierto.

368
00:12:42,079 --> 00:12:43,188
- Soy increíble callándome.

369
00:12:43,190 --> 00:12:44,303
- Soy un poco mejor callándome.

370
00:12:44,305 --> 00:12:45,233
- Soy mucho mejor que tú.

371
00:12:45,235 --> 00:12:46,387
- Puedo callarme inmediatamente.

372
00:12:46,389 --> 00:12:47,220
- Puedo callarme por una semana.

373
00:12:47,222 --> 00:12:48,143
- Puedo callarme en un momento.

374
00:12:48,145 --> 00:12:49,894
¿Quieres un concurso? Bien, cuenta hasta tres.

375
00:12:49,896 --> 00:12:50,869
- Voy a contar.
- Bueno. Está bien.

376
00:12:50,871 --> 00:12:52,085
No, uno, dos.
- [Taylor] Uno, dos.

377
00:12:52,087 --> 00:12:53,313
(ambos charlando)

378
00:12:53,315 --> 00:12:55,211
- ¡Basta! ¿Sabes qué?

379
00:12:55,213 --> 00:12:56,880
Los odio a ustedes dos.

380
00:12:58,929 --> 00:13:02,614
Quiero decir, sois buenos policías.
pero esto es simplemente ridículo.

381
00:13:02,616 --> 00:13:04,801
Las bromas sin parar de un lado a otro.

382
00:13:04,803 --> 00:13:06,183
Ya tuve suficiente de esto.

383
00:13:06,185 --> 00:13:07,333
- Está bien, tienes que calcularlo.

384
00:13:07,335 --> 00:13:09,033
esto es un todo
malentendido con Buzzy.

385
00:13:09,035 --> 00:13:10,127
Sólo lo está aprovechando.

386
00:13:10,129 --> 00:13:11,789
- ¿Crees que no lo sé?

387
00:13:11,791 --> 00:13:14,322
Como representante de la policía de Nueva York,

388
00:13:14,324 --> 00:13:16,843
No puedo simplemente salir y
diga: "Este tipo está fingiendo".

389
00:13:16,845 --> 00:13:19,247
Después de toda la mierda que
hemos pasado por,

390
00:13:19,249 --> 00:13:24,219
todos los policías malos en todo el
el país saldrá bien librado.

391
00:13:24,221 --> 00:13:25,226
- ¿Y ahora qué?

392
00:13:25,228 --> 00:13:26,700
- Hablé con el comisario.

393
00:13:26,702 --> 00:13:29,308
Y esto vino de One Police Plaza.

394
00:13:29,310 --> 00:13:32,496
You guys are suspended
durante 60 días sin paga,

395
00:13:32,498 --> 00:13:35,385
pendiente de una mayor investigación.

396
00:13:35,387 --> 00:13:36,537
- ¿Hablas en serio?

397
00:13:36,539 --> 00:13:37,764
- Lo digo muy en serio.

398
00:13:37,766 --> 00:13:38,601
- Entonces, ¿qué vamos a hacer?

399
00:13:38,603 --> 00:13:40,103
- Get him to talk.

400
00:13:41,076 --> 00:13:42,227
- No podemos.

401
00:13:42,229 --> 00:13:43,576
Con todos los tipos a los que ayudó a encerrar,

402
00:13:43,578 --> 00:13:45,381
si se enteraran de eso
él estaba trabajando con nosotros,

403
00:13:45,383 --> 00:13:46,263
lo matarían.

404
00:13:46,265 --> 00:13:49,122
- Escuchen chicos, ustedes tampoco.
renunciar a él o retirarse.

405
00:13:49,124 --> 00:13:51,279
De cualquier manera, habrá
ser una investigación.

406
00:13:51,281 --> 00:13:54,188
A él no le importa
usted. Así que déjalo.

407
00:13:54,190 --> 00:13:56,673
- No puedo renunciar a él.
Gorra. Él salvó nuestra vida.

408
00:13:56,675 --> 00:13:58,763
- Además, quiero decir, ¿qué está haciendo?

409
00:13:58,765 --> 00:14:00,996
¿Ordeñar la ciudad para obtener alguna ganancia monetaria?

410
00:14:00,998 --> 00:14:02,153
es algo que
otros lo hacen todo el tiempo.

411
00:14:02,155 --> 00:14:04,574
- Están investigando cargos penales.

412
00:14:04,576 --> 00:14:06,496
- ¿Cargos penales? ¿Para qué?

413
00:14:06,498 --> 00:14:08,148
¿Golpear a un tipo con un saco de naranjas?

414
00:14:08,150 --> 00:14:10,532
Quiero decir, Bing Crosby solía
hacerlo con sus hijos todo el tiempo

415
00:14:10,534 --> 00:14:12,647
y todos salieron bien.

416
00:14:12,649 --> 00:14:14,755
- Sí, en realidad dos de
ellos se suicidaron.

417
00:14:14,757 --> 00:14:16,306
- ¿Por qué diablos no lo hizo?
dime eso antes

418
00:14:16,308 --> 00:14:17,168
¿Recogí la bolsa de naranjas?

419
00:14:17,170 --> 00:14:18,768
- Te dije que odiaba Bing.
Crosby. No es más que un problema.

420
00:14:18,770 --> 00:14:20,561
- (golpeando la mano) Crosby.

421
00:14:20,563 --> 00:14:22,915
- Aún estoy seguro de que no
¿Quieres que hable?

422
00:14:22,917 --> 00:14:24,927
- No podemos. Es un buen tipo.

423
00:14:24,929 --> 00:14:26,334
No lo odiamos.

424
00:14:26,336 --> 00:14:27,471
- No, no lo odio.

425
00:14:27,473 --> 00:14:30,175
¿Pero sabes a quién odio? Bob Ross.

426
00:14:30,177 --> 00:14:31,386
- ¿Bob Ross el pintor?

427
00:14:31,388 --> 00:14:32,609
- Ah, sí, sí.

428
00:14:32,611 --> 00:14:33,611
- ¿Por qué?

429
00:14:33,613 --> 00:14:34,444
- ¿Qué quieres decir con "¿Por qué?"

430
00:14:34,446 --> 00:14:35,632
Él siempre es tan positivo y optimista.

431
00:14:35,634 --> 00:14:36,891
y gafas color rosa.

432
00:14:36,893 --> 00:14:39,007
¿Me estás tomando el pelo? Y no en vano.

433
00:14:39,009 --> 00:14:40,799
Ni siquiera me gusta el suyo
pinturas. Él no es tan bueno.

434
00:14:40,801 --> 00:14:41,709
Podría hacerlo mucho mejor.

435
00:14:41,711 --> 00:14:43,817
- No pudiste ganar un
Concurso de colorear de segundo grado.

436
00:14:43,819 --> 00:14:44,895
-Sí gané un segundo grado-

437
00:14:44,897 --> 00:14:46,230
- Chicos. Salir.

438
00:14:47,169 --> 00:14:51,056
Sal de mi oficina y
Consíganse un abogado.

439
00:14:51,058 --> 00:14:51,889
- Sí, quiero decir,

440
00:14:51,891 --> 00:14:53,323
no quiero salir adelante
de mí mismo, ¿sabes?

441
00:14:53,325 --> 00:14:55,025
Pero esto es lo que más emociona.
Llevo mucho tiempo.

442
00:14:55,027 --> 00:14:57,277
Sí, no. 32, ajá, sí.

443
00:14:58,469 --> 00:14:59,449
Camarera de cócteles.

444
00:14:59,451 --> 00:15:00,367
- [Persona que llama] ¿Baila?

445
00:15:00,369 --> 00:15:01,678
- ¿Ella baila?

446
00:15:01,680 --> 00:15:02,820
Sí, ella baila como si tuviera un pasado.

447
00:15:02,822 --> 00:15:04,111
eso no lo sé.

448
00:15:04,113 --> 00:15:05,279
- [Persona que llama] Eso es una locura.
¿Está buena o qué?

449
00:15:05,281 --> 00:15:06,907
- Uh-uh, sí, no. Hermoso.

450
00:15:06,909 --> 00:15:10,719
(la persona que llama charla)

451
00:15:10,721 --> 00:15:12,479
Sí, está bien. te veré
ahí fuera por la mañana.

452
00:15:12,481 --> 00:15:13,934
¿Está bien?
- [Persona que llama] Está bien.

453
00:15:13,936 --> 00:15:16,635
- Ajá. Error número uno.

454
00:15:16,637 --> 00:15:19,599
Nunca hagas un movimiento sin
consultando a su abogado.

455
00:15:19,601 --> 00:15:20,479
Lenguaje corporal.

456
00:15:20,481 --> 00:15:22,255
Cómo te sientas, dónde te sientas
qué te pones, cómo lo usas.

457
00:15:22,257 --> 00:15:26,732
Todo inconscientemente
significa algo para un jurado.

458
00:15:26,734 --> 00:15:27,983
- Este tipo es bueno.

459
00:15:27,985 --> 00:15:28,816
- Te lo dije.

460
00:15:28,818 --> 00:15:31,008
- Muy bien Sr. Markowitz tenemos esto-

461
00:15:31,010 --> 00:15:31,841
- ¡Ssh!

462
00:15:31,843 --> 00:15:34,737
Regla número dos, nunca
hablar a menos que le hablen.

463
00:15:34,739 --> 00:15:36,436
No es lo que dices, es
lo que no estás diciendo,

464
00:15:36,438 --> 00:15:38,561
y como lo dices, y
como no lo dices.

465
00:15:38,563 --> 00:15:41,899
Además, sé quién eres.
dos lo son. Está en todas partes.

466
00:15:41,901 --> 00:15:45,228
ustedes son los dos blancos
policías que supuestamente golpearon

467
00:15:45,230 --> 00:15:49,668
ese pobre negro indefenso
hombre con una bolsa de naranjas.

468
00:15:49,670 --> 00:15:51,042
Está en todas partes. Por supuesto que lo vi.

469
00:15:51,044 --> 00:15:52,037
Todos lo vieron.

470
00:15:52,039 --> 00:15:54,159
De hecho, justo esta mañana
Le dije a Jenny, mi secretaria,

471
00:15:54,161 --> 00:15:57,566
Dije: "¿Por qué no ayudar a estos
chicos y tomar el caso?"

472
00:15:57,568 --> 00:15:59,437
- Oh, eso es genial. Nosotros
Realmente lo aprecio.

473
00:15:59,439 --> 00:16:00,306
Porque realmente no-

474
00:16:00,308 --> 00:16:01,598
- Te voy a decir por qué no.

475
00:16:01,600 --> 00:16:03,245
porque sois los dos
idiotas blancos atrapados

476
00:16:03,247 --> 00:16:06,036
en cámara golpeando a un pobre,
hombre negro indefenso

477
00:16:06,038 --> 00:16:08,143
con un saco de naranjas.

478
00:16:08,145 --> 00:16:10,128
¿Hola? ¿Alguien está escuchando?

479
00:16:10,130 --> 00:16:11,315
- ¿Entonces básicamente no puedes ayudarnos?

480
00:16:11,317 --> 00:16:13,136
- ¿Ayudarte? Ayuda.

481
00:16:13,138 --> 00:16:17,129
Por supuesto que puedo ayudarte. tu
¿Has oído hablar alguna vez de Marvin Matzke?

482
00:16:17,131 --> 00:16:17,962
- No.

483
00:16:17,964 --> 00:16:20,116
- Por supuesto que no. mas grande
delincuente que la ciudad jamás haya visto.

484
00:16:20,118 --> 00:16:21,369
Hace que Bernie Madoff parezca

485
00:16:21,371 --> 00:16:22,896
Ha robado dulces de una bodega.

486
00:16:22,898 --> 00:16:24,276
¿Sabes por qué nunca has oído hablar de él?

487
00:16:24,278 --> 00:16:25,453
- No.

488
00:16:25,455 --> 00:16:27,396
- Porque nunca fue a juicio.

489
00:16:27,398 --> 00:16:28,772
Soy así de bueno. Soy el mejor.

490
00:16:28,774 --> 00:16:29,624
soy el unico abogado

491
00:16:29,626 --> 00:16:31,170
¿Quién podría conseguirlos a los dos?
libres de estos cargos.

492
00:16:31,172 --> 00:16:32,125
Soy tu única esperanza.

493
00:16:32,127 --> 00:16:33,889
- Está bien, ¿entonces nos ayudarás?

494
00:16:33,891 --> 00:16:36,606
- Claro que no (risas). De nuevo,
con el problema de escuchar.

495
00:16:36,608 --> 00:16:38,404
Estaría loco si aceptara un caso como éste.

496
00:16:38,406 --> 00:16:40,062
Todo el mundo os odia.

497
00:16:40,064 --> 00:16:42,470
- Bueno, quiero decir, gracias por tu tiempo.

498
00:16:42,472 --> 00:16:43,641
- Gracias por tu tiempo, hombre.

499
00:16:43,643 --> 00:16:44,541
- Escucha, supongo que iremos-

500
00:16:44,543 --> 00:16:45,444
- Encuentra a alguien más.

501
00:16:45,446 --> 00:16:48,279
- Vuelve, vuelve, vuelve.

502
00:16:50,013 --> 00:16:53,104
Me odiaré por esto. ¿Jenny?

503
00:16:53,106 --> 00:16:54,106
¡Jenny! ¡Mierda!

504
00:16:55,930 --> 00:16:57,792
- [Jenny] Sí, Sr. Markowitz.

505
00:16:57,794 --> 00:17:01,439
- Jenny, dame tres.
carne de maíz sobre centeno, mostaza,

506
00:17:01,441 --> 00:17:03,232
pepinillos adicionales en el
lado de Carnegie Deli.

507
00:17:03,234 --> 00:17:04,193
¿Qué queréis beber vosotros dos?

508
00:17:04,195 --> 00:17:05,410
- ¿Dr. Pepper?

509
00:17:05,412 --> 00:17:06,884
- ¿Puedes ver si
¿Tienes TaB por casualidad?

510
00:17:06,886 --> 00:17:08,878
- Vamos a hacer dos Coca-Colas.

511
00:17:08,880 --> 00:17:12,047
Mira, me siento mal por no haber aceptado el caso.

512
00:17:13,105 --> 00:17:14,856
Quizás esto ayude a aliviar el estrés.

513
00:17:14,858 --> 00:17:16,655
Tal vez les ayude chicos
Siéntete mejor. ¿Sabes?

514
00:17:16,657 --> 00:17:18,222
Comeremos, repasaremos el caso.

515
00:17:18,224 --> 00:17:19,482
Tal vez les dé algún consejo a los chicos.

516
00:17:19,484 --> 00:17:20,712
- Realmente lo apreciamos

517
00:17:20,714 --> 00:17:21,545
Porque realmente no sabemos a quién acudir.

518
00:17:21,547 --> 00:17:22,436
No tenemos a quién acudir.

519
00:17:22,438 --> 00:17:24,197
- (murmurando) pro bono.

520
00:17:24,199 --> 00:17:25,844
- Te cobraré por supuesto.
Los sándwiches son una fortuna.

521
00:17:25,846 --> 00:17:29,096
(música suave y pensativa)

522
00:17:31,200 --> 00:17:32,932
- ¿Podemos dividir un sándwich? ¿Es eso-?

523
00:17:32,934 --> 00:17:34,127
- No tengo tanta hambre.
- Sí, no tengo hambre.

524
00:17:34,129 --> 00:17:37,296
(música suave y alegre)

525
00:17:42,114 --> 00:17:42,947
Gracias.

526
00:17:45,180 --> 00:17:46,704
- No señalemos con el dedo acusador

527
00:17:46,706 --> 00:17:47,899
culpar a nadie aquí.

528
00:17:47,901 --> 00:17:49,770
Tenemos que decidir qué vamos a hacer.

529
00:17:49,772 --> 00:17:53,008
- Sí, lo sé. estamos
Perderemos nuestro seguro.

530
00:17:53,010 --> 00:17:54,480
Debo encontrar un nuevo médico.

531
00:17:54,482 --> 00:17:56,416
- Oh, por favor, no seas un bebé.

532
00:17:56,418 --> 00:17:57,600
Esa es la menor de nuestras preocupaciones.

533
00:17:57,602 --> 00:17:59,808
- No para mí. Amo a mi médico.

534
00:17:59,810 --> 00:18:01,644
Él es el mejor. el ha estado
ejerciendo durante 30 años.

535
00:18:01,646 --> 00:18:03,792
- ¿Practicando durante 30 años?

536
00:18:03,794 --> 00:18:04,752
- Sí, es un tipo top.

537
00:18:04,754 --> 00:18:07,676
- No puedo ser el mejor si
Él está practicando durante 30 años.

538
00:18:07,678 --> 00:18:08,557
Suena como un tonto.

539
00:18:08,559 --> 00:18:09,390
- ¿Por qué?

540
00:18:09,392 --> 00:18:11,984
- ¿Por qué? Porque si está practicando,
¿Cuándo se volverá profesional?

541
00:18:11,986 --> 00:18:13,837
- No, está practicando medicina, imbécil.

542
00:18:13,839 --> 00:18:14,841
- Sí, sé lo que es la práctica.

543
00:18:14,843 --> 00:18:17,216
Está practicando, practicando.
Nunca se volverá profesional.

544
00:18:17,218 --> 00:18:18,620
Es como el mariscal de campo suplente.

545
00:18:18,622 --> 00:18:20,363
que siempre practica y
nunca entra en el juego.

546
00:18:20,365 --> 00:18:23,027
- Caray, espero estar fuera.
de la línea de fuego aquí.

547
00:18:23,029 --> 00:18:24,630
- ¡Oye, tío Shamus! ¿Cómo estás?

548
00:18:24,632 --> 00:18:25,595
- Hola Murph, ¿cómo estás?

549
00:18:25,597 --> 00:18:26,827
- Bien. Es bueno verte.

550
00:18:26,829 --> 00:18:28,203
- Hola Taylor. Vamos, sentémonos.

551
00:18:28,205 --> 00:18:30,416
- Tío Shamus, el hombre,
el mito, la leyenda.

552
00:18:30,418 --> 00:18:32,173
- Oye, ¿cómo supiste que estábamos aquí?

553
00:18:32,175 --> 00:18:34,295
- ¿Estás bromeando? tu eres
por todo internet.

554
00:18:34,297 --> 00:18:36,920
Tienes grupos de odio siguiéndote.

555
00:18:36,922 --> 00:18:39,672
(canto grupal)

556
00:18:42,072 --> 00:18:42,903
- Te odio.

557
00:18:42,905 --> 00:18:47,114
(canto grupal)
- Justo. Tocar el asunto exacto.

558
00:18:47,116 --> 00:18:49,071
Escuchen, tengo que hablar con ustedes.

559
00:18:49,073 --> 00:18:49,904
- Sí.

560
00:18:49,906 --> 00:18:51,970
- Te acuerdas de tu prima,
¿Tu prima segunda, Joanna?

561
00:18:51,972 --> 00:18:52,934
Ella está en Chicago.

562
00:18:52,936 --> 00:18:53,897
- Sí, ella es genial.

563
00:18:53,899 --> 00:18:55,657
- Sí, solían jugar juntos.

564
00:18:55,659 --> 00:18:57,633
No hiciste nada más
¿lo hiciste cuando eras niños?

565
00:18:57,635 --> 00:19:00,726
- No, no. Ella es más su tipo por cierto.

566
00:19:00,728 --> 00:19:01,795
- Es primo segundo.

567
00:19:01,797 --> 00:19:03,054
Puede que tengas monstruos, ¿sabes?

568
00:19:03,056 --> 00:19:04,735
tres labios, cinco labios,
algo así.

569
00:19:04,737 --> 00:19:07,644
Escucha, ahora tiene un hijo.

570
00:19:07,646 --> 00:19:10,179
Ella estaba jugando con
Un montón de perdedores, ¿sabes?

571
00:19:10,181 --> 00:19:12,875
Y finalmente un poco de lápiz.
El friki del cuello la deja embarazada.

572
00:19:12,877 --> 00:19:13,991
Ella lo echa.

573
00:19:13,993 --> 00:19:15,469
ella no quiere tener
nada que ver con él.

574
00:19:15,471 --> 00:19:19,360
Y ahora Lacey está mirando
por su padre otra vez.

575
00:19:19,362 --> 00:19:21,869
Ella lo vio una vez. Ahora
ella quiere volver a conectarse.

576
00:19:21,871 --> 00:19:22,895
- Lacey es la niña, ¿verdad?

577
00:19:22,897 --> 00:19:24,269
- Lacey es la niña, ella es-

578
00:19:24,271 --> 00:19:25,234
- [Murphy] ¿Cuántos años tiene?

579
00:19:25,236 --> 00:19:26,346
- Bueno, no lo sé, 16,
18, algo así.

580
00:19:26,348 --> 00:19:27,293
- Bueno. ¿Y dónde está su papá?

581
00:19:27,295 --> 00:19:29,069
-Vancouver.

582
00:19:29,071 --> 00:19:30,404
- ¿Está en España?

583
00:19:32,017 --> 00:19:33,491
- Canadá.

584
00:19:33,493 --> 00:19:34,556
- ¿Cuándo lo movieron?

585
00:19:34,558 --> 00:19:36,689
- Bueno. ¿Por qué ella no
¿Solo volar para verlo?

586
00:19:36,691 --> 00:19:38,269
- Tiene miedo de volar,

587
00:19:38,271 --> 00:19:40,692
y no puedo cruzar
país así no más

588
00:19:40,694 --> 00:19:42,008
A causa de la gota.

589
00:19:42,010 --> 00:19:43,344
- ¿Eso es lo que tienes, gota?

590
00:19:43,346 --> 00:19:44,640
- Sí, tengo gota.

591
00:19:44,642 --> 00:19:47,547
- ¿Qué eres, como un 1854?
pirata o algo asi?

592
00:19:47,549 --> 00:19:49,166
Apuesto a que también tienes escorbuto, ¿eh?

593
00:19:49,168 --> 00:19:50,779
"Yo gota y yo escorbuto
están actuando mal." (riendo)

594
00:19:50,781 --> 00:19:53,795
- Es algo real y doloroso.

595
00:19:53,797 --> 00:19:55,495
- No, tiene razón. escuché
de aquellas viejas enfermedades.

596
00:19:55,497 --> 00:19:57,554
sabes como cuando
Sargento Peters, ya sabe,

597
00:19:57,556 --> 00:19:59,400
ese correo electrónico dando vueltas
diciendo que tenia la peste?

598
00:19:59,402 --> 00:20:01,413
- ¿Eso es lo que creías que decía el correo electrónico?

599
00:20:01,415 --> 00:20:03,408
Decía que le iban a poner una placa. Un premio.

600
00:20:03,410 --> 00:20:05,686
- ¿Por qué le están dando un
¿Premio por tener la peste?

601
00:20:05,688 --> 00:20:06,767
- No, no.

602
00:20:06,769 --> 00:20:08,304
¿Es por eso que no quisiste?
estrecharle la mano al mismo tiempo?

603
00:20:08,306 --> 00:20:09,500
Dios, fue tan incómodo.

604
00:20:09,502 --> 00:20:10,442
- Podría haber sido contagioso.

605
00:20:10,444 --> 00:20:11,938
No quiero contraer la peste o la gota.

606
00:20:11,940 --> 00:20:13,566
o la tos ferina, o el escorbuto.

607
00:20:13,568 --> 00:20:14,471
No quiero nada de eso.

608
00:20:14,473 --> 00:20:15,888
- Sí, pero son enfermedades de antaño.

609
00:20:15,890 --> 00:20:17,327
Te apuesto las cosas nuevas
Es mucho más peligroso.

610
00:20:17,329 --> 00:20:18,506
- [Taylor] Probablemente lo sea, ya sabes,

611
00:20:18,508 --> 00:20:20,128
porque tienes computadoras,
tecnología que es más inteligente y...

612
00:20:20,130 --> 00:20:23,690
- ¿Quieren ustedes dos callarse? Escúchame.

613
00:20:23,692 --> 00:20:25,984
Necesito que lleves a mi sobrina

614
00:20:25,986 --> 00:20:27,529
para ir a ver a su padre holgazán.

615
00:20:27,531 --> 00:20:29,255
No quiero un helado suave

616
00:20:29,257 --> 00:20:31,542
mariquita, copo de nieve llevándosela.

617
00:20:31,544 --> 00:20:33,652
¿Tú entiendes? No confío en ese idiota.

618
00:20:33,654 --> 00:20:35,785
Te encargarás de cualquier asqueroso.

619
00:20:35,787 --> 00:20:38,005
Romperás cabezas y patearás traseros.

620
00:20:38,007 --> 00:20:40,416
Solíamos usar un rollo de monedas de veinticinco centavos.

621
00:20:40,418 --> 00:20:42,240
pero tienes la técnica naranja.

622
00:20:42,242 --> 00:20:44,746
Eso funciona. las naranjas,
ya sabes, sin moretones.

623
00:20:44,748 --> 00:20:46,089
No nos importó. Te importa.

624
00:20:46,091 --> 00:20:47,905
¿Así que lo que? Sólo necesito que hagas esto.

625
00:20:47,907 --> 00:20:49,464
Ahora, eras un ex boxeador, ¿no?

626
00:20:49,466 --> 00:20:51,220
- Sí, tuve 21 peleas.

627
00:20:51,222 --> 00:20:53,646
Gané 15, en los otros seis quedé segundo.

628
00:20:53,648 --> 00:20:55,918
- Sí, bueno, eso es mejor.
que llegar último.

629
00:20:55,920 --> 00:20:58,205
- Bueno. Mira, tío Shamus.

630
00:20:58,207 --> 00:21:00,394
Mira hombre, lo sé, de vuelta en
tu día cuando eras policía,

631
00:21:00,396 --> 00:21:01,227
era diferente.

632
00:21:01,229 --> 00:21:02,158
No somos así.

633
00:21:02,160 --> 00:21:03,673
Quiero decir, apenas estamos consiguiendo
cierta mala fama.

634
00:21:03,675 --> 00:21:05,786
No somos ese tipo de policías.
que andan peleando.

635
00:21:05,788 --> 00:21:06,746
- Te daré 10 de los grandes.

636
00:21:06,748 --> 00:21:08,360
- Pero lo haremos. nosotros
reventar cabezas si es necesario.

637
00:21:08,362 --> 00:21:09,786
Acabaremos, sí, me enfrentaré a cualquiera.

638
00:21:09,788 --> 00:21:11,230
Sí, pelearé con ese tipo ahora mismo.

639
00:21:11,232 --> 00:21:13,495
Ni siquiera me importa.
- Veo pasar un coche.

640
00:21:13,497 --> 00:21:16,543
(ambos charlando)

641
00:21:16,545 --> 00:21:17,713
- [Ambos] 10 de los grandes.

642
00:21:17,715 --> 00:21:18,546
- Le daría una paliza a mi madre.

643
00:21:18,548 --> 00:21:21,310
(música rock alegre)

644
00:21:21,312 --> 00:21:22,238
Muy bien, déjanos hacerte una pregunta.

645
00:21:22,240 --> 00:21:23,071
- [Murphy] Sí.

646
00:21:23,073 --> 00:21:25,505
- Si pudieras ser un superhéroe,
cual seria?

647
00:21:25,507 --> 00:21:27,582
- No sé. tal vez como
Hulk o algo así.

648
00:21:27,584 --> 00:21:28,998
- ¿Hulk?

649
00:21:29,000 --> 00:21:30,187
- [Murphy] Sí.
- ¿Por qué Hulk?

650
00:21:30,189 --> 00:21:31,342
- Porque es súper fuerte.

651
00:21:31,344 --> 00:21:34,188
Deja salir su rabia, expresa
él mismo, y es verde.

652
00:21:34,190 --> 00:21:35,021
Probablemente sea irlandés.

653
00:21:35,023 --> 00:21:36,034
- [Taylor] No quieres ser Hulk.

654
00:21:36,036 --> 00:21:37,224
- [Murphy] ¿Por qué no?

655
00:21:37,226 --> 00:21:38,891
- Bueno, primero que nada, él es
sujeto a rabietas.

656
00:21:38,893 --> 00:21:40,302
Le rasga toda la ropa.

657
00:21:40,304 --> 00:21:41,246
- [Murphy] Está bien.

658
00:21:41,248 --> 00:21:42,377
- ¿Cómo vas a rasgarte toda la ropa?

659
00:21:42,379 --> 00:21:43,400
Ya sabes cómo eres con respecto a tu ropa.

660
00:21:43,402 --> 00:21:45,148
- Bueno. El es un científico
un científico brillante.

661
00:21:45,150 --> 00:21:46,057
Puede hacer más ropa.

662
00:21:46,059 --> 00:21:47,566
¿No crees que puede diseñar ropa?

663
00:21:47,568 --> 00:21:49,053
- Puede diseñar ropa.
y romperlos de nuevo.

664
00:21:49,055 --> 00:21:51,166
Diseñarlos y rasgarlos nuevamente. el es
No tengo tiempo para luchar contra el crimen.

665
00:21:51,168 --> 00:21:52,520
- ¿De qué estás hablando? ¿Qué, quién?

666
00:21:52,522 --> 00:21:53,353
¿Qué superhéroe serías?

667
00:21:53,355 --> 00:21:54,953
- ¿A mí? Yo sería uno de los valientes.

668
00:21:54,955 --> 00:21:55,947
- [Murphy] Está bien.

669
00:21:55,949 --> 00:21:57,631
- Los que luchan contra el antisemitismo.

670
00:21:57,633 --> 00:21:58,617
¿Conoces a los judíos?

671
00:21:58,619 --> 00:22:02,063
- Ah, okey. que judio
¿superhéroe serías?

672
00:22:02,065 --> 00:22:05,593
- ¿Conoces a Spider-Man? Sí, o Batman.

673
00:22:05,595 --> 00:22:06,888
- ¿El Hombre Araña?

674
00:22:06,890 --> 00:22:07,995
- [Taylor] Spider-Man o Batman.

675
00:22:07,997 --> 00:22:08,828
- ¿Batman?

676
00:22:08,830 --> 00:22:09,661
- Sí, es cierto.

677
00:22:09,663 --> 00:22:10,494
- Bueno. Eso es lo que tu
crees que son los nombres?

678
00:22:10,496 --> 00:22:11,774
- Así es. Así es.

679
00:22:11,776 --> 00:22:14,074
Vinieron aquí y
Tuve que cambiarlos.

680
00:22:14,076 --> 00:22:15,513
- Sí, ¿está bien? ¿La femenina?

681
00:22:15,515 --> 00:22:16,574
La femenina. ¿Cómo se llama?

682
00:22:16,576 --> 00:22:17,465
- ¿La superheroína?

683
00:22:17,467 --> 00:22:18,350
- Sí.

684
00:22:18,352 --> 00:22:19,183
- [Taylor] Mujer Maravilla.

685
00:22:19,185 --> 00:22:20,078
- Sí, Mujer Maravilla.

686
00:22:20,080 --> 00:22:23,212
- Sí, Mujer Maravilla. pero
Te das cuenta, son sexistas.

687
00:22:23,214 --> 00:22:24,829
Por eso le regalaron un avión de cristal.

688
00:22:24,831 --> 00:22:27,086
porque es un techo de cristal.

689
00:22:27,088 --> 00:22:30,968
¿Ves la sincronía aquí?
¿Ves el presagio?

690
00:22:30,970 --> 00:22:31,898
- Déjame preguntarte esto.

691
00:22:31,900 --> 00:22:34,734
¿Cuál es tu mejor frase para ligar con una chica?

692
00:22:34,736 --> 00:22:37,022
- Mejor frase para ligar. ¿Uno que nunca falla?

693
00:22:37,024 --> 00:22:37,855
- [Murphy] Sí.

694
00:22:37,857 --> 00:22:39,833
- ¿Quieres algo de dinero?

695
00:22:39,835 --> 00:22:41,610
- ¿Quieres algo de dinero?

696
00:22:41,612 --> 00:22:42,572
- [Taylor] Sí, ¿quieres algo de dinero?

697
00:22:42,574 --> 00:22:44,302
- ¿Le estabas preguntando eso a una chica?

698
00:22:44,304 --> 00:22:45,135
- Sí.

699
00:22:45,137 --> 00:22:45,968
- ¿Una chica que te guste?

700
00:22:45,970 --> 00:22:46,801
- Absolutamente.

701
00:22:46,803 --> 00:22:47,634
- "¿Quieres algo de dinero?"

702
00:22:47,636 --> 00:22:48,467
- Ese es el indicado.

703
00:22:48,469 --> 00:22:49,300
- ¿Alguna vez dice que sí?

704
00:22:49,302 --> 00:22:50,589
- Si dice que sí, no voy con ella.

705
00:22:50,591 --> 00:22:52,316
De esta manera lo quito de en medio.

706
00:22:52,318 --> 00:22:54,190
Si ella se ríe, lo sé.
ella tiene sentido del humor.

707
00:22:54,192 --> 00:22:56,062
Y si ella dice: "No, yo
No quiero dinero."

708
00:22:56,064 --> 00:22:58,190
Estoy diciendo, bien, porque
Yo no te daría ninguno.

709
00:22:58,192 --> 00:23:00,174
Esa fue una prueba para tu
moralidad. Ahora vayamos a la iglesia".

710
00:23:00,176 --> 00:23:02,011
- [Murphy] Dios.

711
00:23:02,013 --> 00:23:03,934
- [Taylor] Así es.
¿Cuál es tu mejor frase para ligar?

712
00:23:03,936 --> 00:23:05,358
- [Murphy] Es fácil.

713
00:23:05,360 --> 00:23:07,342
Simplemente empiezas, te vas,
"Oye, ¿de dónde eres?"

714
00:23:07,344 --> 00:23:08,619
- "¿De dónde eres?"

715
00:23:08,621 --> 00:23:09,722
- "¿De dónde eres?" Es sencillo.

716
00:23:09,724 --> 00:23:10,971
- "¿De dónde eres?" Es sencillo.

717
00:23:10,973 --> 00:23:11,804
- Es, sí, empiezas con lo básico.

718
00:23:11,806 --> 00:23:12,637
Como si estuvieras construyendo una casa.

719
00:23:12,639 --> 00:23:13,648
Primero debes construir como los cimientos.

720
00:23:13,650 --> 00:23:15,646
- Quiero decir, si simple significa aburrido.
y estúpido, lo lograste.

721
00:23:15,648 --> 00:23:17,724
- Aburrido y estúpido. "¿De dónde eres?"

722
00:23:17,726 --> 00:23:18,862
Obtienes algunas respuestas increíbles.

723
00:23:18,864 --> 00:23:20,816
"Oh sí, soy de Portugal
o algo así", como.

724
00:23:20,818 --> 00:23:22,093
- ¿Quién dice que son de Portugal?

725
00:23:22,095 --> 00:23:23,723
- Una chica portuguesa lo hará.
Dice que es de Portugal.

726
00:23:23,725 --> 00:23:24,731
- ¿Dónde alguna vez
¿Conocer a una chica portuguesa?

727
00:23:24,733 --> 00:23:27,069
- En Little Portugal por la calle 29.

728
00:23:27,071 --> 00:23:28,731
- Pequeño Portugal en la calle 29.

729
00:23:28,733 --> 00:23:29,917
- Está bien, puede que no lo sea, está bien.

730
00:23:29,919 --> 00:23:30,761
pero allí hay un restaurante portugués.

731
00:23:30,763 --> 00:23:32,012
- ¿Entonces entraste allí?

732
00:23:32,014 --> 00:23:33,802
Apuesto todo el restaurante Portugal.
La gente es de México.

733
00:23:33,804 --> 00:23:36,050
(tráfico retumbante)

734
00:23:36,052 --> 00:23:37,779
Te digo dos cosas que
No me gusta la NFL.

735
00:23:37,781 --> 00:23:38,612
- [Murphy] ¿Sí?

736
00:23:38,614 --> 00:23:39,484
- A, les pagan de más.

737
00:23:39,486 --> 00:23:43,435
Y 2, hacen un baile si
Atrapan un pase de 10 yardas.

738
00:23:43,437 --> 00:23:45,103
Es ridículo. es
repugnante incluso mirar.

739
00:23:45,105 --> 00:23:46,592
- Está bien, puede que esté de acuerdo contigo en eso.

740
00:23:46,594 --> 00:23:48,543
pero vas de A a 2.

741
00:23:48,545 --> 00:23:49,839
No se puede pasar de letras a números.

742
00:23:49,841 --> 00:23:50,746
Niega todo el argumento.

743
00:23:50,748 --> 00:23:52,106
- No, no es así. Son números.

744
00:23:52,108 --> 00:23:53,499
Se corresponden numéricamente.

745
00:23:53,501 --> 00:23:55,824
- No, ¿numéricamente? ¿Numéricamente?

746
00:23:55,826 --> 00:23:57,436
No, ya está, A va B.

747
00:23:57,438 --> 00:24:00,221
Vas A, esto, B aquello. Haz eso.

748
00:24:00,223 --> 00:24:01,328
- Déjame hacerlo de una mejor manera.

749
00:24:01,330 --> 00:24:02,624
- Sí, ve, ve, ve. Hurra.

750
00:24:02,626 --> 00:24:03,776
- [Taylor] Uno.

751
00:24:03,778 --> 00:24:04,609
- Sí. Bueno.

752
00:24:04,611 --> 00:24:05,442
- Bien. ¿Estás feliz?

753
00:24:05,444 --> 00:24:06,275
- [Murphy] Sí.

754
00:24:06,277 --> 00:24:07,389
- Uno, están pagando de más y B,

755
00:24:07,391 --> 00:24:08,908
Hacen ese estúpido baile todo el tiempo.

756
00:24:08,910 --> 00:24:10,156
- Está bien, lo hiciste de nuevo.
- [Taylor] ¡No lo hice!

757
00:24:10,158 --> 00:24:11,468
- Está bien, ya pasaste de ese momento.

758
00:24:11,470 --> 00:24:12,684
Pasaste de los números a las letras.

759
00:24:12,686 --> 00:24:13,742
- Es lo mismo.

760
00:24:13,744 --> 00:24:14,575
Esta siendo-

761
00:24:14,577 --> 00:24:15,408
- Quédate con uno.

762
00:24:15,410 --> 00:24:16,241
Te ciñes a los números
te quedas con las letras.

763
00:24:16,243 --> 00:24:20,109
Vas A, B, C, D. Tú
No vayas A, 2, B, C, D.

764
00:24:20,111 --> 00:24:20,960
No haces nada de eso.

765
00:24:20,962 --> 00:24:22,975
- ¿Cuántas baterías tienes?
en un dispositivo? ¿Dos o tres?

766
00:24:22,977 --> 00:24:24,301
- Dos o tres.

767
00:24:24,303 --> 00:24:25,534
- ¿Y cuáles son las baterías?

768
00:24:25,536 --> 00:24:27,197
- Doble A, triple A.
- Gracias. Fin de la historia.

769
00:24:27,199 --> 00:24:30,199
(música rock alegre)

770
00:24:31,763 --> 00:24:33,558
♪ ¿Alguna vez quisiste saberlo? ♪

771
00:24:33,560 --> 00:24:35,774
♪ ¿Alguna vez quisiste saberlo? ♪

772
00:24:35,776 --> 00:24:39,609
(la música rock alegre continúa)

773
00:24:57,778 --> 00:24:59,551
(golpeando con los nudillos)

774
00:24:59,553 --> 00:25:00,731
Oye, ¿tu prima está buena?

775
00:25:00,733 --> 00:25:02,316
- No, en absoluto.

776
00:25:03,858 --> 00:25:05,515
(golpeando la puerta)

777
00:25:05,517 --> 00:25:07,312
Hola Joanna.
- [Joanna] Hola.

778
00:25:07,314 --> 00:25:08,685
Es bueno verte.
- [Murphy] Qué bueno verte.

779
00:25:08,687 --> 00:25:09,518
- Hola.

780
00:25:09,520 --> 00:25:10,715
- Excelente. Este es mi socio, Taylor.

781
00:25:10,717 --> 00:25:11,548
- Hola Taylor.

782
00:25:11,550 --> 00:25:12,608
Un placer conocerte.
- Encantado de conocerlo.

783
00:25:12,610 --> 00:25:13,533
- Bienvenido.

784
00:25:13,535 --> 00:25:15,083
Ah, me siento mucho mejor

785
00:25:15,085 --> 00:25:17,552
sabiendo que ustedes están en el caso.

786
00:25:17,554 --> 00:25:18,811
- Excelente.

787
00:25:18,813 --> 00:25:19,948
- Lacey está sana y salva.

788
00:25:19,950 --> 00:25:22,346
Sabes que mi casa realmente tiene
irrumpido hace unas semanas.

789
00:25:22,348 --> 00:25:24,604
- Ah, ¿qué pasó?
- ¿Estás bromeando?

790
00:25:24,606 --> 00:25:26,301
- Sí, subieron las escaleras.
Revisaron mis cajones.

791
00:25:26,303 --> 00:25:27,823
Estaban buscando joyas, creo.

792
00:25:27,825 --> 00:25:30,992
Se llevaron un broche, una reliquia familiar.

793
00:25:32,764 --> 00:25:36,070
Y luego me quitaron la ropa interior.

794
00:25:36,072 --> 00:25:40,018
- Los secretos de Victoria,
purple lace lingerie?

795
00:25:40,020 --> 00:25:40,853
- Sí.

796
00:25:42,155 --> 00:25:43,247
Animales.

797
00:25:43,249 --> 00:25:44,666
- Animales asquerosos.

798
00:25:45,930 --> 00:25:47,614
- ¿Cómo lo supiste?

799
00:25:47,616 --> 00:25:49,790
Desafortunadamente, sucede todo el tiempo.

800
00:25:49,792 --> 00:25:52,657
(música suave y alegre)

801
00:25:52,659 --> 00:25:55,492
- Déjame ir a buscar los papeles de Lacey.

802
00:25:57,614 --> 00:25:59,547
- ¿Qué diablos te pasa?

803
00:25:59,549 --> 00:26:00,720
- ¿Qué? ¿De qué estás hablando?

804
00:26:00,722 --> 00:26:02,413
¿Lo es? Oh, dame un respiro.

805
00:26:02,415 --> 00:26:03,246
¿De qué estás hablando?

806
00:26:03,248 --> 00:26:04,646
Victoria's Secrets? El secreto de Victoria.

807
00:26:04,648 --> 00:26:06,308
¿Qué eres, la policía gramatical?

808
00:26:06,310 --> 00:26:07,310
- Eso me molesta.

809
00:26:07,312 --> 00:26:08,707
Pero no, estás hablando de sus bragas.

810
00:26:08,709 --> 00:26:10,522
Dices "encaje morado".
Es espeluznante, es espeluznante.

811
00:26:10,524 --> 00:26:11,431
- No es espeluznante.

812
00:26:11,433 --> 00:26:13,534
Le estoy mostrando que entro
la mentalidad del ladrón.

813
00:26:13,536 --> 00:26:16,100
¡Yo era policía! De esta manera ella
Sabe que puedo protegerla.

814
00:26:16,102 --> 00:26:18,072
Oye, hazme un favor. Hazme un favor.

815
00:26:18,074 --> 00:26:19,791
Cambia conmigo, cambia
conmigo, cambia conmigo.

816
00:26:19,793 --> 00:26:20,624
- ¿Pero por qué?

817
00:26:20,626 --> 00:26:21,457
- Bueno, porque no la quiero.

818
00:26:21,459 --> 00:26:22,352
para ver mi oreja de Spock, ¿sabes?

819
00:26:22,354 --> 00:26:23,307
- ¿Tu oreja de Spock?

820
00:26:23,309 --> 00:26:25,022
- Sí, la oreja puntiaguda.
Sabes que tengo eso.

821
00:26:25,024 --> 00:26:26,363
¿Sabes lo que estoy diciendo? Bueno.

822
00:26:26,365 --> 00:26:27,594
No quiero que piense que estoy deforme.

823
00:26:27,596 --> 00:26:28,877
- Deja de coquetear con mi prima.

824
00:26:28,879 --> 00:26:30,890
- Murphy, ¿por qué tengo que parar?
¿Por qué coquetear con tu prima?

825
00:26:30,892 --> 00:26:32,448
Oye, ¿sabes qué? Ella es
una mujer muy atractiva.

826
00:26:32,450 --> 00:26:33,573
¿Y si terminamos saliendo?

827
00:26:33,575 --> 00:26:35,696
¿Qué pasa si terminamos más que saliendo?

828
00:26:35,698 --> 00:26:38,185
¿Qué pasa si terminamos comprometidos?
Luego nos casamos.

829
00:26:38,187 --> 00:26:40,688
Tú y yo seríamos familia.
¿No te gustaría eso?

830
00:26:40,690 --> 00:26:41,712
- No, no me gustaría eso.

831
00:26:41,714 --> 00:26:42,621
- Podría ser tu tío.

832
00:26:42,623 --> 00:26:43,568
- (riendo) Eso es bueno.

833
00:26:43,570 --> 00:26:44,588
- Puedo venir los domingos.
- Divertido.

834
00:26:44,590 --> 00:26:45,805
- Llevarte al patio.
Lanza la pelota.

835
00:26:45,807 --> 00:26:47,024
Paseos en poni. Te encantan los ponis.

836
00:26:47,026 --> 00:26:48,491
Llevarte al zoológico. Así es.

837
00:26:48,493 --> 00:26:49,377
Te llevaré a tomar un helado.

838
00:26:49,379 --> 00:26:50,210
- Bueno.

839
00:26:50,212 --> 00:26:51,113
- Podría enseñarte a conducir un coche.

840
00:26:51,115 --> 00:26:52,592
Podría jugar a la pelota con
usted en el jardín delantero.

841
00:26:52,594 --> 00:26:53,437
Vamos, grandullón.

842
00:26:53,439 --> 00:26:54,576
- (riendo) Está bien, detente.
- ¿Qué? Eres gracioso.

843
00:26:54,578 --> 00:26:58,150
¿Qué? ¿Quieres unas cosquillas?
- ¡Basta, basta!

844
00:26:58,152 --> 00:27:00,520
Hey Lacey, so nice to meet you.

845
00:27:00,522 --> 00:27:04,272
Estamos emocionados de continuar
este viaje contigo.

846
00:27:08,760 --> 00:27:09,773
- Hola, Casey.

847
00:27:09,775 --> 00:27:10,606
-Lacy.

848
00:27:10,608 --> 00:27:13,576
- Lacey. ¿Cómo estás señorita?

849
00:27:13,578 --> 00:27:15,786
No quiero que te preocupes por nada.

850
00:27:15,788 --> 00:27:17,760
Te protegeremos.

851
00:27:17,762 --> 00:27:18,831
- ¿De qué?

852
00:27:18,833 --> 00:27:20,575
- Bueno, de toda la gente mala que hay.

853
00:27:20,577 --> 00:27:23,517
- ¿Qué vas a hacer?
¿Golpearlos con naranjas?

854
00:27:23,519 --> 00:27:24,716
- Estoy aquí en la escena del incidente.

855
00:27:24,718 --> 00:27:25,999
donde los testigos dicen haber visto

856
00:27:26,001 --> 00:27:29,790
dos policías golpean a un Kyle-

857
00:27:29,792 --> 00:27:31,709
- Sí, eso es muy profundo.

858
00:27:33,566 --> 00:27:35,552
- Duele.

859
00:27:35,554 --> 00:27:37,398
Ella es una niña dura.

860
00:27:37,400 --> 00:27:39,165
- Sí, estamos claramente
sin conectar con ella.

861
00:27:39,167 --> 00:27:40,495
Pero sabes qué, soy
Voy a intentar algo.

862
00:27:40,497 --> 00:27:42,287
He estado leyendo sobre
Esta cosa llamada PNL.

863
00:27:42,289 --> 00:27:43,120
- ¿Qué es eso?

864
00:27:43,122 --> 00:27:44,368
- Programación neurolingüística.

865
00:27:44,370 --> 00:27:46,043
- Procesamiento neuro linguini.

866
00:27:46,045 --> 00:27:47,072
- Sí, eso es lo que es.

867
00:27:47,074 --> 00:27:48,587
Es usar computadoras para hacer espaguetis.

868
00:27:48,589 --> 00:27:50,701
No, es programación neurolingüística.

869
00:27:50,703 --> 00:27:52,922
Qué es, es
imitando su forma de pararse,

870
00:27:52,924 --> 00:27:56,624
su tono de habla, todos
sus movimientos, para lograr una buena relación.

871
00:27:56,626 --> 00:27:57,472
¿Está bien? Mirar.

872
00:27:57,474 --> 00:27:59,470
Cuando ella vuelve a salir, estoy
Voy a imitar todo lo que ella hace.

873
00:27:59,472 --> 00:28:01,086
y vamos a tener una conexión.

874
00:28:01,088 --> 00:28:02,144
- ¿Vas a imitar todo lo que ella hace?

875
00:28:02,146 --> 00:28:02,977
- Sí.

876
00:28:02,979 --> 00:28:04,861
- Tengo un sobrino de 10 años.
Él imita todo lo que hago.

877
00:28:04,863 --> 00:28:06,800
Es tan molesto que quieres
golpearlo en la cabeza.

878
00:28:06,802 --> 00:28:07,661
- Genial.

879
00:28:07,663 --> 00:28:08,796
¿Quieres golpear un
¿Niño de 10 años en la cabeza?

880
00:28:08,798 --> 00:28:09,984
- Cuando esté justificado. Sí.

881
00:28:09,986 --> 00:28:11,728
- Está bien, no lo creo.
estás entendiendo esto.

882
00:28:11,730 --> 00:28:12,848
- No creo que estés entendiendo esto.

883
00:28:12,850 --> 00:28:14,285
- No empieces a hacer-
- No empieces a hacer eso.

884
00:28:14,287 --> 00:28:15,264
- [Ambos] Basta ya. Deja eso.

885
00:28:15,266 --> 00:28:16,099
Suficiente.

886
00:28:17,938 --> 00:28:19,280
(golpe de bolsa)

887
00:28:19,282 --> 00:28:21,949
- Mira, tienes tu equipaje. Apuesta.

888
00:28:22,786 --> 00:28:24,496
- [Lacey] ¿Qué?

889
00:28:24,498 --> 00:28:25,472
- Sólo digo,

890
00:28:25,474 --> 00:28:27,141
es un poco apesta ir
en un viaje con adultos.

891
00:28:27,143 --> 00:28:27,976
Sin límite.

892
00:28:29,468 --> 00:28:30,301
- ¿Eh?

893
00:28:31,247 --> 00:28:35,497
- Quiero decir, discreto. esto
Todo esto me tiene conmocionado.

894
00:28:36,978 --> 00:28:37,811
- ¿En realidad?

895
00:28:38,657 --> 00:28:39,683
- Sí.

896
00:28:39,685 --> 00:28:42,518
- Por favor, no hagas eso en el auto.

897
00:28:43,972 --> 00:28:47,600
- Guau. Realmente hiciste una conexión.

898
00:28:47,602 --> 00:28:49,866
- Murph, muchas gracias por hacer esto.

899
00:28:49,868 --> 00:28:51,456
Sinceramente te aprecio.

900
00:28:51,458 --> 00:28:52,289
- Por supuesto.

901
00:28:52,291 --> 00:28:53,125
- [Joanna] ¿La cuidas bien?

902
00:28:53,127 --> 00:28:53,958
- Sí, 100%.

903
00:28:53,960 --> 00:28:54,791
- ¿Promesa?

904
00:28:54,793 --> 00:28:55,624
- Sí.

905
00:28:55,626 --> 00:28:56,457
- Está bien y sé que no eres familia,

906
00:28:56,459 --> 00:28:59,075
pero muchas gracias.
- Shh, shh.

907
00:28:59,077 --> 00:29:03,910
No hay necesidad de agradecerme. es todo
sobre Lacey y su bienestar.

908
00:29:03,912 --> 00:29:06,014
Ya sabes, no todos los héroes usan capas.

909
00:29:06,016 --> 00:29:08,719
(música suave y alegre)

910
00:29:08,721 --> 00:29:10,373
- [Murphy] Sí, está bien.

911
00:29:10,375 --> 00:29:14,375
(continúa la música suave y alegre)

912
00:29:19,478 --> 00:29:20,490
- Hola cariño.

913
00:29:20,492 --> 00:29:21,419
- Hola mamá.

914
00:29:21,421 --> 00:29:22,658
- ¿Estás listo para tu viaje?

915
00:29:22,660 --> 00:29:26,494
- Sí, simplemente no lo hago.
saber acerca de estos tipos.

916
00:29:26,496 --> 00:29:28,806
- Dios mío, vas a
estar bien. Prometo.

917
00:29:28,808 --> 00:29:30,190
- Lo sé, pero son muy molestos.

918
00:29:30,192 --> 00:29:32,009
Como si pudiera tomar un autobús.
- Además, son familia.

919
00:29:32,011 --> 00:29:34,498
Son familia. Vas a estar genial.

920
00:29:34,500 --> 00:29:35,457
Te amo.

921
00:29:35,459 --> 00:29:36,486
- Yo también te amo.

922
00:29:36,488 --> 00:29:37,319
- Te voy a extrañar.

923
00:29:37,321 --> 00:29:38,456
- Te voy a extrañar mucho, mamá.

924
00:29:38,458 --> 00:29:40,064
- Llámame. Envíame un mensaje de texto.

925
00:29:40,066 --> 00:29:40,935
- Lo haré.

926
00:29:40,937 --> 00:29:41,768
- Cada paso del camino.

927
00:29:41,770 --> 00:29:42,601
- Prometo. Bueno.

928
00:29:42,603 --> 00:29:43,434
Te amo.

929
00:29:43,436 --> 00:29:44,279
- Está bien, adiós Joanna.

930
00:29:44,281 --> 00:29:45,112
- Gracias. Cuídala bien.

931
00:29:45,114 --> 00:29:45,945
- Lo haré.

932
00:29:45,947 --> 00:29:48,614
(pájaros cantando)

933
00:29:51,167 --> 00:29:52,765
Pongamos este espectáculo en marcha, amigo.

934
00:29:52,767 --> 00:29:53,712
- No, no.

935
00:29:53,714 --> 00:29:55,393
- ¿Me sientes? ¿Quieres operaciones?

936
00:29:55,395 --> 00:29:58,062
(pájaros cantando)

937
00:29:59,875 --> 00:30:04,112
- Vaya, eso de la PNL realmente.
funciona. Tenías razón.

938
00:30:04,114 --> 00:30:07,464
No, no, no, lo digo en serio.
No te vayas así.

939
00:30:07,466 --> 00:30:09,148
Vamos, quiero aprender. Enséñame.

940
00:30:09,150 --> 00:30:11,126
Soy un lienzo en blanco. Píntame.

941
00:30:11,128 --> 00:30:13,295
- Te amo. Ah, mantente a salvo.

942
00:30:14,186 --> 00:30:15,833
Llámame cuando llegues.

943
00:30:15,835 --> 00:30:16,928
- [Taylor] Lo haré.

944
00:30:16,930 --> 00:30:20,097
(música suave y alegre)

945
00:30:26,137 --> 00:30:27,506
(Taylor estornuda)

946
00:30:27,508 --> 00:30:28,568
- [Murphy] Dios te bendiga.

947
00:30:28,570 --> 00:30:31,373
- Ah, gracias. Oh, deben ser estas alergias.

948
00:30:31,375 --> 00:30:32,423
Hoy me están pateando el trasero.

949
00:30:32,425 --> 00:30:33,713
- ¿Quieres un poco de mi pimienta?

950
00:30:33,715 --> 00:30:35,258
- ¿Todavía llevas pimienta?

951
00:30:35,260 --> 00:30:36,256
- [Murphy] Siempre.

952
00:30:36,258 --> 00:30:38,565
- Ya sabes, la pimienta hace
¿Estornudas aún peor?

953
00:30:38,567 --> 00:30:40,281
- Sí, eso es lo que soy.
diciendo. Te apoyas en ello.

954
00:30:40,283 --> 00:30:41,628
Al igual que desarrollar tolerancia hacia ello.

955
00:30:41,630 --> 00:30:42,974
- No creo que así funcione.

956
00:30:42,976 --> 00:30:44,493
- La pimienta también es antiinflamatoria.

957
00:30:44,495 --> 00:30:45,598
- [Taylor] Estoy bastante seguro de que no lo es.

958
00:30:45,600 --> 00:30:46,750
- Ayuda a tu cutis.

959
00:30:46,752 --> 00:30:47,641
- No es que lo haya oído.

960
00:30:47,643 --> 00:30:48,474
- [Murphy] Y tu sistema inmunológico.

961
00:30:48,476 --> 00:30:49,307
- Eso no ayuda.

962
00:30:49,309 --> 00:30:50,413
- Bueno. ¿Dónde sabes todo esto?

963
00:30:50,415 --> 00:30:52,023
- Me doy cuenta, escucho cosas.

964
00:30:52,025 --> 00:30:52,891
- [Murphy] Oyes cosas.

965
00:30:52,893 --> 00:30:53,773
- ¿Dónde lo sabes?

966
00:30:53,775 --> 00:30:54,746
- Leo cosas.

967
00:30:54,748 --> 00:30:55,579
- [Taylor] ¿Dónde leíste las cosas?

968
00:30:55,581 --> 00:30:56,412
- Era un libro.

969
00:30:56,414 --> 00:30:57,245
- [Taylor] ¿Un libro dónde?

970
00:30:57,247 --> 00:30:58,078
- Era la mesa de la cocina de alguien.

971
00:30:58,080 --> 00:30:59,020
Tenían un libro sobre la pimienta.

972
00:30:59,022 --> 00:31:00,767
- Libro de pimienta en una cocina.
mesa. Eso se llama menú.

973
00:31:00,769 --> 00:31:02,288
- Sí, eso es lo que van a tener.

974
00:31:02,290 --> 00:31:03,171
sobre una mesa de cocina.

975
00:31:03,173 --> 00:31:04,004
Van a tener un menú.

976
00:31:04,006 --> 00:31:04,837
- No sé dónde lees.

977
00:31:04,839 --> 00:31:08,839
(continúa la música suave y alegre)

978
00:31:11,345 --> 00:31:13,162
Hola Lace, déjame hacerte una pregunta.

979
00:31:13,164 --> 00:31:14,843
Quiero conocerte un poco mejor.

980
00:31:14,845 --> 00:31:17,381
¿Cuál es tu música favorita?

981
00:31:17,383 --> 00:31:21,861
¿Sabes qué? ¿tú
¿Tienes un trabajo después de la escuela?

982
00:31:21,863 --> 00:31:24,343
¿Tu mamá está saliendo con alguien?

983
00:31:24,345 --> 00:31:25,693
- No seas idiota.

984
00:31:25,695 --> 00:31:26,702
- No digas idioteces delante del niño.

985
00:31:26,704 --> 00:31:28,229
Clasifícalo. Eres mejor que eso.

986
00:31:28,231 --> 00:31:29,224
- ¿Qué se supone que debo decir?

987
00:31:29,226 --> 00:31:30,057
- Di pene.

988
00:31:30,059 --> 00:31:31,331
- No, eso es raro.

989
00:31:31,333 --> 00:31:32,900
- Está bien, diremos algo médico.

990
00:31:32,902 --> 00:31:33,881
Tal vez cuando crezca llegue a ser doctora.

991
00:31:33,883 --> 00:31:36,007
Ya sabes, usar eso como
nuestra mala palabra. Como el bazo.

992
00:31:36,009 --> 00:31:36,906
- [Murphy] ¿Bazo?

993
00:31:36,908 --> 00:31:38,246
- ¿Qué tal el apéndice? esto
forma en que tiene pene.

994
00:31:38,248 --> 00:31:39,659
- Apéndice. Bueno, déjame probarlo.

995
00:31:39,661 --> 00:31:40,690
"Eres un apéndice total".

996
00:31:40,692 --> 00:31:41,803
- La cara no es un apéndice.

997
00:31:41,805 --> 00:31:42,929
- Deja de actuar como un apéndice.

998
00:31:42,931 --> 00:31:44,189
- Sí, ¿por qué no me chupas el apéndice?

999
00:31:44,191 --> 00:31:46,779
(tablero pitando)

1000
00:31:46,781 --> 00:31:47,612
- Oye, se encendió la luz de verificación del motor.

1001
00:31:47,614 --> 00:31:49,021
- [Taylor] Ah, no lo hagas
presta atención a eso.

1002
00:31:49,023 --> 00:31:49,983
Nunca significan nada.

1003
00:31:49,985 --> 00:31:52,902
- Tu conexión de alquiler de coches baratos, oy.

1004
00:31:53,814 --> 00:31:57,389
(continúa la música suave y alegre)

1005
00:31:57,391 --> 00:31:58,676
Hola Lace, déjame preguntarte esto.

1006
00:31:58,678 --> 00:32:01,080
¿Cuál es tu problema con lo de volar?

1007
00:32:01,082 --> 00:32:02,116
¿De qué tienes miedo? ¿Son las alturas?

1008
00:32:02,118 --> 00:32:03,087
- [Taylor] Oh, no son las alturas.

1009
00:32:03,089 --> 00:32:04,327
Probablemente tenga miedo de estrellarse.

1010
00:32:04,329 --> 00:32:05,196
- No, no, no. ¿Son gérmenes?

1011
00:32:05,198 --> 00:32:06,076
- Probablemente sean gérmenes, ¿verdad? Son gérmenes.

1012
00:32:06,078 --> 00:32:08,376
- [Taylor] ¿Sabes?
¿qué? Ella es una adolescente.

1013
00:32:08,378 --> 00:32:09,549
Es un baño pequeño. ella es
Probablemente claustrofóbico.

1014
00:32:09,551 --> 00:32:11,303
- Bueno, ya sabes, esos baños pequeños.

1015
00:32:11,305 --> 00:32:12,346
A mí tampoco me gustan.

1016
00:32:12,348 --> 00:32:13,921
Pero te diré, el
La iluminación me hace lucir bien.

1017
00:32:13,923 --> 00:32:14,790
Me hace lucir bronceada.

1018
00:32:14,792 --> 00:32:16,298
- [Taylor] ¿Sabes dónde está?
¿Los mejores baños están en un avión?

1019
00:32:16,300 --> 00:32:17,170
- [Murphy] ¿Qué?

1020
00:32:17,172 --> 00:32:18,211
- ¿Primera clase? escuché
Tienen duchas.

1021
00:32:18,213 --> 00:32:19,734
- ¿Qué es la primera clase?

1022
00:32:19,736 --> 00:32:21,405
- Primera clase, donde se sientan los ricos.

1023
00:32:21,407 --> 00:32:23,018
- No, eso es primera clase.

1024
00:32:23,020 --> 00:32:25,109
- Sí, ¿y dónde están los
¿Se sientan los ricos de primera clase?

1025
00:32:25,111 --> 00:32:26,385
- En la parte delantera del avión.

1026
00:32:26,387 --> 00:32:28,361
- Primera clase. De nada.

1027
00:32:28,363 --> 00:32:31,871
- Sí, bueno, tu espalda.
El alquiler de clases se está sobrecalentando.

1028
00:32:31,873 --> 00:32:33,132
(tablero pitando)

1029
00:32:33,134 --> 00:32:34,252
- ¿Qué está pasando?

1030
00:32:34,254 --> 00:32:35,696
- Nada. No te preocupes por
eso, no te preocupes por eso.

1031
00:32:35,698 --> 00:32:37,123
- [Taylor] Lo tenemos.
Nosotros nos encargaremos de ello.

1032
00:32:37,125 --> 00:32:40,545
Está humeando, será mejor que tire
terminado. Sí, déjame detenerme.

1033
00:32:40,547 --> 00:32:42,243
Nosotros nos encargaremos de ello.

1034
00:32:42,245 --> 00:32:47,245
(pájaros twitteando)
(auto retumbar)

1035
00:32:51,577 --> 00:32:54,327
(silbido del motor)

1036
00:33:01,772 --> 00:33:04,224
Creo que veo el problema, Murph.

1037
00:33:04,226 --> 00:33:05,111
- ¿Qué es?

1038
00:33:05,113 --> 00:33:07,014
- [Taylor] Bueno, justo debajo,
tienes un pequeño agujero

1039
00:33:07,016 --> 00:33:08,243
en la manguera del radiador.

1040
00:33:08,245 --> 00:33:09,432
- [Murphy] Bien, ¿cuál es el plan?

1041
00:33:09,434 --> 00:33:11,564
- [Taylor] Bueno, no lo sé.

1042
00:33:11,566 --> 00:33:13,667
Estamos a unas 20 millas de distancia.
desde la siguiente estación.

1043
00:33:13,669 --> 00:33:14,658
Necesitamos una manguera nueva.

1044
00:33:14,660 --> 00:33:15,802
- Oye.

1045
00:33:15,804 --> 00:33:17,776
- Quiero decir, ya sabes, podemos arriesgarnos.

1046
00:33:17,778 --> 00:33:19,063
Aunque no creo que lo consiga.

1047
00:33:19,065 --> 00:33:22,031
Podríamos dejar que se enfríe durante
un ratito y pruébalo.

1048
00:33:22,033 --> 00:33:27,033
(tráfico retumbante)
(pájaros cantando)

1049
00:33:29,069 --> 00:33:30,570
- Hola Lace, déjame preguntarte algo.

1050
00:33:30,572 --> 00:33:32,356
Vamos, ¿cuál es tu problema con volar?

1051
00:33:32,358 --> 00:33:34,540
¿Tienes miedo de que algún chico
¿Te molestará o algo así?

1052
00:33:34,542 --> 00:33:35,839
- Porque si ese es el caso,

1053
00:33:35,841 --> 00:33:37,675
Todo lo que tienes que hacer es karatear al chico.

1054
00:33:37,677 --> 00:33:39,216
- ¿Karate el chico?

1055
00:33:39,218 --> 00:33:40,510
- ¡Sí, ja!

1056
00:33:40,512 --> 00:33:42,263
- Karate no es un verbo. Usas kárate.

1057
00:33:42,265 --> 00:33:43,131
No practicas karate con alguien.

1058
00:33:43,133 --> 00:33:45,869
- Sí, lo usas para
kárate el chico. ¡Ja ja!

1059
00:33:45,871 --> 00:33:47,974
Te gusta Jackie Chan. ¡Vaya, ja!

1060
00:33:47,976 --> 00:33:49,157
- Está bien, espera.

1061
00:33:49,159 --> 00:33:49,990
¿Estabas hablando en serio cuando dijiste

1062
00:33:49,992 --> 00:33:51,002
¿Tenías pimienta en el bolsillo?

1063
00:33:51,004 --> 00:33:53,074
- Sí, siempre lo he hecho
pimienta. ¿Por qué tienes hambre?

1064
00:33:53,076 --> 00:33:55,145
No estoy seguro de que el pimiento
Voy a ayudar, pero lo tengo.

1065
00:33:55,147 --> 00:33:57,285
- Bueno, dale un poco.
Quizás sepas que tiene hambre.

1066
00:33:57,287 --> 00:33:58,783
Quizás eso es lo que comen los niños hoy en día.

1067
00:33:58,785 --> 00:34:00,341
- Oh espera, espera, espera. es
¿Este es un desafío de TikTok?

1068
00:34:00,343 --> 00:34:01,338
¿Es este el desafío de la pimienta?

1069
00:34:01,340 --> 00:34:03,207
- Sí, porque si eso es todo, me apunto.

1070
00:34:03,209 --> 00:34:04,832
- [Murphy] Estoy totalmente
adentro. Lo haré ahora mismo.

1071
00:34:04,834 --> 00:34:06,564
- No, no, no. Bueno.

1072
00:34:06,566 --> 00:34:07,684
Es para la manguera del radiador.

1073
00:34:07,686 --> 00:34:09,032
- ¿Qué pasa con el spam social?

1074
00:34:09,034 --> 00:34:10,909
hoy te voy a enseñar
cómo reparar su radiador con fugas

1075
00:34:10,911 --> 00:34:12,779
con elementos que incluso podrías
Encuéntralo solo en tu cocina.

1076
00:34:12,781 --> 00:34:14,757
Para ser justos, uno de ellos
Va a ser muy caro.

1077
00:34:14,759 --> 00:34:16,757
- [Murphy] (riendo)
Te dije que vendría

1078
00:34:16,759 --> 00:34:17,953
útil algún día.

1079
00:34:17,955 --> 00:34:21,352
- Debo admitir que tenías razón.

1080
00:34:21,354 --> 00:34:23,527
Lacey, eres un genio de TikTok.

1081
00:34:23,529 --> 00:34:24,360
- Genio.

1082
00:34:24,362 --> 00:34:26,249
- Genio. manera de ahorrar
El día, señorita.

1083
00:34:26,251 --> 00:34:29,501
(música suave y pensativa)

1084
00:34:30,373 --> 00:34:32,623
- No tengo miedo de volar.

1085
00:34:35,141 --> 00:34:38,058
Simplemente pensé que vendría a verme.

1086
00:34:40,721 --> 00:34:44,904
Todos mis amigos en la escuela
hablar de sus papás.

1087
00:34:44,906 --> 00:34:48,590
Dios, incluso los niños divorciados
los padres pueden verlos.

1088
00:34:48,592 --> 00:34:50,031
pero mi papa no ha venido

1089
00:34:50,033 --> 00:34:53,200
verme desde que era un niño literal.

1090
00:34:54,407 --> 00:34:57,265
Yo sólo, realmente me gustaría
para conocerlo.

1091
00:34:57,267 --> 00:34:59,391
Deja que me conozca.

1092
00:34:59,393 --> 00:35:01,976
Como hacer cosas de padre e hija.

1093
00:35:04,103 --> 00:35:09,001
Sólo pensé que si decía
Tenía miedo de volar

1094
00:35:09,003 --> 00:35:11,311
tal vez hubiera bajado a verme.

1095
00:35:11,313 --> 00:35:15,590
(la música suave y pensativa continúa)

1096
00:35:15,592 --> 00:35:17,088
- [Taylor] (incomprensible).

1097
00:35:17,090 --> 00:35:18,979
Eso es todo, estoy conduciendo hacia allí ahora mismo.

1098
00:35:18,981 --> 00:35:22,056
- Me encanta la energía, pero
probablemente sea imposible.

1099
00:35:22,058 --> 00:35:23,477
Todavía tenemos que parar en un mecánico.

1100
00:35:23,479 --> 00:35:25,847
- Después del mecánico, estoy
conduciendo lo más rápido que puedo.

1101
00:35:25,849 --> 00:35:27,156
Llegaremos allí detrás del mecánico.

1102
00:35:27,158 --> 00:35:29,530
- Probablemente será
mañana, lamentablemente.

1103
00:35:29,532 --> 00:35:31,417
- Mañana después de que lleguemos
una buena noche de sueño,

1104
00:35:31,419 --> 00:35:33,153
después del mecánico,
conduciendo en línea recta.

1105
00:35:33,155 --> 00:35:37,133
Te estamos llevando justo allí,
Lacey. Somos el equipo Lacey.

1106
00:35:37,135 --> 00:35:37,972
- 100%.

1107
00:35:37,974 --> 00:35:38,903
- Gracias chicos.

1108
00:35:38,905 --> 00:35:39,855
- Por supuesto. Por supuesto.

1109
00:35:39,857 --> 00:35:40,804
- Así es.

1110
00:35:40,806 --> 00:35:42,216
- Somos amigos. Te estamos ayudando.

1111
00:35:42,218 --> 00:35:43,200
Vamos.

1112
00:35:43,202 --> 00:35:44,033
- Nosotros somos-

1113
00:35:44,035 --> 00:35:46,604
(ambos cantando)
♪ Equipo Lacey ♪

1114
00:35:46,606 --> 00:35:50,914
♪ En la carretera ♪

1115
00:35:50,916 --> 00:35:53,297
♪ Nos dirigimos hacia su papá ♪

1116
00:35:53,299 --> 00:35:55,614
♪ Llevaremos a Lacey allí ♪

1117
00:35:55,616 --> 00:35:59,699
(la música suave y pensativa continúa)

1118
00:36:12,015 --> 00:36:14,598
(música alegre)

1119
00:36:23,054 --> 00:36:26,724
- Bueno, solo hay un pinchazo.
en la manguera del radiador así.

1120
00:36:26,726 --> 00:36:28,356
¿Hiciste lo de la pimienta?

1121
00:36:28,358 --> 00:36:29,235
- Sí.

1122
00:36:29,237 --> 00:36:30,107
- [Mecánico] Funciona, ¿verdad?

1123
00:36:30,109 --> 00:36:30,940
- Nos trajo aquí.

1124
00:36:30,942 --> 00:36:35,722
- Sí, bueno, ya terminaré.
en una hora y media así.

1125
00:36:35,724 --> 00:36:37,791
- Dios, ella es tan jodidamente sexy.

1126
00:36:37,793 --> 00:36:39,592
- Mmm. Sí.

1127
00:36:39,594 --> 00:36:40,596
- Creo que es coreana.

1128
00:36:40,598 --> 00:36:43,340
Ya sabes, las chicas coreanas son las
El más caliente de todos los chinos.

1129
00:36:43,342 --> 00:36:45,101
- Eso es muy racista.

1130
00:36:45,103 --> 00:36:47,495
- ¿Cómo es eso racista? Dije que está buena.

1131
00:36:47,497 --> 00:36:48,547
Le hice un cumplido.

1132
00:36:48,549 --> 00:36:49,800
es como si estuviera sentado
aquí "objetivándola".

1133
00:36:49,802 --> 00:36:52,241
- Objetivándola. si,
Amigo, es súper racista.

1134
00:36:52,243 --> 00:36:53,805
- ¿Sabes que? creo que
tu eres el racista.

1135
00:36:53,807 --> 00:36:55,174
- ¿De qué estás hablando?

1136
00:36:55,176 --> 00:36:56,596
Corea y China son dos lugares diferentes.

1137
00:36:56,598 --> 00:36:58,025
- Ahí tienes. tu eres
separándolos de nuevo.

1138
00:36:58,027 --> 00:36:59,381
- Lo siguiente que me vas a decir,

1139
00:36:59,383 --> 00:37:00,333
deberían tener sus propios países.

1140
00:37:00,335 --> 00:37:01,401
- Tienen su propio país.

1141
00:37:01,403 --> 00:37:02,379
- [Taylor] ¿Sí?

1142
00:37:02,381 --> 00:37:03,559
- Y hasta está el Norte.
Corea y Corea del Sur.

1143
00:37:03,561 --> 00:37:05,139
- Ahí tienes. exactamente
de lo que estoy hablando.

1144
00:37:05,141 --> 00:37:07,064
Norte, sur, norte, sur, norte, sur.

1145
00:37:07,066 --> 00:37:08,590
Al igual que el Civil
Guerra. Tengo noticias para ti.

1146
00:37:08,592 --> 00:37:11,465
Ya peleamos contra el Civil
La guerra y tu bando perdieron.

1147
00:37:11,467 --> 00:37:12,368
- [Murphy] Mi lado perdió.

1148
00:37:12,370 --> 00:37:13,692
- Así es. Tú eres el racista.

1149
00:37:13,694 --> 00:37:15,903
Entonces, ¿por qué no agarras
tú mismo una sábana blanca,

1150
00:37:15,905 --> 00:37:19,472
y simplemente pasearte
hasta el próximo mitin nazi,

1151
00:37:19,474 --> 00:37:20,852
y diviértete.

1152
00:37:20,854 --> 00:37:24,269
- En primer lugar, para que quede claro,
la hoja blanca es el KKK.

1153
00:37:24,271 --> 00:37:25,799
Hugo Boss es el mitin nazi.

1154
00:37:25,801 --> 00:37:27,268
- Bueno, haría falta
Un racista para saber eso.

1155
00:37:27,270 --> 00:37:29,148
Oye, te diré una cosa, estoy
te voy a hacer un favor. ¿Bueno?

1156
00:37:29,150 --> 00:37:32,493
Te voy a hipnotizar,
y cuando chasqueo los dedos,

1157
00:37:32,495 --> 00:37:34,110
vas a olvidar
alguna vez fuiste racista.

1158
00:37:34,112 --> 00:37:36,185
- Nunca fui racista.

1159
00:37:36,187 --> 00:37:37,291
- Ahí tienes.

1160
00:37:37,293 --> 00:37:39,189
- No puedes hacer eso. yo no estaba
un racista para empezar.

1161
00:37:39,191 --> 00:37:40,035
- De nada.

1162
00:37:40,037 --> 00:37:40,945
- No soy racista.

1163
00:37:40,947 --> 00:37:41,802
- Estás arreglado.

1164
00:37:41,804 --> 00:37:44,971
(sonando música de radio)

1165
00:37:46,641 --> 00:37:49,224
(golpeando la puerta)

1166
00:37:52,012 --> 00:37:53,067
- Hola Taylor.

1167
00:37:53,069 --> 00:37:53,900
- ¿Sí?

1168
00:37:53,902 --> 00:37:57,088
- Si ella va a conseguir esa cama
y sólo hay otra cama.

1169
00:37:57,090 --> 00:37:59,221
- Parece que es tu día de suerte.

1170
00:37:59,223 --> 00:38:01,703
¿O debería decir noche de suerte?

1171
00:38:01,705 --> 00:38:04,372
(ambos riendo)

1172
00:38:05,322 --> 00:38:06,310
Ven amante.

1173
00:38:06,312 --> 00:38:07,704
- (riendo) No sucede.

1174
00:38:07,706 --> 00:38:09,789
- ¿Qué ocurre? ¿Eres homofóbico?

1175
00:38:09,791 --> 00:38:11,121
- No soy homofóbico.

1176
00:38:11,123 --> 00:38:12,426
- Sí, no.

1177
00:38:12,428 --> 00:38:14,113
Según el americano
asociación psiquiátrica,

1178
00:38:14,115 --> 00:38:16,844
cuantos más hombres protestan por eso
no son homofóbicos,

1179
00:38:16,846 --> 00:38:19,091
significa que en realidad son
ocultar tendencias homosexuales.

1180
00:38:19,093 --> 00:38:22,438
- No estoy protestando y estoy
no homofóbico. Amo a los hombres.

1181
00:38:22,440 --> 00:38:23,548
- Guau. ¿Crees que conoces a un chico?

1182
00:38:23,550 --> 00:38:25,467
- Sólo digo que no estoy protestando.

1183
00:38:25,469 --> 00:38:27,269
simplemente no puedo dormir bien

1184
00:38:27,271 --> 00:38:29,277
a menos que duerma sobre una cama con aroma a lavanda,

1185
00:38:29,279 --> 00:38:31,992
algodón egipcio cuidadosamente seleccionado
Sábanas de 5.000 hilos.

1186
00:38:31,994 --> 00:38:33,017
- No ayuda en tu caso.

1187
00:38:33,019 --> 00:38:35,545
- ¿Cómo sabes tu
las hojas son de 5.000 hilos?

1188
00:38:35,547 --> 00:38:36,649
¿Qué los cuentas?

1189
00:38:36,651 --> 00:38:38,655
- No seas ridículo. tu
No puedo contar las sábanas.

1190
00:38:38,657 --> 00:38:39,868
Vamos (riendo).

1191
00:38:39,870 --> 00:38:42,195
Cuentas una pequeña sección
y luego multiplicarlo por

1192
00:38:42,197 --> 00:38:43,996
los metros cuadrados y
a ver si te quedas corto.

1193
00:38:43,998 --> 00:38:45,206
Muchos de ellos están mal etiquetados.

1194
00:38:45,208 --> 00:38:46,719
- ¿Qué pasa con el satén?
¿Puedes dormir sobre satén?

1195
00:38:46,721 --> 00:38:48,247
- No, no, no. Te deslizas de inmediato.

1196
00:38:48,249 --> 00:38:49,303
- ¿Algodón?

1197
00:38:49,305 --> 00:38:50,153
- ¿Quieres que sude toda la noche?

1198
00:38:50,155 --> 00:38:50,997
- Seda.

1199
00:38:50,999 --> 00:38:52,396
- La seda proviene del agujero del trasero de un gusano.

1200
00:38:52,398 --> 00:38:54,403
no quiero nada
viniendo de cualquier trasero.

1201
00:38:54,405 --> 00:38:55,780
- Homofóbico.

1202
00:38:55,782 --> 00:38:57,123
- No soy homofóbico.

1203
00:38:57,125 --> 00:38:59,248
- Oye, ¿de qué te quejas tanto?

1204
00:38:59,250 --> 00:39:02,495
Puedes dormir conmigo.
Tengo que dormir contigo.

1205
00:39:02,497 --> 00:39:03,821
Yo soy la víctima aquí.

1206
00:39:03,823 --> 00:39:05,634
- [Murphy] Sí, tú
Probablemente ronque toda la noche.

1207
00:39:05,636 --> 00:39:06,490
- No ronco.

1208
00:39:06,492 --> 00:39:07,323
- ¿Cómo lo sabes?

1209
00:39:07,325 --> 00:39:08,173
- Porque nunca me escuché.

1210
00:39:08,175 --> 00:39:09,601
- Estarías durmiendo durante todo esto.

1211
00:39:09,603 --> 00:39:10,689
- Ese es mi punto.

1212
00:39:10,691 --> 00:39:11,654
Si me oyera roncar,

1213
00:39:11,656 --> 00:39:12,814
Me habría despertado mientras dormía.

1214
00:39:12,816 --> 00:39:15,109
Así que nunca me desperté cuando estaba
roncando, cuando dormía,

1215
00:39:15,111 --> 00:39:16,042
Sé que no ronco.

1216
00:39:16,044 --> 00:39:17,461
- Está bien, ssh.

1217
00:39:19,361 --> 00:39:20,526
- Oye, ¿sabes lo que no entiendo?

1218
00:39:20,528 --> 00:39:21,382
- ¿Qué?

1219
00:39:21,384 --> 00:39:22,687
- ¿Qué clase de holgazán?
padre no quiere

1220
00:39:22,689 --> 00:39:23,813
para salir con su hija?

1221
00:39:23,815 --> 00:39:25,003
- Especialmente uno tan inteligente como ese.

1222
00:39:25,005 --> 00:39:27,498
- Lo sé. Ya sabes, ella
Realmente salvó el día anterior.

1223
00:39:27,500 --> 00:39:30,204
- No, en cierto modo ayudé a salvar el
día con los paquetes de pimiento.

1224
00:39:30,206 --> 00:39:32,296
- No, en realidad ella
Lo guardé con el vídeo.

1225
00:39:32,298 --> 00:39:34,234
- Mmm. Muy bien, vamos
simplemente llámelo un esfuerzo de equipo.

1226
00:39:34,236 --> 00:39:36,835
(ambos riendo)

1227
00:39:36,837 --> 00:39:38,666
Sabes, si tuviera una hija,
Yo quisiera una como ella.

1228
00:39:38,668 --> 00:39:43,448
- Oh sí. Ya sabes, ella tan
Me recuerda a mi hija.

1229
00:39:43,450 --> 00:39:44,774
- [Murphy] No tienes una hija.

1230
00:39:44,776 --> 00:39:47,102
- [Taylor] Bueno, en mi cabeza,
ya conoces mi imaginario,

1231
00:39:47,104 --> 00:39:48,241
si tuviera uno, quiero
que ella sea como ella.

1232
00:39:48,243 --> 00:39:49,566
- [Murphy] Está bien.
- ¿Usted sabe lo que quiero decir?

1233
00:39:49,568 --> 00:39:51,642
Sí, ha sido un día largo.
Vamos a dormir un poco, cariño.

1234
00:39:51,644 --> 00:39:53,733
- (riendo) Para. No,
Vamos, vuelve.

1235
00:39:53,735 --> 00:39:54,612
No me toques.

1236
00:39:54,614 --> 00:39:55,752
- Traje aceite de coco.
Podríamos jugar al polinesio.

1237
00:39:55,754 --> 00:39:56,620
- No me toques.
- Luau.

1238
00:39:56,622 --> 00:39:58,844
- ¿Luau polinesio?

1239
00:39:58,846 --> 00:39:59,717
- Sí.

1240
00:39:59,719 --> 00:40:00,550
- [Murphy] Voy a llamar a la policía.

1241
00:40:00,552 --> 00:40:01,468
- Regresar.

1242
00:40:01,470 --> 00:40:04,220
(Taylor roncando)

1243
00:40:24,097 --> 00:40:27,680
(Taylor continúa roncando)

1244
00:40:39,295 --> 00:40:42,045
(Taylor bostezando)

1245
00:40:45,296 --> 00:40:48,213
(tráfico retumbante)

1246
00:41:00,357 --> 00:41:02,277
- Hola Lacey, ¿no podrías simplemente
¿Te gusta hacer un Zoom con tu papá?

1247
00:41:02,279 --> 00:41:03,229
- ¿Qué?

1248
00:41:03,231 --> 00:41:05,059
- ¿No podrías simplemente hacer
¿Te gusta un Zoom con tu papá?

1249
00:41:05,061 --> 00:41:07,684
- No lo he visto desde hace
como la mayor parte de mi vida.

1250
00:41:07,686 --> 00:41:10,097
- Sólo estoy preocupado por
Todo este asunto de las aduanas.

1251
00:41:10,099 --> 00:41:13,339
- Sabes, deberíamos haber
Tomé un tren a Vancouver.

1252
00:41:13,341 --> 00:41:15,921
- Todavía hay aduanas en el tren.

1253
00:41:15,923 --> 00:41:16,897
- Sí, pero está avanzando.

1254
00:41:16,899 --> 00:41:18,953
y con la zona horaria,
habría terminado.

1255
00:41:18,955 --> 00:41:21,038
- No, no, yo lo que creo es que tenemos

1256
00:41:21,040 --> 00:41:22,688
ser como súper pro-Canadá.

1257
00:41:22,690 --> 00:41:23,747
Cuando él o ella entra,

1258
00:41:23,749 --> 00:41:26,145
como si estuviéramos muy interesados
Cosas canadienses, ya sabes.

1259
00:41:26,147 --> 00:41:28,043
- ¿Por qué no pruebo algo como BLT?

1260
00:41:28,045 --> 00:41:29,962
- PNL, y sí, tal vez.

1261
00:41:31,093 --> 00:41:32,367
- Ah, ahí viene.

1262
00:41:32,369 --> 00:41:34,952
(golpeando la puerta)

1263
00:41:37,497 --> 00:41:40,497
(Pasos tocando)

1264
00:41:46,492 --> 00:41:49,384
(nudillos crujiendo)

1265
00:41:49,386 --> 00:41:51,898
- Bonjour (habla francés).

1266
00:41:51,900 --> 00:41:53,878
Señor, señorita.

1267
00:41:53,880 --> 00:41:55,166
- No hablamos canadiense.

1268
00:41:55,168 --> 00:41:57,662
- Eso, ssh, somos estadounidenses.

1269
00:41:57,664 --> 00:42:00,315
- Americano. Hablo inglés también.

1270
00:42:00,317 --> 00:42:03,821
¿Cuál es la naturaleza de su visita?

1271
00:42:03,823 --> 00:42:07,843
- Bueno, estamos aquí por el
Convención del Gran Alce, A.

1272
00:42:07,845 --> 00:42:11,159
Y 2, ¿cuánto tiempo
¿Crees que esto va a tomar?

1273
00:42:11,161 --> 00:42:13,467
- Ya sabes, si estás buscando

1274
00:42:13,469 --> 00:42:16,278
Para conseguir jarabe de arce, puede que tenga un chico.

1275
00:42:16,280 --> 00:42:18,060
- Es cierto. Tiene un chico.

1276
00:42:18,062 --> 00:42:20,835
Y podrías tomar tanto
a casa a tu iglú como quieras.

1277
00:42:20,837 --> 00:42:23,825
- Oye, ves eso
¿Juego de hockey anoche?

1278
00:42:23,827 --> 00:42:28,824
Ves a los canadienses vencer
¿Los Vancouver Stick Pucks?

1279
00:42:28,826 --> 00:42:31,510
- Ay dios mío. Bien, aquí está
mi certificado de nacimiento.

1280
00:42:31,512 --> 00:42:34,995
Esta es toda la información que necesitas.

1281
00:42:34,997 --> 00:42:35,830
- Mmm.

1282
00:42:36,816 --> 00:42:40,316
(música tensa y de suspenso)

1283
00:43:00,630 --> 00:43:04,963
(la música tensa y de suspenso continúa)

1284
00:43:19,906 --> 00:43:24,239
(la música tensa y de suspenso continúa)

1285
00:43:49,537 --> 00:43:53,870
(la música tensa y de suspenso continúa)

1286
00:44:19,354 --> 00:44:23,687
(la música tensa y de suspenso continúa)

1287
00:44:47,932 --> 00:44:52,265
(la música tensa y de suspenso continúa)

1288
00:45:15,373 --> 00:45:17,517
Aquí tienes, esto para ti.

1289
00:45:17,519 --> 00:45:21,852
(la música tensa y de suspenso continúa)

1290
00:45:31,832 --> 00:45:33,460
Bienvenido a Canadá.

1291
00:45:33,462 --> 00:45:35,029
- Ey. ¡Hurra!

1292
00:45:35,031 --> 00:45:37,268
(todos riendo)

1293
00:45:37,270 --> 00:45:39,721
- Cierra uno, ¿no? creo que
Fue lo del jarabe de arce.

1294
00:45:39,723 --> 00:45:41,166
- [Taylor] Probablemente lo fue.

1295
00:45:41,168 --> 00:45:45,453
(música alegre y alegre)
(huevo chisporroteando)

1296
00:45:45,455 --> 00:45:46,980
- Tienen muchas cosas buenas aquí.

1297
00:45:46,982 --> 00:45:48,710
¿Quieres una hamburguesa o algo así, chico?

1298
00:45:48,712 --> 00:45:49,649
- Soy pescatariano.

1299
00:45:49,651 --> 00:45:51,162
- No sabía que eras religioso.

1300
00:45:51,164 --> 00:45:54,290
- No es una religión. ella
Simplemente no puedo comer una hamburguesa.

1301
00:45:54,292 --> 00:45:55,168
- Ah, ¿qué te gusta?

1302
00:45:55,170 --> 00:45:56,483
te vas al infierno o algo asi
si comes una hamburguesa?

1303
00:45:56,485 --> 00:45:57,383
- No es una religión.

1304
00:45:57,385 --> 00:45:59,441
- Simplemente significa que solo como pescado.

1305
00:45:59,443 --> 00:46:01,684
- Oh, ¿cómo es eso?
¿Parte de una secta o algo así?

1306
00:46:01,686 --> 00:46:03,164
Tienes que afeitarte la cabeza, unirte a una pandilla,

1307
00:46:03,166 --> 00:46:04,456
hacerse un tatuaje, un piercing?

1308
00:46:04,458 --> 00:46:06,767
- No, no es una secta. Sí, sí, sí.

1309
00:46:06,769 --> 00:46:09,008
- [Camarera] Hola chicos-.
- Está bien, no es una secta.

1310
00:46:09,010 --> 00:46:09,943
- Bienvenidos a la tienda de delicatessen.

1311
00:46:09,945 --> 00:46:12,089
¿Qué puedo ayudarte a empezar?
con hoy? ¿Algunas bebidas?

1312
00:46:12,091 --> 00:46:13,394
- Tomaré una limonada.

1313
00:46:13,396 --> 00:46:15,263
- [Camarera] Está bien.

1314
00:46:15,265 --> 00:46:16,203
- Agua.

1315
00:46:16,205 --> 00:46:17,784
- [Camarera] Impresionante.

1316
00:46:17,786 --> 00:46:18,974
- ¿Tienes TaB en Canadá?

1317
00:46:18,976 --> 00:46:20,877
- No, no sé qué es eso.

1318
00:46:20,879 --> 00:46:23,763
- Está bien, tomaré un Canada Dry.

1319
00:46:23,765 --> 00:46:25,145
- Oh, eso tampoco lo tenemos, lo siento.

1320
00:46:25,147 --> 00:46:27,180
- ¿No tienes Canada Dry en Canadá?

1321
00:46:27,182 --> 00:46:28,334
- No.

1322
00:46:28,336 --> 00:46:30,194
- Está bien. Tomaré una Coca-Cola Light.

1323
00:46:30,196 --> 00:46:31,504
- Bueno.

1324
00:46:31,506 --> 00:46:33,917
- Oye, ¿de dónde eres?

1325
00:46:33,919 --> 00:46:35,195
- Aquí.

1326
00:46:35,197 --> 00:46:36,634
- Conozco mucha gente de aquí.

1327
00:46:36,636 --> 00:46:37,691
- Oh sí. ¿OMS?

1328
00:46:37,693 --> 00:46:39,110
- Bueno, ese tipo.

1329
00:46:40,020 --> 00:46:43,250
(música tensa y premonitoria)

1330
00:46:43,252 --> 00:46:46,695
(gente charlando)

1331
00:46:46,697 --> 00:46:47,870
- Ajá.

1332
00:46:47,872 --> 00:46:48,979
- Oye, solo quiero
hacerte un cumplido.

1333
00:46:48,981 --> 00:46:51,423
Tu cabello es realmente hermoso
y Dios, tu esmalte de uñas.

1334
00:46:51,425 --> 00:46:53,399
Realmente resalta. Gran color.

1335
00:46:53,401 --> 00:46:55,366
- Dios mío, gracias.
Acabo de terminarlos.

1336
00:46:55,368 --> 00:46:58,098
Muchas gracias. Está bien, saldré enseguida.

1337
00:46:58,100 --> 00:46:59,825
- ¿En realidad? ¿En realidad?

1338
00:46:59,827 --> 00:47:01,281
¿Qué diablos fue eso?

1339
00:47:01,283 --> 00:47:03,169
- Le estaba haciendo un cumplido.
Se llama coquetear.

1340
00:47:03,171 --> 00:47:04,466
- Sí, coqueteando en un bar gay.

1341
00:47:04,468 --> 00:47:07,627
Tu cabello se ve muy bien,
Tus uñas realmente resaltan.

1342
00:47:07,629 --> 00:47:09,209
¿Por qué no preguntas?
¿Que se pruebe los zapatos?

1343
00:47:09,211 --> 00:47:11,640
- (riendo) ¿Sabes qué?
como si emitiera una vibra gay.

1344
00:47:11,642 --> 00:47:13,082
Vamos. Está bien.
- En cierto modo lo haces.

1345
00:47:13,084 --> 00:47:14,033
En cierto modo lo haces.
- No, en absoluto.

1346
00:47:14,035 --> 00:47:15,159
¿Has visto a las chicas con las que salgo?

1347
00:47:15,161 --> 00:47:16,957
te voy a mostrar una foto
de mi ex novia. Aférrate.

1348
00:47:16,959 --> 00:47:19,509
Chicas con las que salgo. Si, esto
es mi ex novia.

1349
00:47:19,511 --> 00:47:23,013
(gente charlando)

1350
00:47:23,015 --> 00:47:23,846
- Está buena.

1351
00:47:23,848 --> 00:47:27,094
- ¿Por qué tu voz se puso "caliente"?

1352
00:47:27,096 --> 00:47:29,249
- Quiero decir que está buena.

1353
00:47:29,251 --> 00:47:30,371
- Lo hiciste de nuevo.

1354
00:47:30,373 --> 00:47:31,356
Parece que no puedes creer

1355
00:47:31,358 --> 00:47:32,306
Podría salir con alguien así.

1356
00:47:32,308 --> 00:47:33,701
- Bueno, lo único que dice es que está buena.

1357
00:47:33,703 --> 00:47:35,457
para alguien, ya sabes, como tú.

1358
00:47:35,459 --> 00:47:37,321
- Dios mío, eso es tan insultante.

1359
00:47:37,323 --> 00:47:38,449
- ¿Cómo es eso insultante?
Es un cumplido.

1360
00:47:38,451 --> 00:47:40,519
Todo lo que digo es que para alguien

1361
00:47:40,521 --> 00:47:44,212
con tus citas limitadas
capacidades, ella está caliente para ti.

1362
00:47:44,214 --> 00:47:45,589
- Ay dios mío. ¿Sabes que?

1363
00:47:45,591 --> 00:47:47,151
Estoy tan harto de que me montes el trasero.

1364
00:47:47,153 --> 00:47:49,837
Todos los días estás en
mi trasero. Solo mira-

1365
00:47:49,839 --> 00:47:53,120
- Chicos, aquí están las bebidas. Coca-Cola para ti.

1366
00:47:53,122 --> 00:47:54,455
Limonada, agua.

1367
00:47:56,590 --> 00:47:58,387
simplemente creo que es genial
lo que ustedes dos están haciendo.

1368
00:47:58,389 --> 00:48:01,089
- ¿Pero qué estamos haciendo?

1369
00:48:01,091 --> 00:48:03,727
- Ya sabes, del mismo sexo.
el matrimonio puede ser difícil,

1370
00:48:03,729 --> 00:48:07,111
pero también criar a un niño,
Quiero decir, bien por ti.

1371
00:48:07,113 --> 00:48:09,899
Tan valiente. El amor es amor, ¿verdad?

1372
00:48:09,901 --> 00:48:12,194
- Está bien, tiempo muerto. Espera, no, no soy gay.

1373
00:48:12,196 --> 00:48:14,438
Y él no es mi marido.
Y ella no es mi hija.

1374
00:48:14,440 --> 00:48:15,642
Y por cierto, si fuera gay,

1375
00:48:15,644 --> 00:48:16,733
Creo que podría hacer un
poco mejor que él.

1376
00:48:16,735 --> 00:48:19,044
- Espera, ¿qué? ¿No soy tu hijo?

1377
00:48:19,046 --> 00:48:22,297
Papá, te amo. ¿Cómo podría
¿Incluso me dices eso?

1378
00:48:22,299 --> 00:48:25,450
- Bastardo. ¿Cómo te atreves?

1379
00:48:25,452 --> 00:48:27,341
Una cosa es avergonzarse de nosotros,

1380
00:48:27,343 --> 00:48:29,004
¿Pero denigrar a tu propio hijo?

1381
00:48:29,006 --> 00:48:31,739
Eres cobarde. Me da asco.

1382
00:48:31,741 --> 00:48:33,015
- Están bromeando.

1383
00:48:33,017 --> 00:48:35,122
- Oh, entonces ahora solo somos una gran broma para ti.

1384
00:48:35,124 --> 00:48:36,605
- Anoche no fue una broma.

1385
00:48:36,607 --> 00:48:37,779
cuando estábamos en el jacuzzi,

1386
00:48:37,781 --> 00:48:40,839
bebiendo culis de champán y
cantando canciones de Lady Gaga.

1387
00:48:40,841 --> 00:48:41,876
- Está bien, sólo están bromeando.

1388
00:48:41,878 --> 00:48:42,794
Están tratando de avergonzarme.

1389
00:48:42,796 --> 00:48:44,269
(Lacey sollozando)

1390
00:48:44,271 --> 00:48:45,595
- Oh, te avergüenza.
Somos una vergüenza.

1391
00:48:45,597 --> 00:48:46,847
- Explícame esto.

1392
00:48:48,286 --> 00:48:50,801
- Está bien cariño. Está bien.

1393
00:48:50,803 --> 00:48:53,093
concertaré una cita con
Dr. Ginsburg por la mañana,

1394
00:48:53,095 --> 00:48:54,910
y resolveremos algunos
cosas en terapia familiar.

1395
00:48:54,912 --> 00:48:56,105
Está bien.

1396
00:48:56,107 --> 00:48:57,544
- Lo siento mucho.

1397
00:48:57,546 --> 00:48:58,638
¿Puedo traerte un poco de helado?

1398
00:48:58,640 --> 00:49:00,389
¿O algo para animarte, cariño?

1399
00:49:00,391 --> 00:49:03,053
- Eso sería muy lindo. Gracias.

1400
00:49:03,055 --> 00:49:04,244
- Por supuesto. Sí.

1401
00:49:04,246 --> 00:49:05,994
- Oh, discúlpeme, discúlpeme.
Ella ha pasado por mucho.

1402
00:49:05,996 --> 00:49:09,362
¿Crees que tal vez una pieza
de pastel también ayudaría?

1403
00:49:09,364 --> 00:49:11,216
- Absolutamente. esta encendido
la casa, no te preocupes.

1404
00:49:11,218 --> 00:49:12,885
- [Lacey] Gracias.

1405
00:49:15,330 --> 00:49:17,351
- Los odio a los dos. Ambos estáis muertos para mí.

1406
00:49:17,353 --> 00:49:19,395
- Bien. No recibirás nada de nuestro pastel.

1407
00:49:19,397 --> 00:49:21,707
- No quiero nada de tu estúpido pastel.

1408
00:49:21,709 --> 00:49:24,863
(música suave y alegre)

1409
00:49:24,865 --> 00:49:25,696
- [Taylor] Déjame, ¿sabes qué?

1410
00:49:25,698 --> 00:49:28,405
Déjame buscar en Google
Traductor en Google.

1411
00:49:28,407 --> 00:49:30,139
- No, hablan inglés.

1412
00:49:30,141 --> 00:49:32,088
Tienen un par de
palabras diferentes pero luego tu-

1413
00:49:32,090 --> 00:49:33,454
- ¿Qué palabras tienen?
¿Que son diferentes?

1414
00:49:33,456 --> 00:49:35,015
- Está bien, así es, "lo siento". ¿Bueno?

1415
00:49:35,017 --> 00:49:36,002
- [Taylor] Está bien.

1416
00:49:36,004 --> 00:49:36,835
- Tienen "aboot" en lugar de "about".

1417
00:49:36,837 --> 00:49:38,027
Tienen "fuera".

1418
00:49:38,029 --> 00:49:39,655
Y luego dicen: "Eh".

1419
00:49:39,657 --> 00:49:41,610
- [Taylor] Apuesto a que hay un
muchos accidentes automovilísticos aquí arriba

1420
00:49:41,612 --> 00:49:42,970
conducir por el lado equivocado de la carretera

1421
00:49:42,972 --> 00:49:44,159
y no saber escribir.

1422
00:49:44,161 --> 00:49:46,717
- [Lacey] Todos vamos
con el flujo del tráfico.

1423
00:49:46,719 --> 00:49:48,094
¿Cómo estaríamos en el lado equivocado?

1424
00:49:48,096 --> 00:49:49,026
- Gracias.

1425
00:49:49,028 --> 00:49:50,182
No sabe de qué está hablando "de".

1426
00:49:50,184 --> 00:49:51,243
- Sobre.

1427
00:49:51,245 --> 00:49:53,582
- Sí, sé de lo que estoy hablando "de".

1428
00:49:53,584 --> 00:49:55,571
No crees que tu
¿Madre irá por mí?

1429
00:49:55,573 --> 00:49:57,343
- [Lacey] ¿Hablas en serio?

1430
00:49:57,345 --> 00:49:59,601
- [Taylor] Oh, creo
seríamos una linda pareja.

1431
00:49:59,603 --> 00:50:01,289
- Ah, vamos. No con esa oreja de Spock.

1432
00:50:01,291 --> 00:50:05,916
- (riendo) Lacey, Dios
Maldita sea. Te estás poniendo bien.

1433
00:50:05,918 --> 00:50:07,418
Guau. Lacey.
- Guau.

1434
00:50:08,371 --> 00:50:10,610
- (riendo) Esto es fantástico.

1435
00:50:10,612 --> 00:50:12,166
- Esto es todo lo que he estado escuchando.

1436
00:50:12,168 --> 00:50:12,999
para el, espera, cuanto tiempo
¿Hemos estado conduciendo?

1437
00:50:13,001 --> 00:50:13,839
Como 12 horas en este momento.

1438
00:50:13,841 --> 00:50:15,906
- Ya sabes, 12 horas es poco.
diferente en Canadá, sin embargo,

1439
00:50:15,908 --> 00:50:17,468
por los kilómetros.
- Hay kilómetros, sí.

1440
00:50:17,470 --> 00:50:18,966
- Ah, claro, claro que sí.

1441
00:50:18,968 --> 00:50:21,696
Entonces como si estuvieras haciendo todo lo que puedes

1442
00:50:21,698 --> 00:50:23,364
hablar con mi mamá y
eso no va a pasar.

1443
00:50:23,366 --> 00:50:24,197
- [Taylor] Eso duele, ¿eh?

1444
00:50:24,199 --> 00:50:26,099
- Oh, realmente lo entendiste.

1445
00:50:26,101 --> 00:50:28,199
Me siento así, lo hiciste bien. Bien.

1446
00:50:28,201 --> 00:50:29,914
- Y dos, no lo soy-
- ¡Ah, lo arruinaste!

1447
00:50:29,916 --> 00:50:31,555
Sí, lo has arruinado. ¡Dios!

1448
00:50:31,557 --> 00:50:32,656
- Muy cerca.

1449
00:50:32,658 --> 00:50:33,489
- Muy cerca.

1450
00:50:33,491 --> 00:50:36,408
(música pop alegre)

1451
00:50:42,780 --> 00:50:44,738
(golpeando la puerta del auto)

1452
00:50:44,740 --> 00:50:46,729
- Oh Lacey, Lacey, Lacey,
Ven aquí por un segundo.

1453
00:50:46,731 --> 00:50:48,466
Sé que estás ansiosa por ver a tu papá.

1454
00:50:48,468 --> 00:50:49,925
Sé que quieres llegar allí, lo sé.

1455
00:50:49,927 --> 00:50:51,239
pero solo quiero decirte
algo muy rápido ¿vale?.

1456
00:50:51,241 --> 00:50:52,849
- ¿Esto puede esperar?

1457
00:50:52,851 --> 00:50:54,386
- Bueno, sólo dame un segundo.
Sólo dame un segundo.

1458
00:50:54,388 --> 00:50:56,341
Está bien. ¿Alguna vez escuchaste
¿Este luchador Jerry Quarry?

1459
00:50:56,343 --> 00:50:57,389
- No.

1460
00:50:57,391 --> 00:50:59,690
- Bueno, Jerry Quarry era
este verdadero luchador popular

1461
00:50:59,692 --> 00:51:01,332
En los años 60 y 70, está bien.

1462
00:51:01,334 --> 00:51:03,589
Terminó lastimándose, recibiendo,

1463
00:51:03,591 --> 00:51:05,156
ya sabes, emborracharse como un ponche.

1464
00:51:05,158 --> 00:51:06,498
Se llama demencia pugilística.

1465
00:51:06,500 --> 00:51:09,754
Es cuando ralentizas tus palabras
mucho, y te olvidas de cosas,

1466
00:51:09,756 --> 00:51:11,330
y suenas muy estúpido.

1467
00:51:11,332 --> 00:51:13,290
Tú entiendes. ¿Entiendes lo que estoy diciendo?

1468
00:51:13,292 --> 00:51:16,087
- Sí. Me lo puedo imaginar.

1469
00:51:16,089 --> 00:51:16,995
- Bueno.

1470
00:51:16,997 --> 00:51:18,961
Entonces la razón por la que se puso así fue

1471
00:51:18,963 --> 00:51:22,386
porque el queria ser
campeón de peso pesado tan malo,

1472
00:51:22,388 --> 00:51:24,508
y sabía que estaba resultando herido,

1473
00:51:24,510 --> 00:51:27,118
pero se mintió a sí mismo
para conseguir lo que quería.

1474
00:51:27,120 --> 00:51:29,960
Vale, siguió inventando una historia en su cabeza.

1475
00:51:29,962 --> 00:51:31,988
"Puedo ser ese campeón. Yo
puedo hacerlo, puedo conseguirlo."

1476
00:51:31,990 --> 00:51:34,082
Se estaba mintiendo a sí mismo
ignorando todas las señales.

1477
00:51:34,084 --> 00:51:35,880
Ignoró todas las señales.

1478
00:51:35,882 --> 00:51:39,591
¿Ahora entiendes lo que estoy diciendo?

1479
00:51:39,593 --> 00:51:42,034
- Sí, sí, es bueno.
historia. Es una buena historia.

1480
00:51:42,036 --> 00:51:45,011
Está bien, pero ustedes, en serio,
lo vas a amar.

1481
00:51:45,013 --> 00:51:45,978
Él es tan genial.

1482
00:51:45,980 --> 00:51:48,324
Y él dijo que iba a conseguir
Yo, un Tesla rosa nuevo.

1483
00:51:48,326 --> 00:51:49,520
para cuando vaya a la universidad.

1484
00:51:49,522 --> 00:51:51,867
Y el quiere que estudie
negocio tal como lo hizo él.

1485
00:51:51,869 --> 00:51:56,332
Lo cual, claro. Y yo simplemente, lo sé,
Sé que quería visitarlo.

1486
00:51:56,334 --> 00:51:57,968
Él iba a visitar.

1487
00:51:57,970 --> 00:52:00,612
Es sólo que está literalmente abrumado por el cambio.

1488
00:52:00,614 --> 00:52:03,129
la infraestructura de
cripto y cosas así, es un director ejecutivo.

1489
00:52:03,131 --> 00:52:04,356
Entonces él es un gran problema.

1490
00:52:04,358 --> 00:52:06,854
Y como si fuera necesario
literalmente como en todas partes.

1491
00:52:06,856 --> 00:52:08,783
Así que no se lo reprocho en absoluto.

1492
00:52:08,785 --> 00:52:10,363
Y yo simplemente, oh, no puedo esperar a verlo.

1493
00:52:10,365 --> 00:52:13,698
Y oh Dios mío. Esta mansión es tan sigma.

1494
00:52:17,635 --> 00:52:20,324
Oh, esto va a ser genial.

1495
00:52:20,326 --> 00:52:21,169
- ¿Qué es sigma?

1496
00:52:21,171 --> 00:52:22,479
¿Cómo es eso como un
cosa de hermandad de mujeres o algo así?

1497
00:52:22,481 --> 00:52:23,411
- No tengo ni idea.

1498
00:52:23,413 --> 00:52:25,635
- ¿Por qué no revisas tu
Libro OPP, mira lo que dice.

1499
00:52:25,637 --> 00:52:28,799
- PNL. No hay ningún libro y
eso no es lo que es en absoluto.

1500
00:52:28,801 --> 00:52:30,163
- Bueno, claramente no funcionó.

1501
00:52:30,165 --> 00:52:32,435
- Simplemente no quiero que Lacey salga lastimada.

1502
00:52:32,437 --> 00:52:34,080
- Sí, yo tampoco.

1503
00:52:34,082 --> 00:52:39,082
(música suave y pensativa)
(pájaros cantando)

1504
00:52:44,809 --> 00:52:46,279
(suena el timbre)

1505
00:52:46,281 --> 00:52:49,572
(música de ópera altísima)

1506
00:52:49,574 --> 00:52:53,034
(Pasos tocando)
(suena el timbre)

1507
00:52:53,036 --> 00:52:57,036
(La música de ópera continúa)

1508
00:52:58,610 --> 00:52:59,982
(suena el timbre)

1509
00:52:59,984 --> 00:53:03,984
(La música de ópera continúa)

1510
00:53:09,246 --> 00:53:13,491
- Bienvenido al pequeño
castillo, Oso de Miel.

1511
00:53:13,493 --> 00:53:18,326
Oh (riendo), oh Dios mío, ¿qué pasó?

1512
00:53:19,190 --> 00:53:21,107
¡Mírate! Hermoso.

1513
00:53:23,084 --> 00:53:25,982
Señores (risas).

1514
00:53:25,984 --> 00:53:30,484
Mírate. Mírate (riendo).

1515
00:53:32,768 --> 00:53:33,646
¡Ja!
- ¡Oh!

1516
00:53:33,648 --> 00:53:36,103
(ambos riendo)

1517
00:53:36,105 --> 00:53:37,105
Bueno.
- Sí.

1518
00:53:38,542 --> 00:53:41,445
Señores muchas gracias

1519
00:53:41,447 --> 00:53:43,688
por traerme a mi pequeña.

1520
00:53:43,690 --> 00:53:45,491
- Estoy muy feliz de
finalmente estar aquí contigo.

1521
00:53:45,493 --> 00:53:49,360
- Miel Oso, tenemos
Hay mucho que poner al día.

1522
00:53:49,362 --> 00:53:50,548
- Gran lugar aquí, Brad.

1523
00:53:50,550 --> 00:53:55,079
- Sí, déjame llevarte.
en la gira. Abre la puerta.

1524
00:53:55,081 --> 00:53:56,774
- ¿Qué soy yo, su mayordomo?

1525
00:53:56,776 --> 00:53:58,071
Hola Murph, Murph.

1526
00:53:58,073 --> 00:53:58,915
- Sí.

1527
00:53:58,917 --> 00:53:59,802
- ¿Qué pasa con ese abrazo?

1528
00:53:59,804 --> 00:54:01,423
- No sé. ¿Es así?
¿Algo canadiense o algo así?

1529
00:54:01,425 --> 00:54:03,862
- Un poco incómodo, ¿verdad?

1530
00:54:03,864 --> 00:54:05,747
Déjame hacerte una pregunta.

1531
00:54:05,749 --> 00:54:06,616
- Sí.

1532
00:54:06,618 --> 00:54:07,999
- ¿Un poco dudoso para ti?

1533
00:54:08,001 --> 00:54:09,599
- Sí, el instinto policial está haciendo efecto.

1534
00:54:09,601 --> 00:54:12,585
- Sí, este lugar es tremendamente enorme.

1535
00:54:12,587 --> 00:54:13,948
- Sí.

1536
00:54:13,950 --> 00:54:15,068
- Mira toda esta obra de arte.

1537
00:54:15,070 --> 00:54:18,320
El lugar parece una de las 16 capillas.

1538
00:54:19,450 --> 00:54:20,281
- Sí.

1539
00:54:20,283 --> 00:54:23,548
(música hip-hop alegre)

1540
00:54:23,550 --> 00:54:25,150
- Ah, esto es una molestia.

1541
00:54:25,152 --> 00:54:26,631
Estas escaleras están siendo arrancadas.

1542
00:54:26,633 --> 00:54:28,331
El mes que viene instalaremos una escalera mecánica.

1543
00:54:28,333 --> 00:54:29,731
- ¿Escalera mecánica?

1544
00:54:29,733 --> 00:54:30,915
- Oye, ¿te gusta la barandilla?

1545
00:54:30,917 --> 00:54:33,289
Eso es palo de rosa en peligro de extinción.

1546
00:54:33,291 --> 00:54:34,295
- [Lacey] Vaya.

1547
00:54:34,297 --> 00:54:35,221
- [Brad] Lo enviaron.
- El lugar es enorme.

1548
00:54:35,223 --> 00:54:36,587
Todas estas escaleras.

1549
00:54:36,589 --> 00:54:37,953
Oye, si viviera aquí,
¿No crees que mi culo?

1550
00:54:37,955 --> 00:54:38,914
¿se vería genial?

1551
00:54:38,916 --> 00:54:41,638
- No pienso en tu trasero.

1552
00:54:41,640 --> 00:54:44,195
Me voy a perder, espérame.

1553
00:54:44,197 --> 00:54:45,909
Necesito un Uber para seguirlos.

1554
00:54:45,911 --> 00:54:50,001
- Este es uno de mis favoritos.
baños en la casa.

1555
00:54:50,003 --> 00:54:52,063
Techos abovedados, un par de candelabros.

1556
00:54:52,065 --> 00:54:53,649
Y no encontrarás obras de arte como

1557
00:54:53,651 --> 00:54:55,699
que en tu tipico
Baño de Howard Johnson.

1558
00:54:55,701 --> 00:54:59,135
Hablando de Johnson, esto es
donde pasamos el rato, aquí mismo.

1559
00:54:59,137 --> 00:55:01,090
Mira este bebé. Ónix negro.

1560
00:55:01,092 --> 00:55:04,187
Hermano, esto es lo que yo llamo, sí.

1561
00:55:04,189 --> 00:55:08,609
- Tendré que hacer caca
aquí antes de irnos.

1562
00:55:08,611 --> 00:55:10,064
- Sí, se le cae un diablo ahí dentro.

1563
00:55:10,066 --> 00:55:11,222
sabes que has hecho algo.

1564
00:55:11,224 --> 00:55:13,517
Sí, ustedes están familiarizados
con Gainsborough, ¿verdad?

1565
00:55:13,519 --> 00:55:14,808
¿Ustedes son fanáticos, fanáticos de Gainsborough?

1566
00:55:14,810 --> 00:55:15,841
- Sí, por supuesto.

1567
00:55:15,843 --> 00:55:17,597
- Entonces ya conoces al Chico Azul,
¿verdad? Huntington tiene eso.

1568
00:55:17,599 --> 00:55:19,535
Pero tengo el de The Blue Boy.
hermanito ahí mismo.

1569
00:55:19,537 --> 00:55:21,941
Rebotando a Baby Blue Boy justo ahí.

1570
00:55:21,943 --> 00:55:22,774
- ¿Dijo Bolas Azules?

1571
00:55:22,776 --> 00:55:23,734
- Sí, no, Chico Azul.

1572
00:55:23,736 --> 00:55:26,383
- Hola Brad, Brad, Brad? Ese perro.

1573
00:55:26,385 --> 00:55:28,320
¿Es el mismo autor?
que pinto el uno

1574
00:55:28,322 --> 00:55:29,612
¿Con todos los perros jugando al póquer?

1575
00:55:29,614 --> 00:55:32,114
(continúa la alegre música hip-hop)

1576
00:55:32,116 --> 00:55:33,263
- Esta es la cocina dorada.

1577
00:55:33,265 --> 00:55:34,952
Ahora ya sabes, las personas nacidas

1578
00:55:34,954 --> 00:55:36,187
¿Con una cuchara de plata en la boca?

1579
00:55:36,189 --> 00:55:38,478
Sí, esos son los pobres.
gente. Toma, toma uno de esos.

1580
00:55:38,480 --> 00:55:39,527
Toma uno. Lleva uno contigo.

1581
00:55:39,529 --> 00:55:40,999
Ahí tienes.

1582
00:55:41,001 --> 00:55:44,369
(continúa la alegre música hip-hop)

1583
00:55:44,371 --> 00:55:46,884
- Obviamente no
Quiero que alguien lo robe.

1584
00:55:46,886 --> 00:55:48,105
- ¿Y qué, entonces lo pegó?

1585
00:55:48,107 --> 00:55:49,540
- Oh, aparentemente eso es
cómo lo hacen los ricos.

1586
00:55:49,542 --> 00:55:51,134
- ¿Te quedarás con esto?

1587
00:55:51,136 --> 00:55:52,308
- Guárdalo. Es mi bolsillo.

1588
00:55:52,310 --> 00:55:53,484
(continúa la alegre música hip-hop)

1589
00:55:53,486 --> 00:55:54,754
- Esto es todo. Sí.

1590
00:55:54,756 --> 00:55:57,047
Ahora sé que no parece tan grande.

1591
00:55:57,049 --> 00:55:58,771
pero es mucho más profundo de lo que parece.

1592
00:55:58,773 --> 00:56:00,828
Eso es único en su tipo.

1593
00:56:00,830 --> 00:56:04,913
(continúa la alegre música hip-hop)

1594
00:56:07,867 --> 00:56:12,184
Ah, eso es genial. Sí, muchachos
y este es el salón de baile.

1595
00:56:12,186 --> 00:56:15,448
¿Qué opinas de eso?
(Risas) Tomen asiento, muchachos.

1596
00:56:15,450 --> 00:56:17,879
Siéntanse como en casa.

1597
00:56:17,881 --> 00:56:19,103
- ¿Esto para sentarse o mostrar?

1598
00:56:19,105 --> 00:56:19,952
- Sesión.

1599
00:56:19,954 --> 00:56:21,205
Si es lo suficientemente bueno para el trasero de la Reina,

1600
00:56:21,207 --> 00:56:22,513
Es lo suficientemente bueno para el tuyo, ¿verdad?

1601
00:56:22,515 --> 00:56:26,629
(riendo) Entonces, ¿qué
tu piensas? Bien, bien.

1602
00:56:26,631 --> 00:56:28,466
Estoy rompiendo toda esa basura
abajo. No me gusta.

1603
00:56:28,468 --> 00:56:31,377
Este es mi nuevo bebé, ¿verdad?
aquí. Algunos de ellos.

1604
00:56:31,379 --> 00:56:33,026
Bueno, primero que nada, Jackson Pollock,

1605
00:56:33,028 --> 00:56:35,984
Básicamente lo robé de Christie's.

1606
00:56:35,986 --> 00:56:38,533
Fue apenas un poco menos de $6 millones.

1607
00:56:38,535 --> 00:56:40,432
Quiero decir, es como si me lo estuvieran dando.

1608
00:56:40,434 --> 00:56:41,611
Y el Monet.

1609
00:56:41,613 --> 00:56:43,274
Monet tendrá que ir a otro lugar

1610
00:56:43,276 --> 00:56:44,688
Porque no va con todo lo demás.

1611
00:56:44,690 --> 00:56:46,575
Pero ese es mi bebé, ¿verdad?
ahí, el Basquiat.

1612
00:56:46,577 --> 00:56:49,244
Ah, ¿te gusta Basquiat? ¿Te gusta Basquiat?

1613
00:56:49,246 --> 00:56:50,601
- ¿Cuánto cuesta ese cuadro? ¿Basquiat?

1614
00:56:50,603 --> 00:56:53,317
- Deberían ser 100 millones. Lo compré por 98.

1615
00:56:53,319 --> 00:56:54,528
No se lo digas a nadie.

1616
00:56:54,530 --> 00:56:55,619
- ¿98 millones de dólares?

1617
00:56:55,621 --> 00:56:58,673
- Pero estoy pensando en algún lugar de esta habitación.

1618
00:56:58,675 --> 00:57:01,229
Ahora arranco esta porquería de las paredes.

1619
00:57:01,231 --> 00:57:02,368
Estoy un poco cansado de esto ahora.

1620
00:57:02,370 --> 00:57:06,329
Y necesito ese tipo de grande
Energía Basquiat aquí.

1621
00:57:06,331 --> 00:57:08,862
- ¿Es como un trabajo secundario o
¿Algo así para ti Brad?

1622
00:57:08,864 --> 00:57:10,895
- No, es sólo un hobby.

1623
00:57:10,897 --> 00:57:12,551
- [Murphy] Pasatiempo caro.

1624
00:57:12,553 --> 00:57:13,962
- Ah, bueno, demándame.

1625
00:57:13,964 --> 00:57:16,393
me gusta gastar mi dinero
en cosas hermosas.

1626
00:57:16,395 --> 00:57:20,978
Oh, hablando de eso, tengo
un pequeño alguien para ti.

1627
00:57:25,471 --> 00:57:26,756
(riendo) Oso de miel-
- Dios, papá.

1628
00:57:26,758 --> 00:57:27,828
- Conoce a Honey Bear.

1629
00:57:27,830 --> 00:57:30,160
- Muchas gracias.

1630
00:57:30,162 --> 00:57:32,884
(teléfono sonando música hip-hop)
- Lo siento.

1631
00:57:32,886 --> 00:57:34,566
- [Llamante 2] Hola.

1632
00:57:34,568 --> 00:57:36,209
- Oh.

1633
00:57:36,211 --> 00:57:39,320
(la persona que llama charla)

1634
00:57:39,322 --> 00:57:40,481
- Todos estos millones de dólares,

1635
00:57:40,483 --> 00:57:41,721
No puedo apagar el queso y las galletas saladas.

1636
00:57:41,723 --> 00:57:42,641
- [Brad] Sí, puedes relajarte.

1637
00:57:42,643 --> 00:57:44,242
- ¿Te callarías?

1638
00:57:44,244 --> 00:57:47,378
Siéntate como una persona normal.
¿Por qué no puedes simplemente sentarte?

1639
00:57:47,380 --> 00:57:50,286
(persona que llama gritando)

1640
00:57:50,288 --> 00:57:51,430
- Te lo voy a cablear
de la cuenta criptográfica.

1641
00:57:51,432 --> 00:57:53,222
(persona que llama gritando)

1642
00:57:53,224 --> 00:57:54,227
No hay necesidad de un lenguaje como ese.

1643
00:57:54,229 --> 00:57:55,508
- [Llamada 2] Consigue mi dinero.

1644
00:57:55,510 --> 00:57:56,893
- Mira, te lo prometo-
- [Llamante 2] $3 millones.

1645
00:57:56,895 --> 00:57:58,667
- Fin del día de hoy,
tendrás tu dinero.

1646
00:57:58,669 --> 00:58:00,980
Te lo digo, está bien.
(persona que llama gritando)

1647
00:58:00,982 --> 00:58:02,002
¿Puedes esperar sólo un segundo?

1648
00:58:02,004 --> 00:58:04,837
(persona que llama gritando)

1649
00:58:05,810 --> 00:58:10,493
Hola osito, papá tiene que
Haz un poco de adulto hoy.

1650
00:58:10,495 --> 00:58:13,955
Entonces, ¿por qué no lo hacen ustedes tres?
Mosqueteros, volved,

1651
00:58:13,957 --> 00:58:16,709
y disfrutar de las comodidades del hotel?

1652
00:58:16,711 --> 00:58:18,314
Descansa bien y vamos a tener

1653
00:58:18,316 --> 00:58:20,530
un gran día padre-hija
mañana, ¿vale?

1654
00:58:20,532 --> 00:58:21,605
- Sí.

1655
00:58:21,607 --> 00:58:22,803
- [Brad] Te veré
chicos entonces. Está bien.

1656
00:58:22,805 --> 00:58:25,380
¿Conoces el camino?
¿bien? Sí, he vuelto.

1657
00:58:25,382 --> 00:58:26,596
Esa era mi hija.

1658
00:58:26,598 --> 00:58:28,826
- [Taylor] Vaya. Esto es lindo.

1659
00:58:28,828 --> 00:58:30,460
- Sí. No está mal, no está mal.

1660
00:58:30,462 --> 00:58:31,992
Tal vez mejoraron
Habitaciones de hotel en Canadá.

1661
00:58:31,994 --> 00:58:34,502
- Ah, supongo que nos estamos mudando.
arriba en el mundo, ¿eh?

1662
00:58:34,504 --> 00:58:37,707
Oh, mira esto. es
tiene su propia habitación aquí

1663
00:58:37,709 --> 00:58:41,699
y Lace, tienes el tuyo propio
dormitorio ahí atrás, ¿eh?

1664
00:58:41,701 --> 00:58:46,156
- Sí, oh hombre. no puedo
Recuerda si empaqué tampones.

1665
00:58:46,158 --> 00:58:47,656
- ¿Por qué? ¿Qué tienes tu cosa femenina?

1666
00:58:47,658 --> 00:58:49,162
- Sí, tu visitante mensual.

1667
00:58:49,164 --> 00:58:50,466
- ¿Te refieres a un punto?

1668
00:58:50,468 --> 00:58:52,481
- Oh, la-la-la-la.
- ¡Oh, vaya!

1669
00:58:52,483 --> 00:58:53,327
- Ay dios mío.

1670
00:58:53,329 --> 00:58:54,410
No me di cuenta que estaba viajando

1671
00:58:54,412 --> 00:58:57,218
con niños de kindergarten, así que seguiré buscando.

1672
00:58:57,220 --> 00:58:58,625
- Hola Taylor, déjame hacerte una pregunta.

1673
00:58:58,627 --> 00:59:00,059
Este tipo, Brad, parece dudoso, ¿verdad?

1674
00:59:00,061 --> 00:59:01,776
- Dios mío, es totalmente dudoso.

1675
00:59:01,778 --> 00:59:03,792
- Sí, muy en serio, ¿qué fue?
con esa llamada telefónica, ¿verdad?

1676
00:59:03,794 --> 00:59:06,369
Puedes escuchar al chico gritar.
en el otro extremo, a un kilómetro y medio de distancia.

1677
00:59:06,371 --> 00:59:07,879
- Sí, y el tipo es multimillonario.

1678
00:59:07,881 --> 00:59:09,834
y aún así compra la mayoría
muebles incómodos.

1679
00:59:09,836 --> 00:59:11,752
- Derecha y el esquema de color verde.

1680
00:59:11,754 --> 00:59:13,319
Quiero decir, ¿quién hace un
esquema de color verde? Puaj.

1681
00:59:13,321 --> 00:59:14,847
- Chicos, basta.

1682
00:59:14,849 --> 00:59:17,752
Sólo estás celoso de que él
realmente exitoso.

1683
00:59:17,754 --> 00:59:18,808
No lo entenderías.

1684
00:59:18,810 --> 00:59:20,100
- Te diré lo que sí entiendo.

1685
00:59:20,102 --> 00:59:22,771
Un padre debería gastar más.
tiempo con su hija.

1686
00:59:22,773 --> 00:59:26,212
Algo simplemente no parece
correcto en todo el asunto.

1687
00:59:26,214 --> 00:59:29,297
- Obviamente, supongo que está muy ocupado.

1688
00:59:30,179 --> 00:59:33,634
- Bueno, solo hay uno.
manera de saberlo con seguridad.

1689
00:59:33,636 --> 00:59:35,028
Tengo este amigo en Nueva York,

1690
00:59:35,030 --> 00:59:37,850
ella podría hacer una lectura sobre él.

1691
00:59:37,852 --> 00:59:41,550
Sí, ya sabes, como recoger
una vibra. Ella es una psicótica.

1692
00:59:41,552 --> 00:59:43,219
Sí, ya sabes, ella ve el futuro.

1693
00:59:43,221 --> 00:59:45,665
- Eso no es lo que es.

1694
00:59:45,667 --> 00:59:47,532
Creo que la palabra eres
buscar es "psíquico".

1695
00:59:47,534 --> 00:59:51,250
- Bueno, sí, es el
alargamiento de la palabra. ¿Sabes?

1696
00:59:51,252 --> 00:59:52,835
Lo probaré. Mmm.

1697
00:59:55,281 --> 00:59:57,037
- ¿La tienes en marcado rápido?

1698
00:59:57,039 --> 00:59:58,682
- Sí (riendo).

1699
00:59:58,684 --> 01:00:01,351
(teléfono sonando)

1700
01:00:03,088 --> 01:00:06,385
Sí, hola señora Zelda, ¿cómo
haciendo? Sí, soy yo, Taylor.

1701
01:00:06,387 --> 01:00:11,387
solo te voy a poner
altavoz por un segundo. ¿Está bien?

1702
01:00:11,907 --> 01:00:15,168
Déjame hacerte una pregunta.
¿No eres psicótico?

1703
01:00:15,170 --> 01:00:18,003
(tráfico retumbante)

1704
01:00:18,005 --> 01:00:20,672
(pájaros cantando)

1705
01:00:24,399 --> 01:00:29,399
(Pasos tocando)
(música tensa y de suspenso)

1706
01:00:31,262 --> 01:00:33,987
Maldita sea, se olvidó de cerrar la puerta.

1707
01:00:33,989 --> 01:00:37,515
(la música tensa y de suspenso continúa)

1708
01:00:37,517 --> 01:00:38,662
- ¿Papá?

1709
01:00:38,664 --> 01:00:41,160
(la música tensa y de suspenso continúa)

1710
01:00:41,162 --> 01:00:42,079
- Hola Brad.

1711
01:00:43,313 --> 01:00:44,218
(la música tensa y de suspenso continúa)

1712
01:00:44,220 --> 01:00:46,176
- Oye, Brad (silbando).

1713
01:00:46,178 --> 01:00:47,225
(la música tensa y de suspenso continúa)

1714
01:00:47,227 --> 01:00:48,158
- [Murphy] ¿Qué tipo de silbido fue ese?

1715
01:00:48,160 --> 01:00:49,244
- Te dije que no lo hicieras
burlarse de mi silbido.

1716
01:00:49,246 --> 01:00:51,410
- Está bien, sí. Silbato para bebé.

1717
01:00:51,412 --> 01:00:52,450
- Tu cara es un silbato.

1718
01:00:52,452 --> 01:00:54,408
- Esto es serio. hay
claramente algo anda mal.

1719
01:00:54,410 --> 01:00:56,002
¿Pueden ambos simplemente gustar?
tomar algo en serio

1720
01:00:56,004 --> 01:00:56,958
por un segundo?

1721
01:00:56,960 --> 01:01:00,220
- Es sólo que algunas cosas son
en mal estado. Probablemente esté bien.

1722
01:01:00,222 --> 01:01:01,155
Probablemente esté arriba.

1723
01:01:01,157 --> 01:01:03,010
- Las puertas están abiertas. Eso está derribado.

1724
01:01:03,012 --> 01:01:04,771
Es evidente que algo anda mal. ¿Papá?

1725
01:01:04,773 --> 01:01:06,159
Él no responde.

1726
01:01:06,161 --> 01:01:07,525
- Hola Brad?

1727
01:01:07,527 --> 01:01:09,079
- Quizás esté en el baño. Hola Brad?

1728
01:01:09,081 --> 01:01:11,060
Ve a mirar arriba.

1729
01:01:11,062 --> 01:01:13,855
- No está en el baño. ¿Papá?

1730
01:01:13,857 --> 01:01:17,274
(música tensa y premonitoria)

1731
01:01:19,518 --> 01:01:20,349
¿Papá?

1732
01:01:20,351 --> 01:01:22,605
(La música tensa y premonitoria continúa)

1733
01:01:22,607 --> 01:01:23,726
¿Papá?

1734
01:01:23,728 --> 01:01:26,371
(La música tensa y premonitoria continúa)

1735
01:01:26,373 --> 01:01:27,297
¿Papá?

1736
01:01:27,299 --> 01:01:30,357
(Pasos tocando)

1737
01:01:30,359 --> 01:01:34,609
(La música tensa y premonitoria continúa)

1738
01:01:36,014 --> 01:01:37,995
No, no, no, no, no.

1739
01:01:37,997 --> 01:01:39,533
Él no está aquí. Él no está aquí.

1740
01:01:39,535 --> 01:01:40,454
Hay algo mal.

1741
01:01:40,456 --> 01:01:42,066
- Está bien, está bien. yo soy
Seguro que hay una razón para ello.

1742
01:01:42,068 --> 01:01:43,765
- ¿Qué motivo? Las pinturas han desaparecido.

1743
01:01:43,767 --> 01:01:44,986
Mira esto.

1744
01:01:44,988 --> 01:01:47,666
(La música tensa y premonitoria continúa)

1745
01:01:47,668 --> 01:01:49,719
Dios mío, mira todas las cosas que se llevaron.

1746
01:01:49,721 --> 01:01:51,804
Volveré a mirar arriba.

1747
01:01:53,033 --> 01:01:54,329
- De todas las cosas que llevar,

1748
01:01:54,331 --> 01:01:56,164
se llevan lo mas feo,
¿El sofá más incómodo?

1749
01:01:56,166 --> 01:01:58,332
- Bueno, una reina se sentó en él.

1750
01:01:58,334 --> 01:02:00,382
(música dramática tensa)

1751
01:02:00,384 --> 01:02:01,215
- ¡Congelar!

1752
01:02:01,217 --> 01:02:02,190
- Real Policía Montada de Canadá.

1753
01:02:02,192 --> 01:02:03,971
- [Murphy] ¿Ves? Ahora
Eso es intimidante.

1754
01:02:03,973 --> 01:02:05,779
Oigan, ¿ustedes vienen aquí a caballo?

1755
01:02:05,781 --> 01:02:10,408
- Bueno. ¿Cómo terminaste?
¿En casa de Antonov?

1756
01:02:10,410 --> 01:02:13,327
- Entonces, está bien, Murphy es mi tío.

1757
01:02:15,221 --> 01:02:17,229
- Háblame de las pinturas.

1758
01:02:17,231 --> 01:02:18,253
- ¿Me gustan las pinturas?

1759
01:02:18,255 --> 01:02:20,362
- Oh, no tomé el
pinturas. Ninguno de nosotros lo hizo.

1760
01:02:20,364 --> 01:02:22,138
- Sí, resulta que lo soy.
Yo mismo soy todo un artista.

1761
01:02:22,140 --> 01:02:22,971
- ¿En realidad?

1762
01:02:22,973 --> 01:02:24,210
- Sí, gané un segundo grado.
concurso de pintura.

1763
01:02:24,212 --> 01:02:27,115
- ¿Qué pintaste? ¿Un poco de Monet o?

1764
01:02:27,117 --> 01:02:28,464
- ¿Para qué pintaría dinero?

1765
01:02:28,466 --> 01:02:30,741
No tengo que pintar el
dinero. Tengo dinero en mi bolsillo.

1766
01:02:30,743 --> 01:02:32,788
- ¿Qué tan bien conoces a tu papá?

1767
01:02:32,790 --> 01:02:34,015
- ¿Sabes que?

1768
01:02:34,017 --> 01:02:35,435
Tu interrogatorio iría mejor.

1769
01:02:35,437 --> 01:02:37,844
si tuviera dos cosas frente a mí.

1770
01:02:37,846 --> 01:02:39,179
Café. Café.

1771
01:02:40,262 --> 01:02:44,024
- Y la última vez que
Lo vi en persona fue...

1772
01:02:44,026 --> 01:02:46,458
Dios, sí, cuando tenía como seis años.

1773
01:02:46,460 --> 01:02:48,369
- ¿Sabes qué? Estoy sentado.
aquí hablando todo este tiempo,

1774
01:02:48,371 --> 01:02:49,641
No me diste nada de beber.

1775
01:02:49,643 --> 01:02:51,177
No tienes como Canadá
¿Seco o algo así?

1776
01:02:51,179 --> 01:02:52,386
- No.

1777
01:02:52,388 --> 01:02:53,219
- ¿No tienes Canada Dry?

1778
01:02:53,221 --> 01:02:54,729
Este es el segundo lugar
¿He preguntado y nadie lo tiene?

1779
01:02:54,731 --> 01:02:55,653
- No.

1780
01:02:55,655 --> 01:02:56,486
- ¿Eso no existe?

1781
01:02:56,488 --> 01:02:57,319
- No, no lo es.

1782
01:02:57,321 --> 01:02:58,522
- Básicamente Murph y Taylor,

1783
01:02:58,524 --> 01:03:01,094
Me trajeron aquí desde
Chicago para venir a ver a mi papá.

1784
01:03:01,096 --> 01:03:02,127
- ¿Robaste el cuadro?

1785
01:03:02,129 --> 01:03:02,960
- No, no.

1786
01:03:02,962 --> 01:03:03,911
- ¿Estás seguro?

1787
01:03:03,913 --> 01:03:05,425
- Yo nunca robaría
Ese tipo de pinturas.

1788
01:03:05,427 --> 01:03:06,632
¿Estás loco?
- ¿No?

1789
01:03:06,634 --> 01:03:07,465
-Jackson Pollock.

1790
01:03:07,467 --> 01:03:08,493
- ¿Pero robas otro tipo de cuadros?

1791
01:03:08,495 --> 01:03:09,326
- No, no lo haría.

1792
01:03:09,328 --> 01:03:10,406
Pues no, no robaría ningún otro tipo.

1793
01:03:10,408 --> 01:03:12,160
de pintura a menos que haya
era como una situación

1794
01:03:12,162 --> 01:03:13,695
donde alguien quedó atrapado-
- ¿Qué pasa con las NFT?

1795
01:03:13,697 --> 01:03:14,710
¿Alguna vez has robado un NFT?

1796
01:03:14,712 --> 01:03:15,543
- ¿NFT?

1797
01:03:15,545 --> 01:03:16,376
- ¿Sabes algo sobre eso?

1798
01:03:16,378 --> 01:03:18,485
- Ni siquiera sé si puedo robar un NFT.

1799
01:03:18,487 --> 01:03:20,333
-NFT. NFT.
-NFT.

1800
01:03:20,335 --> 01:03:21,413
- Ah, es cierto. tu
A los británicos les gusta el té.

1801
01:03:21,415 --> 01:03:23,097
No, café.

1802
01:03:23,099 --> 01:03:24,702
- ¿Qué pasa con tu amigo?
¿Crees que lo ha hecho antes?

1803
01:03:24,704 --> 01:03:26,926
- ¿Robaste un NFT? el no lo haria
Incluso sé cómo se escribe NFT.

1804
01:03:26,928 --> 01:03:27,759
- Deletréalo.

1805
01:03:27,761 --> 01:03:29,261
- NFT.

1806
01:03:30,679 --> 01:03:32,694
- Úselo en una oración.

1807
01:03:32,696 --> 01:03:34,086
- Son inofensivos, sinceramente.

1808
01:03:34,088 --> 01:03:37,971
Ellos (riendo) tienen bocas muy grandes,

1809
01:03:37,973 --> 01:03:40,024
pero no harían nada,

1810
01:03:40,026 --> 01:03:42,355
y realmente me están cuidando.

1811
01:03:42,357 --> 01:03:43,440
- Bueno, bien.

1812
01:03:44,773 --> 01:03:46,922
- ¿Por qué tienes el suyo?
niña contigo?

1813
01:03:46,924 --> 01:03:48,442
- Bueno, quieres el
¿Respuesta directa a eso?

1814
01:03:48,444 --> 01:03:49,731
- Seguro.

1815
01:03:49,733 --> 01:03:51,161
- Él es un holgazán y ella tiene una madre atractiva.

1816
01:03:51,163 --> 01:03:53,650
Ella es una buena niña, pero
Realmente quiero salir con la mamá.

1817
01:03:53,652 --> 01:03:54,824
- ¿Hace cuánto que los conoces?

1818
01:03:54,826 --> 01:03:56,277
¿La mamá? La acabo de conocer.

1819
01:03:56,279 --> 01:03:58,191
- Ahora, ¿tienen alguna?
vínculos con tu padre?

1820
01:03:58,193 --> 01:04:00,166
¿Sabían de él o lo contactaron?

1821
01:04:00,168 --> 01:04:01,887
¿Antes de que ustedes vinieran aquí?

1822
01:04:01,889 --> 01:04:04,999
- Creo que tal vez Murphy
sabía un poco sólo

1823
01:04:05,001 --> 01:04:07,638
de como estar en la familia.

1824
01:04:07,640 --> 01:04:09,173
- Dijiste que te gusta su mamá, ¿verdad?

1825
01:04:09,175 --> 01:04:10,098
- Oh sí.

1826
01:04:10,100 --> 01:04:11,908
- Taylor nunca conoció a nadie.

1827
01:04:11,910 --> 01:04:13,615
- Creo que bueno, no tienes.
un problema entre tú y yo.

1828
01:04:13,617 --> 01:04:15,019
Eres un chico, ¿verdad? ¿Sabes a qué me refiero?

1829
01:04:15,021 --> 01:04:16,224
- Sólo está tratando de estar con mi mamá.

1830
01:04:16,226 --> 01:04:17,156
- Ella está totalmente enamorada de mí.

1831
01:04:17,158 --> 01:04:18,788
- Ah, okey.

1832
01:04:18,790 --> 01:04:20,364
- ¿Cómo están involucrados?
con la operación?

1833
01:04:20,366 --> 01:04:21,538
- No son médicos.

1834
01:04:21,540 --> 01:04:24,733
- ¿Cómo están involucrados?
con el blanqueo de dinero?

1835
01:04:24,735 --> 01:04:26,525
- No creo que lavaran nada.

1836
01:04:26,527 --> 01:04:27,785
Lacey tiene un bolso de lona como ese.

1837
01:04:27,787 --> 01:04:29,373
- Entonces me estás diciendo
ella no sabe nada sobre-

1838
01:04:29,375 --> 01:04:32,004
- ¡Oye, oye, es una buena niña! Ella es inteligente.

1839
01:04:32,006 --> 01:04:33,748
Ella lo sabe todo pero nada.

1840
01:04:33,750 --> 01:04:34,778
- ¿Sí?

1841
01:04:34,780 --> 01:04:36,411
- ¿Y a qué se dedica tu papá?

1842
01:04:36,413 --> 01:04:39,080
- Bueno, es como un director ejecutivo.

1843
01:04:42,023 --> 01:04:42,856
- ¿De qué?

1844
01:04:47,379 --> 01:04:48,212
- Mmm.

1845
01:04:51,648 --> 01:04:52,912
No sé.

1846
01:04:52,914 --> 01:04:54,523
- ¿Sabes que tu pareja tiene razón?

1847
01:04:54,525 --> 01:04:55,474
- ¿Él es?

1848
01:04:55,476 --> 01:04:56,307
- Sí.

1849
01:04:56,309 --> 01:04:57,140
- ¿Qué dijo?

1850
01:04:57,142 --> 01:04:57,973
- Tú eres el inteligente.

1851
01:04:57,975 --> 01:04:58,806
- Oh, tienes razón.

1852
01:04:58,808 --> 01:04:59,639
- Nunca me hace cumplidos.

1853
01:04:59,641 --> 01:05:00,677
Estoy impresionado.
- Francamente, no lo veo.

1854
01:05:00,679 --> 01:05:02,090
Puedo verlo.

1855
01:05:02,092 --> 01:05:03,130
- Oh bueno, eso es solo
doloroso en este momento.

1856
01:05:03,132 --> 01:05:04,403
- Estoy realmente preocupada.

1857
01:05:04,405 --> 01:05:06,034
Como si viniéramos hasta aquí para verlo,

1858
01:05:06,036 --> 01:05:10,849
y como eran las puertas
abierto como si él no estuviera allí.

1859
01:05:10,851 --> 01:05:11,922
Todas las pinturas habían desaparecido.

1860
01:05:11,924 --> 01:05:14,398
Yo simplemente, realmente. yo no
saber lo que está pasando.

1861
01:05:14,400 --> 01:05:15,233
- Lo sé.

1862
01:05:16,086 --> 01:05:17,632
Escucha, estamos haciendo todo

1863
01:05:17,634 --> 01:05:20,206
Está en nuestro poder encontrarlo, ¿vale?

1864
01:05:20,208 --> 01:05:21,835
Todo estará bien.

1865
01:05:21,837 --> 01:05:24,960
- Sólo sé que algo anda mal.

1866
01:05:24,962 --> 01:05:26,311
y él es una buena persona,

1867
01:05:26,313 --> 01:05:28,733
y no he podido
verlo en tanto tiempo.

1868
01:05:28,735 --> 01:05:31,971
Y él simplemente no se merece esto.

1869
01:05:31,973 --> 01:05:35,694
Sé que él no merece nada de esto.

1870
01:05:35,696 --> 01:05:37,359
- Esto ha sido horrible, ¿vale?

1871
01:05:37,361 --> 01:05:39,283
Tan pronto como nos demos cuenta
¿Qué está pasando con tu papá?

1872
01:05:39,285 --> 01:05:40,986
nos estamos yendo al infierno
fuera de este país.

1873
01:05:40,988 --> 01:05:42,364
A menos que quieran quedarse

1874
01:05:42,366 --> 01:05:44,121
por un poco más, extender el viaje.

1875
01:05:44,123 --> 01:05:45,518
- Caballeros.

1876
01:05:45,520 --> 01:05:47,272
- Oye, ¿viste a Gretzky anoche?

1877
01:05:47,274 --> 01:05:49,506
- Se jubiló hace 25 años.

1878
01:05:49,508 --> 01:05:51,473
- Sí, fue en "The Tonight Show".

1879
01:05:51,475 --> 01:05:55,392
- Bien. el sujeto
Su nombre es Bradley Antonov.

1880
01:05:56,939 --> 01:06:00,003
No se conocen alias, pero era
Visto por última vez con la mafia rusa.

1881
01:06:00,005 --> 01:06:02,445
Él es uno de los canadienses.
principales blanqueadores de dinero.

1882
01:06:02,447 --> 01:06:04,972
Se suponía que iba a comprar obras de arte,

1883
01:06:04,974 --> 01:06:06,515
pero en lugar de eso ha estado comprando réplicas

1884
01:06:06,517 --> 01:06:07,952
y robar el dinero.

1885
01:06:07,954 --> 01:06:11,291
Lo recogimos en un
CMT cargo hace un tiempo,

1886
01:06:11,293 --> 01:06:12,820
pero no se mantuvo.

1887
01:06:12,822 --> 01:06:15,297
Aunque esta vez puede que haya
ofendido a las personas equivocadas.

1888
01:06:15,299 --> 01:06:18,500
todas sus finanzas
las transacciones han sido digitales.

1889
01:06:18,502 --> 01:06:20,347
Le han estado pagando a Antonov en Bitcoin

1890
01:06:20,349 --> 01:06:22,024
para mantenerlo imposible de rastrear.

1891
01:06:22,026 --> 01:06:24,155
Pero tan pronto como encontramos
El dinero, lo tenemos.

1892
01:06:24,157 --> 01:06:27,657
(música tensa y de suspenso)

1893
01:06:29,605 --> 01:06:32,025
- ¿Entonces estás diciendo que mi papá puede ir a la cárcel?

1894
01:06:32,027 --> 01:06:34,529
(la música tensa y de suspenso continúa)

1895
01:06:34,531 --> 01:06:38,154
- Es eso o se enfrenta
la ira de la mafia rusa.

1896
01:06:38,156 --> 01:06:39,559
Desafortunadamente, tu papá no

1897
01:06:39,561 --> 01:06:41,324
Tiene los mejores caminos por delante.

1898
01:06:41,326 --> 01:06:43,768
(la música tensa y de suspenso continúa)

1899
01:06:43,770 --> 01:06:46,530
- No, no, no, no, no, no.

1900
01:06:46,532 --> 01:06:48,113
- INSET intentó conseguir
información de su casa,

1901
01:06:48,115 --> 01:06:51,409
pero toda la información de
Las computadoras se han ido.

1902
01:06:51,411 --> 01:06:53,828
- ¿Quieres llamar a tu mamá?

1903
01:06:55,084 --> 01:06:55,984
- Está bien, sí.

1904
01:06:55,986 --> 01:07:00,319
(la música tensa y de suspenso continúa)

1905
01:07:09,212 --> 01:07:11,993
- Mira, Rachel, si necesitas
algo de ayuda en este caso,

1906
01:07:11,995 --> 01:07:15,205
y necesitas a alguien para trabajar
contigo por un periodo de tiempo,

1907
01:07:15,207 --> 01:07:17,424
no me importa trabajar
cerrar con usted en esto.

1908
01:07:17,426 --> 01:07:18,781
- Pero no lo dejes fuera demasiado tarde.

1909
01:07:18,783 --> 01:07:20,164
Sufre de niveles bajos de testosterona.

1910
01:07:20,166 --> 01:07:21,743
Se cansa muy fácilmente.

1911
01:07:21,745 --> 01:07:23,997
- O si quieres que lo haga
invitarte a cenar,

1912
01:07:23,999 --> 01:07:26,585
podemos simplemente cortarlo
y escupir pelota, ¿sabes?

1913
01:07:26,587 --> 01:07:28,785
- Trae tu EpiPen. tu
Tengo que poder pegarle.

1914
01:07:28,787 --> 01:07:30,478
Es alérgico al gluten.
Se le hincha la garganta.

1915
01:07:30,480 --> 01:07:32,515
No puede ser (imitando asfixia).

1916
01:07:32,517 --> 01:07:34,303
- O sabes, tal vez necesitemos relajarnos,

1917
01:07:34,305 --> 01:07:36,763
y ya sabes, solo consigue
nuestra mente fuera del caso.

1918
01:07:36,765 --> 01:07:38,839
Tal vez ir a un spa de día, masaje
o algo así.

1919
01:07:38,841 --> 01:07:40,750
- Sí, como ese porro de frotamiento y tirón que haces.

1920
01:07:40,752 --> 01:07:41,583
a la calle 39?

1921
01:07:41,585 --> 01:07:42,761
- Bueno.

1922
01:07:42,763 --> 01:07:44,754
- [Murphy] ¿Por qué no me ayudas?

1923
01:07:44,756 --> 01:07:45,760
- Déjame salir con tu prima.

1924
01:07:45,762 --> 01:07:46,593
- ¿Juana?

1925
01:07:46,595 --> 01:07:47,426
- Sí, quiero salir con tu prima.

1926
01:07:47,428 --> 01:07:48,259
- Bien, está bien, sólo ayúdame.

1927
01:07:48,261 --> 01:07:49,092
- Yo-

1928
01:07:49,094 --> 01:07:50,723
- Señores, por mucho que lo apreciemos.

1929
01:07:50,725 --> 01:07:52,666
lo que la policía de Nueva York podría hacer potencialmente,

1930
01:07:52,668 --> 01:07:55,022
creo que lo tenemos
cubierto aquí en Canadá.

1931
01:07:55,024 --> 01:07:56,850
- Eso es un alivio porque
él tiene que llegar a casa.

1932
01:07:56,852 --> 01:07:59,258
Acaba de ganar el Powerball de 400 millones de dólares.

1933
01:07:59,260 --> 01:08:00,787
Tiene que volver a casa y cobrar su billete.

1934
01:08:00,789 --> 01:08:04,069
Ya sabes lo excéntrico
Los millonarios pueden serlo.

1935
01:08:04,071 --> 01:08:07,154
- Está bien, caballeros, son libres de irse.

1936
01:08:09,192 --> 01:08:10,994
- Oye, anímate Lace. ¿Qué tal esto?

1937
01:08:10,996 --> 01:08:12,001
Te mostraré el baile que voy a hacer.

1938
01:08:12,003 --> 01:08:13,287
con Mountie Rachel en nuestra boda.

1939
01:08:13,289 --> 01:08:14,939
- No puedes bailar.

1940
01:08:14,941 --> 01:08:17,364
- Odio darle una
cumplido, pero sabe bailar.

1941
01:08:17,366 --> 01:08:19,775
- (riendo) ¿Ves?

1942
01:08:19,777 --> 01:08:21,403
Muy bien, aquí, vamos
Pon tu único brazo aquí.

1943
01:08:21,405 --> 01:08:23,531
Dame esto. No me des el brazo de espagueti.

1944
01:08:23,533 --> 01:08:25,096
Empújame. Aquí vamos.

1945
01:08:25,098 --> 01:08:26,267
Muy bien, da un paso atrás a tu derecha.

1946
01:08:26,269 --> 01:08:28,116
y luego los pies juntos, ¿vale?

1947
01:08:28,118 --> 01:08:30,724
Adelante a tu izquierda. si
y luego dar un paso juntos.

1948
01:08:30,726 --> 01:08:32,873
Ahora estás de vuelta en el
Bien, den un paso juntos.

1949
01:08:32,875 --> 01:08:35,164
Adelante por la izquierda, paso juntos.

1950
01:08:35,166 --> 01:08:37,119
Aquí ahora sumérgete. ¿Listo? (riendo)

1951
01:08:37,121 --> 01:08:40,038
- Puedes bailar. Gracias por intentarlo.

1952
01:08:48,394 --> 01:08:51,144
(golpe de puño)

1953
01:08:59,022 --> 01:09:00,303
- Ah.

1954
01:09:00,305 --> 01:09:01,138
- Taylor.

1955
01:09:03,252 --> 01:09:05,832
- Hola encaje. quieres
¿Salir de aquí un momento?

1956
01:09:05,834 --> 01:09:06,917
- Sí, ¿qué?

1957
01:09:08,284 --> 01:09:09,707
(música tensa y de suspenso)

1958
01:09:09,709 --> 01:09:10,981
- Papá, ¿dónde has estado?

1959
01:09:10,983 --> 01:09:13,851
- He estado en todas partes,
Oso de Miel, en todas partes.

1960
01:09:13,853 --> 01:09:15,756
- ¿Qué significa eso?

1961
01:09:15,758 --> 01:09:17,584
La policía nos arrestó
ahí buscándote.

1962
01:09:17,586 --> 01:09:18,642
- Hola osito de miel.

1963
01:09:18,644 --> 01:09:20,231
¿Recuerdas ese peluche?
oso que te regaló papá?

1964
01:09:20,233 --> 01:09:21,672
¿Todavía lo entendiste bien?

1965
01:09:21,674 --> 01:09:24,359
(la música tensa y de suspenso continúa)

1966
01:09:24,361 --> 01:09:25,444
- Oso de peluche.

1967
01:09:26,332 --> 01:09:27,652
- Claro, porque papá acaba de
Necesita verlo por un segundo.

1968
01:09:27,654 --> 01:09:29,571
Sólo para, oh, gracias a Dios.

1969
01:09:30,484 --> 01:09:34,901
- Lo entiendo. ¿Qué hay allí?
¿Códigos criptográficos dentro de él?

1970
01:09:36,419 --> 01:09:38,818
Dios mío, los hay.

1971
01:09:38,820 --> 01:09:41,266
Me lo acabas de dar así que no
uno te atraparía con eso.

1972
01:09:41,268 --> 01:09:44,191
- No, no, no lo hice. No es así.

1973
01:09:44,193 --> 01:09:46,522
- ¿Cómo es entonces, papá?

1974
01:09:46,524 --> 01:09:48,031
No te he visto en años.

1975
01:09:48,033 --> 01:09:49,844
Y ahora que finalmente
hazlo, solo me estás usando

1976
01:09:49,846 --> 01:09:52,183
por tu mierda incompleta?

1977
01:09:52,185 --> 01:09:54,717
Confié en ti y todo fue mentira.

1978
01:09:54,719 --> 01:09:56,264
Nunca quisiste verme.

1979
01:09:56,266 --> 01:09:59,065
- Oso de Miel, por supuesto.
Quería verte.

1980
01:09:59,067 --> 01:10:01,005
- Entonces ¿dónde has estado?

1981
01:10:01,007 --> 01:10:02,757
- He estado en el...

1982
01:10:03,591 --> 01:10:05,538
¿Es esto una cosa de la pubertad? ¿Qué?

1983
01:10:05,540 --> 01:10:08,178
Mira, te amo. Me preocupo por ti.

1984
01:10:08,180 --> 01:10:09,295
No tengo tiempo para esto.

1985
01:10:09,297 --> 01:10:10,608
Dame ese oso. Dame ese oso.

1986
01:10:10,610 --> 01:10:12,644
(música dramática y enérgica)

1987
01:10:12,646 --> 01:10:13,994
¡Dame el oso!

1988
01:10:13,996 --> 01:10:16,617
(la música dramática y enérgica continúa)

1989
01:10:16,619 --> 01:10:19,119
(todos gritando)

1990
01:10:20,341 --> 01:10:24,758
(la música dramática y enérgica continúa)

1991
01:10:32,079 --> 01:10:34,329
(sin audio)

1992
01:10:47,908 --> 01:10:49,408
- ¿Dónde están los códigos?

1993
01:10:51,132 --> 01:10:54,132
- Mira, si lo supiera, te lo diría.

1994
01:10:58,342 --> 01:11:00,592
(sin audio)

1995
01:11:06,950 --> 01:11:08,331
- Eso no es inteligente, Brad.

1996
01:11:08,333 --> 01:11:09,789
Probablemente ahora te torturarán.

1997
01:11:09,791 --> 01:11:10,942
Es posible que incluso le hagan un submarino.

1998
01:11:10,944 --> 01:11:13,007
- Oh, eso es como acoso emocional.

1999
01:11:13,009 --> 01:11:14,443
Mira, lo que hacen es sacarte

2000
01:11:14,445 --> 01:11:15,664
en este lago realmente helado, ¿verdad?

2001
01:11:15,666 --> 01:11:16,946
Y te ponen justo en el medio

2002
01:11:16,948 --> 01:11:18,052
y te hacen equilibrarte en una tabla,

2003
01:11:18,054 --> 01:11:19,212
y luego cuando te caes te congelas,

2004
01:11:19,214 --> 01:11:21,057
y todos se ríen de ti.

2005
01:11:21,059 --> 01:11:23,228
- Espera, eso no es agua.
embarque. Eso es wakeboard.

2006
01:11:23,230 --> 01:11:24,160
- [Taylor] Lo mismo.

2007
01:11:24,162 --> 01:11:25,215
- No, no lo es.

2008
01:11:25,217 --> 01:11:26,301
El submarino es que te acuestan.

2009
01:11:26,303 --> 01:11:27,476
Te pusieron una toalla en la cara.

2010
01:11:27,478 --> 01:11:28,584
Te echan agua por la nariz.

2011
01:11:28,586 --> 01:11:31,035
- Oh, oh, definitivamente lo eres.
No me va a gustar eso, no.

2012
01:11:31,037 --> 01:11:33,271
- Oh, ¿sabes qué más?
no pudiste manejarlo

2013
01:11:33,273 --> 01:11:34,427
cuando te metieron en esa cajita.

2014
01:11:34,429 --> 01:11:35,717
Ahora yo puedo manejar eso.

2015
01:11:35,719 --> 01:11:36,927
- Estás loco.

2016
01:11:36,929 --> 01:11:38,151
- No, no, no, no.

2017
01:11:38,153 --> 01:11:39,357
Cuando era niño, yo
Solía tener a mi mamá acurrucándose

2018
01:11:39,359 --> 01:11:40,583
las sábanas muy apretadas.

2019
01:11:40,585 --> 01:11:42,284
Ponme en esa caja,
dame un libro para leer,

2020
01:11:42,286 --> 01:11:43,207
Podría quedarme allí todo el día.

2021
01:11:43,209 --> 01:11:44,229
- ¿Por qué te darían un libro?

2022
01:11:44,231 --> 01:11:45,710
- ¿Por qué les importaría si
¿Me regalan un libro o no?

2023
01:11:45,712 --> 01:11:46,889
Esa no es la información que quieren.

2024
01:11:46,891 --> 01:11:48,276
- Pero no quieren
hacerte sentir cómodo.

2025
01:11:48,278 --> 01:11:49,291
van a poner
Eres una caja con un libro.

2026
01:11:49,293 --> 01:11:50,498
- No les importa. No les importa.

2027
01:11:50,500 --> 01:11:51,331
- ¿Cómo lo vas a leer?

2028
01:11:51,333 --> 01:11:52,164
- Como...

2029
01:11:52,166 --> 01:11:54,334
Wait, wait, hang on, hang on.

2030
01:11:54,336 --> 01:11:55,684
Déjame intentar algo.
Déjame intentar algo.

2031
01:11:55,686 --> 01:11:57,128
Gentlemen, can I get a book out of my bag?

2032
01:11:57,130 --> 01:11:58,046
- Dudar.

2033
01:11:58,048 --> 01:11:58,879
- ¿Por qué les importaría?
Eso es lo que estoy diciendo.

2034
01:11:58,881 --> 01:11:59,844
Why would these guys need

2035
01:11:59,846 --> 01:12:00,886
esa información?
- Porque ellos...

2036
01:12:00,888 --> 01:12:01,938
- ¿Sabes qué? Nos estás jodiendo.

2037
01:12:01,940 --> 01:12:03,251
Sólo relájate. Tengo algunos.

2038
01:12:03,253 --> 01:12:05,286
Déjame hablar con ellos.

2039
01:12:05,288 --> 01:12:08,542
Camaradas, ¿qué hacen?
digamos, nos soltaste.

2040
01:12:08,544 --> 01:12:11,410
Echamos un poco de vodka, partimos los pirogi,

2041
01:12:11,412 --> 01:12:13,252
y nos sentamos en un poco de nieve,

2042
01:12:13,254 --> 01:12:15,823
y hablar de esto como caballeros?

2043
01:12:15,825 --> 01:12:17,638
- Bueno chicos, miren, estamos
grandes admiradores de su cultura.

2044
01:12:17,640 --> 01:12:19,875
Taylor y yo vamos a muchos clubes de striptease.

2045
01:12:19,877 --> 01:12:21,377
- Es cierto. Sí.

2046
01:12:23,303 --> 01:12:24,304
- ¡Vaya, vaya, vaya!

2047
01:12:24,306 --> 01:12:26,376
(golpe de puño)
(música dramática)

2048
01:12:26,378 --> 01:12:27,209
(Brad gime)

2049
01:12:27,211 --> 01:12:28,042
¿Crees que eso nos asusta?

2050
01:12:28,044 --> 01:12:30,113
Brad es mucho más duro que
eso. Muéstrales, Brad.

2051
01:12:30,115 --> 01:12:31,716
(música tensa y de suspenso)

2052
01:12:31,718 --> 01:12:33,628
(golpe de puño)
(música dramática)

2053
01:12:33,630 --> 01:12:34,844
(Brad gime)

2054
01:12:34,846 --> 01:12:37,103
- Mira, no importa lo que hagas.
Para Brad, él no va a hablar.

2055
01:12:37,105 --> 01:12:39,794
(la música tensa y de suspenso continúa)

2056
01:12:39,796 --> 01:12:42,620
- Espera, espera, espera, espera,
espera. ¿Por qué me golpeas?

2057
01:12:42,622 --> 01:12:45,645
Son estos idiotas los que
No puedo callar. Golpéalos.

2058
01:12:45,647 --> 01:12:49,912
- (hablando ruso) Tú
no le digas qué hacer.

2059
01:12:49,914 --> 01:12:52,997
Los golpeamos cuando queremos golpearlos.

2060
01:12:54,814 --> 01:12:57,481
Avanza. Primero hazte las uñas.

2061
01:12:58,679 --> 01:13:02,429
(Taylor y Murphy riendo)

2062
01:13:06,846 --> 01:13:08,783
¿Qué es gracioso?

2063
01:13:08,785 --> 01:13:10,152
- "Primero hazte las uñas".

2064
01:13:10,154 --> 01:13:12,455
(Taylor y Murphy riendo)

2065
01:13:12,457 --> 01:13:13,900
- Suena como si estuvieras
haciéndole la manicura.

2066
01:13:13,902 --> 01:13:15,352
(Taylor y Murphy riendo)

2067
01:13:15,354 --> 01:13:16,185
- Tienes razón.

2068
01:13:16,187 --> 01:13:17,744
- ¿Qué es la manicura? ¿Es homosexual?

2069
01:13:17,746 --> 01:13:19,422
- Oye, ¿sabes qué son los estereotipos?

2070
01:13:19,424 --> 01:13:21,874
y eso apesta a masculinidad tóxica.

2071
01:13:21,876 --> 01:13:22,709
- ¡Callarse la boca!

2072
01:13:23,673 --> 01:13:25,950
Le golpeamos las uñas con un martillo.

2073
01:13:25,952 --> 01:13:26,979
- Entonces di eso.

2074
01:13:26,981 --> 01:13:28,911
No hagas que suene como
él va a un salón.

2075
01:13:28,913 --> 01:13:31,121
¿Qué, en lugar de submarino?
¿Dices hidratación facial?

2076
01:13:31,123 --> 01:13:34,510
(Taylor y Murphy riendo)

2077
01:13:34,512 --> 01:13:35,413
Oh, oh.

2078
01:13:35,415 --> 01:13:37,146
(golpe de puño)
(música dramática)

2079
01:13:37,148 --> 01:13:38,643
(Murphy gime)

2080
01:13:38,645 --> 01:13:41,422
(Murphy tosiendo)
(música dramática tensa)

2081
01:13:41,424 --> 01:13:44,460
Hazle las uñas (risas).

2082
01:13:44,462 --> 01:13:48,380
- [Taylor] Detente, estás matando.
a mí. ¿Qué me estás haciendo?

2083
01:13:48,382 --> 01:13:50,470
Oh, oh, oh bueno.

2084
01:13:50,472 --> 01:13:54,555
(La música dramática tensa continúa)

2085
01:13:59,164 --> 01:14:00,671
- ¿Dónde está el martillo?

2086
01:14:00,673 --> 01:14:04,069
(La música dramática tensa continúa)

2087
01:14:04,071 --> 01:14:05,869
- Hola, señores, señores,
no hay necesidad de esto.

2088
01:14:05,871 --> 01:14:08,364
Mi hija tiene los códigos.

2089
01:14:08,366 --> 01:14:09,752
- ¡Oh!
- ¡Ay dios mío!

2090
01:14:09,754 --> 01:14:11,469
- ¿Qué sucede contigo?
- ¿Qué clase de mala vida?

2091
01:14:11,471 --> 01:14:12,585
¿Renunciaría a su hija?

2092
01:14:12,587 --> 01:14:14,157
- Es padre de
Año por aquí, idiota.

2093
01:14:14,159 --> 01:14:15,503
¿Qué te pasa?,

2094
01:14:15,505 --> 01:14:17,628
- Por un lado, estoy feliz de que tengamos el código.

2095
01:14:17,630 --> 01:14:22,160
Por otro lado, nunca he
visto algo tan asqueroso...

2096
01:14:22,162 --> 01:14:23,362
¿Cómo lo dices?

2097
01:14:23,364 --> 01:14:24,195
- Un pedazo de mierda.

2098
01:14:24,197 --> 01:14:25,103
- [Criminal] No del todo.

2099
01:14:25,105 --> 01:14:26,040
- ¿Escoria?

2100
01:14:26,042 --> 01:14:27,683
- [Murphy] ¿Ningún tonto derrotado por su clase?

2101
01:14:27,685 --> 01:14:30,490
- Lo es (habla ruso).

2102
01:14:30,492 --> 01:14:31,962
- ¿Eso significa idiota en ruso?

2103
01:14:31,964 --> 01:14:33,360
- Es una mierda.

2104
01:14:33,362 --> 01:14:35,945
- Ah, ah.
- Oh. Es simplista.

2105
01:14:38,239 --> 01:14:39,518
- Es un poco anticlimático allí.

2106
01:14:39,520 --> 01:14:41,276
- La próxima vez usaré uno de los tuyos.

2107
01:14:41,278 --> 01:14:42,766
- [Taylor] Está bien.
- Si quieres, ya sabes.

2108
01:14:42,768 --> 01:14:45,092
- Mira, nunca vas a
encontrarla. Ella se escapó.

2109
01:14:45,094 --> 01:14:45,940
Ella no está aquí.

2110
01:14:45,942 --> 01:14:47,476
- ¿Sabes que? Wakeboard con este astronauta.

2111
01:14:47,478 --> 01:14:49,326
(golpeando la puerta)

2112
01:14:49,328 --> 01:14:50,417
- [Oficial] Vaya, vaya, vaya, vaya.

2113
01:14:50,419 --> 01:14:51,817
- [Rachel] INSERT, suelta tu arma.

2114
01:14:51,819 --> 01:14:52,842
- [Oficial] Congelado, congelado.

2115
01:14:52,844 --> 01:14:56,892
(música dramática enérgica)
(luchadores peleando)

2116
01:14:56,894 --> 01:14:57,727
- Ah. ¡Oh!

2117
01:14:58,778 --> 01:15:00,998
(la música dramática enérgica continúa)

2118
01:15:01,000 --> 01:15:04,083
(luchadores peleando)

2119
01:15:12,544 --> 01:15:14,691
Oh mierda. Oh, mierda.

2120
01:15:14,693 --> 01:15:17,606
(puños golpeando)
(combatientes gimiendo)

2121
01:15:17,608 --> 01:15:20,753
(la música dramática enérgica continúa)

2122
01:15:20,755 --> 01:15:23,838
(luchadores peleando)

2123
01:15:30,579 --> 01:15:33,095
(golpe de puño)
(suena la campana)

2124
01:15:33,097 --> 01:15:36,347
(música dramática tensa)

2125
01:15:39,937 --> 01:15:42,340
(zapping con Taser)

2126
01:15:42,342 --> 01:15:43,259
- Está bien. ¡Ah!

2127
01:15:46,275 --> 01:15:48,546
- ¿Qué son estas cosas?
siguiéndonos?

2128
01:15:48,548 --> 01:15:50,599
- Oye, apuesto a que es asiático.
Mountie hizo karate al tipo.

2129
01:15:50,601 --> 01:15:53,219
- Vale, número uno, eso es súper racista.

2130
01:15:53,221 --> 01:15:55,345
Sólo porque es asiático
No significa que sepa karate.

2131
01:15:55,347 --> 01:15:56,346
- ¿Y B?

2132
01:15:56,348 --> 01:15:57,796
- Y 2, karate no es un verbo.

2133
01:15:57,798 --> 01:16:00,507
- Oye, oye, oye, oye amigo, amigo.

2134
01:16:00,509 --> 01:16:01,581
¿Cómo sometiste a ese tipo?

2135
01:16:01,583 --> 01:16:04,000
- Oh, acabo de hacerle karate al chico.

2136
01:16:04,892 --> 01:16:09,892
- Está bien chicos, tenemos una llamada.
Fuera por Lacey. La encontraremos.

2137
01:16:10,638 --> 01:16:12,148
- Bien. Gracias por todo.

2138
01:16:12,150 --> 01:16:13,310
Realmente aprecio toda su ayuda.

2139
01:16:13,312 --> 01:16:14,312
- Por supuesto.

2140
01:16:15,385 --> 01:16:19,472
- Hola chicos, ¿cuánto?
¿Más tiempo va a...?

2141
01:16:19,474 --> 01:16:20,714
(incomprensible)

2142
01:16:20,716 --> 01:16:22,393
(música dramática)

2143
01:16:22,395 --> 01:16:23,307
- Está bien, espera, espera.

2144
01:16:23,309 --> 01:16:25,823
Simplemente suelta el arma y todos nos iremos.

2145
01:16:25,825 --> 01:16:27,658
de aquí agradable y fácil.

2146
01:16:29,932 --> 01:16:31,329
- ¿Estás intentando seducirme?

2147
01:16:31,331 --> 01:16:32,298
- ¡Lacy!

2148
01:16:32,300 --> 01:16:35,883
(la música dramática continúa)

2149
01:16:43,067 --> 01:16:45,507
(naranjas golpeando)

2150
01:16:45,509 --> 01:16:49,092
(la música dramática continúa)

2151
01:17:00,346 --> 01:17:03,525
(golpes criminales)

2152
01:17:03,527 --> 01:17:04,914
- Si reconoces a los dos en el video,

2153
01:17:04,916 --> 01:17:08,760
es porque son policías de Nueva York
propio dúo de Orange Justice

2154
01:17:08,762 --> 01:17:12,388
quien después de las acusaciones de la policía
las malas conductas fueron suspendidas,

2155
01:17:12,390 --> 01:17:15,958
y ahora están regresando al cumplimiento del deber.

2156
01:17:15,960 --> 01:17:18,012
No es el vídeo que puedes ver,

2157
01:17:18,014 --> 01:17:19,465
pero el video no se puede.

2158
01:17:19,467 --> 01:17:21,985
Imágenes clasificadas indican que no se ha cometido ningún delito

2159
01:17:21,987 --> 01:17:24,949
en la detención de uno
Kyle "Buzzy" Mitchell,

2160
01:17:24,951 --> 01:17:28,723
que ahora está en el DA
Castelli retire los cargos.

2161
01:17:28,725 --> 01:17:30,518
(oficial riendo)

2162
01:17:30,520 --> 01:17:32,793
(oficiales aplaudiendo)

2163
01:17:32,795 --> 01:17:34,193
(Taylor y Murphy riendo)

2164
01:17:34,195 --> 01:17:35,026
- Bienvenido de nuevo.

2165
01:17:35,028 --> 01:17:35,897
- Gracias.

2166
01:17:35,899 --> 01:17:37,413
- Miren, ustedes pueden llamarnos héroes.

2167
01:17:37,415 --> 01:17:38,972
pero no me siento cómodo diciéndolo yo mismo.

2168
01:17:38,974 --> 01:17:40,540
- Soy. Puedes llamarme héroe.

2169
01:17:40,542 --> 01:17:41,612
Me siento cómodo diciéndolo.

2170
01:17:41,614 --> 01:17:44,850
- Está bien, está bien, tú.
Dos, bienvenido de nuevo, supongo.

2171
01:17:44,852 --> 01:17:47,717
Y ya que lo pediste
no publicamos imágenes

2172
01:17:47,719 --> 01:17:50,214
de que ustedes sean amigos de su CI,

2173
01:17:50,216 --> 01:17:51,565
Por muy noble que sea,

2174
01:17:51,567 --> 01:17:54,360
Una plaza de policía tiene
envió algunas pautas

2175
01:17:54,362 --> 01:17:55,988
para su reintegro.

2176
01:17:55,990 --> 01:17:57,565
Se supone que rehabilitará tu imagen,

2177
01:17:57,567 --> 01:17:59,484
y la del departamento al público.

2178
01:17:59,486 --> 01:18:03,685
Y ustedes dos consiguen
ser grandes estrellas.

2179
01:18:03,687 --> 01:18:05,754
- Supongo que es la óptica.

2180
01:18:05,756 --> 01:18:07,439
- Oh, mírate con las palabras grandes.

2181
01:18:07,441 --> 01:18:09,342
- Puedo manejar las cosas. Soy inteligente.

2182
01:18:09,344 --> 01:18:14,344
No como dice la gente, como tontos.
Soy inteligente, quiero respeto.

2183
01:18:14,365 --> 01:18:16,213
- Eso es bastante bueno. Es
Fredo de "El Padrino II".

2184
01:18:16,215 --> 01:18:17,150
- Estoy tratando de armarlo.

2185
01:18:17,152 --> 01:18:18,428
He estado viendo un maratón.

2186
01:18:18,430 --> 01:18:19,797
- Apuesto a que alguna vez
¿Escuchas mi Quint de "Tiburón"?

2187
01:18:19,799 --> 01:18:22,725
- Sí, me refiero a mis notas en química.

2188
01:18:22,727 --> 01:18:25,611
no son súper sorprendentes
ahora mismo, pero está bien.

2189
01:18:25,613 --> 01:18:26,532
Los volveré a levantar.

2190
01:18:26,534 --> 01:18:27,845
- Sí, sólo recuerda
todos los términos médicos

2191
01:18:27,847 --> 01:18:28,766
que Taylor te enseñó.

2192
01:18:28,768 --> 01:18:30,994
- Oh, ¿a qué te refieres con bazo y apéndice?

2193
01:18:30,996 --> 01:18:32,289
Sí, creo que voy a conseguir un viaje completo.

2194
01:18:32,291 --> 01:18:33,584
a la escuela de medicina con ese conocimiento.

2195
01:18:33,586 --> 01:18:34,538
Gracias.

2196
01:18:34,540 --> 01:18:35,693
- [Taylor] Oye, yo estaba
regalándote perlas de sabiduría.

2197
01:18:35,695 --> 01:18:37,185
- Hola, chicos.

2198
01:18:37,187 --> 01:18:39,670
- Oye, oye, oye. Oh, es
¿Esa es tu novia ahí?

2199
01:18:39,672 --> 01:18:42,106
- Ay dios mío. No, idiota.

2200
01:18:42,108 --> 01:18:44,092
¿No puede una chica ser amiga de otra chica?

2201
01:18:44,094 --> 01:18:46,102
- Sí, ya sabes, si estás
una lesbiana, eso está bien para nosotros.

2202
01:18:46,104 --> 01:18:47,478
Quiero decir, ya sabes, simplemente no lo sabía.

2203
01:18:47,480 --> 01:18:48,643
La iglesia pescatariana lo permite.

2204
01:18:48,645 --> 01:18:51,659
- Hicimos un viaje completo por carretera a Canadá.

2205
01:18:51,661 --> 01:18:53,213
y todavía estás en esta parte.

2206
01:18:53,215 --> 01:18:54,241
¿Cuántas veces tengo que decírtelo?

2207
01:18:54,243 --> 01:18:57,999
Pescatarian es un dietético.
elección. No es una religión.

2208
01:18:58,001 --> 01:18:59,947
- Mientras no lo hagas
tienes que afeitarte la cabeza.

2209
01:18:59,949 --> 01:19:01,371
Te amamos de cualquier manera cariño.

2210
01:19:01,373 --> 01:19:03,924
- Sí, bueno, cuidado el próximo Día de los Inocentes.

2211
01:19:03,926 --> 01:19:05,564
Porque definitivamente te tengo allí entonces.

2212
01:19:05,566 --> 01:19:08,137
Mira, tengo que irme. tu
chicos que lo pasen bien.

2213
01:19:08,139 --> 01:19:09,509
- Está bien, es un placer hablar contigo.

2214
01:19:09,511 --> 01:19:10,510
- [Murphy] Te amo chico.

2215
01:19:10,512 --> 01:19:12,416
- Genial hablar con ustedes. Nos vemos, adiós.

2216
01:19:12,418 --> 01:19:16,033
(música rock alegre)

2217
01:19:16,035 --> 01:19:17,293
- Gracias.

2218
01:19:17,295 --> 01:19:19,756
Te lo digo, ¿sabes qué?
Ella es una muy buena niña.

2219
01:19:19,758 --> 01:19:20,778
- Gran chico.

2220
01:19:20,780 --> 01:19:21,977
- Sí, realmente lo es.

2221
01:19:21,979 --> 01:19:23,123
Y ya sabes, algo
sólo para que conste,

2222
01:19:23,125 --> 01:19:24,510
No me importaría si fuera lesbiana.

2223
01:19:24,512 --> 01:19:26,017
o gay o nada de eso.
- Lo sé, lo sé.

2224
01:19:26,019 --> 01:19:28,473
- Oye, por cierto, ya escuchaste.
Sánchez se declaró gay, ¿verdad?

2225
01:19:28,475 --> 01:19:29,972
- Sí, de hecho,

2226
01:19:29,974 --> 01:19:31,121
Vino a la comisaría el otro día.

2227
01:19:31,123 --> 01:19:32,900
- Ah, es cierto. Tiene novio.

2228
01:19:32,902 --> 01:19:34,528
- Sí lo hizo. Y sabes algo.

2229
01:19:34,530 --> 01:19:36,398
¿Te fijaste en su novio?
¿Se parecía a él?

2230
01:19:36,400 --> 01:19:37,535
- Sí, ¿eso existe?

2231
01:19:37,537 --> 01:19:39,032
¿Salen con chicos que
¿Se parecen entre sí?

2232
01:19:39,034 --> 01:19:40,491
- No sé. No sé.

2233
01:19:40,493 --> 01:19:41,757
Quiero decir que hay muchos
Sin embargo, tiene ventajas.

2234
01:19:41,759 --> 01:19:42,692
- ¿Cómo qué?

2235
01:19:42,694 --> 01:19:44,184
- Bueno, te ahorras el
mismos productos para el cuidado del cabello.

2236
01:19:44,186 --> 01:19:45,630
- Supongo que duplicas tu guardarropa.

2237
01:19:45,632 --> 01:19:47,570
- Así es. Así que eres
ahorrar dinero ahí mismo, ¿verdad?

2238
01:19:47,572 --> 01:19:49,886
- Ahora te conozco. lo se
¿Cómo funciona tu cerebro?

2239
01:19:49,888 --> 01:19:51,442
Entonces déjame preguntarte esto.

2240
01:19:51,444 --> 01:19:53,554
Si fueras gay, ¿qué
celebridad ¿saldrías con alguien?

2241
01:19:53,556 --> 01:19:56,611
- ¿Por qué iba a pensar si
¿Soy gay con quién estoy saliendo?

2242
01:19:56,613 --> 01:19:57,959
Yo nunca pensaría así. Yo no-

2243
01:19:57,961 --> 01:19:58,991
- ¿Nunca pensaste en eso?

2244
01:19:58,993 --> 01:20:00,540
- No. No pienso en si
Soy gay, ¿con quién voy a salir?

2245
01:20:00,542 --> 01:20:02,626
Eso es ridículo.

2246
01:20:02,628 --> 01:20:06,397
Pero si yo fuera gay y yo
si salieras con una celebridad,

2247
01:20:06,399 --> 01:20:08,599
sería Joe Namath.

2248
01:20:08,601 --> 01:20:09,581
- ¿El futbolista?

2249
01:20:09,583 --> 01:20:11,780
- Sí, Joe Namath. Así es.

2250
01:20:11,782 --> 01:20:13,373
Super Bowl III, MVP.

2251
01:20:13,375 --> 01:20:14,439
- ¿No es un poco mayor para ti?

2252
01:20:14,441 --> 01:20:16,060
- Ahí vas con la edad.
discriminación nuevamente.

2253
01:20:16,062 --> 01:20:17,742
- Sólo digo, ¿qué?
¿lo harían juntos?

2254
01:20:17,744 --> 01:20:20,896
- ¿Qué haríamos juntos?
Vamos a los partidos de fútbol, ​​¿verdad?

2255
01:20:20,898 --> 01:20:23,452
Acudimos a cualquier tipo de libro.
fichajes, clubes de campo.

2256
01:20:23,454 --> 01:20:26,656
Obtengo las suites con todos los
comida gratis en los juegos Jet.

2257
01:20:26,658 --> 01:20:30,022
Muchas cosas buenas. ¿Con quién saldrías?

2258
01:20:30,024 --> 01:20:32,168
- Bueno, estás diciendo gente.
Eso se parece a ti, ¿verdad?

2259
01:20:32,170 --> 01:20:33,138
- Sí, sí, sí.

2260
01:20:33,140 --> 01:20:34,317
- Entonces, no lo sé, Brad Pitt.

2261
01:20:34,319 --> 01:20:36,736
- Dios mío. El ego de este tipo.

2262
01:20:38,021 --> 01:20:39,346
¿Me estás tomando el pelo?

2263
01:20:39,348 --> 01:20:40,568
- ¿Qué? ¿De qué estás hablando?

2264
01:20:40,570 --> 01:20:41,541
- ¿Brad Pitt?

2265
01:20:41,543 --> 01:20:42,903
- Quizás le guste algo.
Cosas increíbles en mí.

2266
01:20:42,905 --> 01:20:44,483
La forma en que me visto, la forma en que hablo,

2267
01:20:44,485 --> 01:20:45,787
la forma en que actúo, todas esas cosas.

2268
01:20:45,789 --> 01:20:46,969
- Ay dios mío.

2269
01:20:46,971 --> 01:20:48,553
Estás poniendo el listón
un poco alto, ¿no crees?

2270
01:20:48,555 --> 01:20:49,795
- Entonces tendríamos fiestas en Hollywood.

2271
01:20:49,797 --> 01:20:50,974
Te invitaríamos a ti y a Joe.

2272
01:20:50,976 --> 01:20:52,975
para una cena de hollywood
o algo así.

2273
01:20:52,977 --> 01:20:55,342
- Uh-uh, Joe y yo somos
no estoy interesado en venir

2274
01:20:55,344 --> 01:20:56,858
a cualquier velada de Hollywood que

2275
01:20:56,860 --> 01:20:58,236
y el señor Pitt están tirando.

2276
01:20:58,238 --> 01:20:59,504
- Está bien, Brad y yo preparamos la cena.

2277
01:20:59,506 --> 01:21:00,669
y no vas a venir?

2278
01:21:00,671 --> 01:21:02,750
- Joe necesita descansar. Él es mayor ahora.

2279
01:21:02,752 --> 01:21:04,316
Todavía le duele la rodilla.

2280
01:21:04,318 --> 01:21:05,776
No vamos a salir a todas horas.

2281
01:21:05,778 --> 01:21:08,219
de la mañana haciendo Dios sabe
qué, con quién sabe quién.

2282
01:21:08,221 --> 01:21:09,780
- Así que ahora tengo que decirlo.
Brad toda esa comida que hicimos,

2283
01:21:09,782 --> 01:21:10,754
¿Tenemos que tirar a la basura?

2284
01:21:10,756 --> 01:21:11,683
- Ese no es mi problema.

2285
01:21:11,685 --> 01:21:13,067
tu eres el que queria
hasta la fecha con un pez gordo de Hollywood.

2286
01:21:13,069 --> 01:21:14,016
Tú averígualo.

2287
01:21:14,018 --> 01:21:15,102
- Ahora vamos a tener un gran problema.

2288
01:21:15,104 --> 01:21:16,384
Ahora tengo que hablar con Brad.
Vamos a resolver esto.

2289
01:21:16,386 --> 01:21:17,696
Vas a provocar una discusión.

2290
01:21:17,698 --> 01:21:18,836
- ¿Ese es mi problema?

2291
01:21:18,838 --> 01:21:20,353
Ir a terapia como todo el mundo.
todo el mundo en Hollywood lo hace.

2292
01:21:20,355 --> 01:21:23,522
(música alegre y alegre)

2293
01:21:26,498 --> 01:21:28,668
- Escena Fruta, toma una, marca.

2294
01:21:28,670 --> 01:21:31,018
(la claqueta se rompe)

2295
01:21:31,020 --> 01:21:34,585
- [Director] Muy bien chicos, allá vamos.

2296
01:21:34,587 --> 01:21:35,418
Y acción.

2297
01:21:35,420 --> 01:21:39,232
(la música alegre y alegre continúa)

2298
01:21:39,234 --> 01:21:42,424
Chicos de acción. Acción significa ir.

2299
01:21:42,426 --> 01:21:43,368
Tu empiezas.

2300
01:21:43,370 --> 01:21:44,319
- ¿Por qué no dice simplemente empezar?

2301
01:21:44,321 --> 01:21:46,127
- Creo que la acción es como el lenguaje cinematográfico.

2302
01:21:46,129 --> 01:21:47,686
- ¿Por qué no lo dice entonces?

2303
01:21:47,688 --> 01:21:49,481
¿Por qué no lo dice simplemente?
¿Para qué tiene que decir acción?

2304
01:21:49,483 --> 01:21:50,417
No fui a la escuela de habla cinematográfica.

2305
01:21:50,419 --> 01:21:52,441
- No hay escuela. es
simplemente acción significa comenzar.

2306
01:21:52,443 --> 01:21:53,638
- Entonces debería decir simplemente empezar.

2307
01:21:53,640 --> 01:21:54,895
- Mirar hacia adelante. Cara de frente.

2308
01:21:54,897 --> 01:21:56,733
- Fruto 32, marca.

2309
01:21:56,735 --> 01:21:57,916
(la música alegre y alegre continúa)

2310
01:21:57,918 --> 01:21:59,852
♪ Y espero que no sea cierto. ♪

2311
01:21:59,854 --> 01:22:00,794
- Tomate.

2312
01:22:00,796 --> 01:22:02,264
- O tomate.

2313
01:22:02,266 --> 01:22:04,188
- ¿Es una fruta?

2314
01:22:04,190 --> 01:22:05,607
- ¿O una verdura?

2315
01:22:07,724 --> 01:22:09,128
- A pesar de todo.

2316
01:22:09,130 --> 01:22:14,130
De cualquier manera que lo digas, debería
No debe usarse como arma, niños.

2317
01:22:17,948 --> 01:22:22,739
- Usa palabras, no sandías.
para resolver tus diferencias.

2318
01:22:22,741 --> 01:22:25,167
(la música alegre y alegre continúa)

2319
01:22:25,169 --> 01:22:26,232
- Y recuerda.

2320
01:22:26,234 --> 01:22:30,105
- [Tanto] la policía como
producir son tus amigos.

2321
01:22:30,107 --> 01:22:31,976
(la música alegre y alegre continúa)

2322
01:22:31,978 --> 01:22:34,193
♪ Despiértame antes de que te vayas ♪

2323
01:22:34,195 --> 01:22:35,435
- Levanta el dedo.

2324
01:22:35,437 --> 01:22:36,626
¡No el! Detener.

2325
01:22:36,628 --> 01:22:37,951
(la música alegre y alegre continúa)

2326
01:22:37,953 --> 01:22:39,667
♪ Si te quedas no es mi culpa ♪

2327
01:22:39,669 --> 01:22:41,325
♪ No estoy rogando después de todo ♪

2328
01:22:41,327 --> 01:22:46,327
♪ Si amarte es un crimen,
enciérrame y pierde la llave ♪

2329
01:22:51,486 --> 01:22:54,233
- Espera, espera, espera, espera.

2330
01:22:54,235 --> 01:22:57,902
voy a suicidarme
por hacer esto. ¿Jenny?

2331
01:22:58,972 --> 01:22:59,805
¡Jenny!

2332
01:23:00,987 --> 01:23:01,820
¡Mierda!

2333
01:23:03,196 --> 01:23:05,204
- (riendo) Lo siento. Lo lamento.

2334
01:23:05,206 --> 01:23:07,873
(ambos riendo)

2335
01:23:09,747 --> 01:23:11,714
(pantalla pitando)

2336
01:23:11,716 --> 01:23:13,775
- Hola. Oh, estás en
La casa equivocada, lo siento.

2337
01:23:13,777 --> 01:23:15,773
(todos riendo)

2338
01:23:15,775 --> 01:23:16,689
(golpeando la puerta)

2339
01:23:16,691 --> 01:23:17,770
- Oh, mierda.

2340
01:23:17,772 --> 01:23:20,213
(todos riendo)

2341
01:23:20,215 --> 01:23:21,126
(pantalla pitando)

2342
01:23:21,128 --> 01:23:21,959
- Ah, oye.

2343
01:23:21,961 --> 01:23:23,422
- Dios mío. Ella es hermosa.

2344
01:23:23,424 --> 01:23:26,410
- Necesitamos una toma real. yo no
Creo que tenemos una visión real.

2345
01:23:26,412 --> 01:23:28,079
Todo el mundo es un bromista.

2346
01:23:29,428 --> 01:23:30,343
(actor riendo)

2347
01:23:30,345 --> 01:23:31,690
(pantalla pitando)

2348
01:23:31,692 --> 01:23:34,359
- Mira, tienes tu equipaje. Apuesta.

2349
01:23:36,733 --> 01:23:39,031
- Lo siento mucho (riendo).

2350
01:23:39,033 --> 01:23:41,084
- Sólo regresa, solo regresa.

2351
01:23:41,086 --> 01:23:44,533
- (riendo) Lo siento mucho.

2352
01:23:44,535 --> 01:23:45,987
(pantalla pitando)

2353
01:23:45,989 --> 01:23:48,655
- [Actor] Ha sido un día largo.
Será mejor que te vayas a la cama, cariño.

2354
01:23:48,657 --> 01:23:50,103
- Bueno.

2355
01:23:50,105 --> 01:23:52,169
- No, ven, solo ven.
encendido. Te frotaré la espalda.

2356
01:23:52,171 --> 01:23:54,330
Vámonos a Suecia.
- Es gracioso.

2357
01:23:54,332 --> 01:23:56,183
- Me operaré.

2358
01:23:56,185 --> 01:23:57,970
- ¿Ir a Suecia y operarse?

2359
01:23:57,972 --> 01:23:59,358
- [Actor] Ve allí. Vamos.

2360
01:23:59,360 --> 01:24:00,319
- ¿Qué operación?

2361
01:24:00,321 --> 01:24:02,179
- El agrandamiento del pene.

2362
01:24:02,181 --> 01:24:04,334
(la música alegre y alegre continúa)

2363
01:24:04,336 --> 01:24:05,493
Te daré un masaje.
- ¡Detener!

2364
01:24:05,495 --> 01:24:07,059
- Vamos.

2365
01:24:07,061 --> 01:24:07,935
No seas así.

2366
01:24:07,937 --> 01:24:09,963
Interpretaremos al Sultán y sus seguidores.

2367
01:24:09,965 --> 01:24:12,473
Vamos, seré el sultán.
- ¿Sultán?

2368
01:24:12,475 --> 01:24:15,241
- Vamos, te frotaré como
un chico del baño turco. Venir.

2369
01:24:15,243 --> 01:24:17,794
- [Actor 2] ¿Sultán y sus seguidores?

2370
01:24:17,796 --> 01:24:19,795
(todos riendo)

2371
01:24:19,797 --> 01:24:21,208
Sultán y sus seguidores.

2372
01:24:21,210 --> 01:24:22,626
(pantalla pitando)

2373
01:24:22,628 --> 01:24:24,094
(la música alegre y alegre continúa)

2374
01:24:24,096 --> 01:24:25,029
♪ Y si te quedas ♪

2375
01:24:25,031 --> 01:24:26,971
(ambos riendo)

2376
01:24:26,973 --> 01:24:28,922
- Deja de reírte.

2377
01:24:28,924 --> 01:24:31,981
(música suave y alegre)

2378
01:24:31,983 --> 01:24:33,388
(pantalla pitando)

2379
01:24:33,390 --> 01:24:36,462
(continúa la música suave y alegre)

2380
01:24:36,464 --> 01:24:38,154
- [Director] Ve de nuevo. ¡Acción!

2381
01:24:38,156 --> 01:24:41,388
(continúa la música suave y alegre)

2382
01:24:41,390 --> 01:24:44,050
(todos riendo)

2383
01:24:44,052 --> 01:24:46,497
- [Orador] Eso es todo. No.

2384
01:24:46,499 --> 01:24:48,067
- [Director] Acción.

2385
01:24:48,069 --> 01:24:49,087
(pantalla pitando)

2386
01:24:49,089 --> 01:24:50,136
(continúa la música suave y alegre)

2387
01:24:50,138 --> 01:24:51,134
- ¡Oso de miel!

2388
01:24:51,136 --> 01:24:52,372
- [Director] Muy bien,
eso fue genial. Fue-

2389
01:24:52,374 --> 01:24:53,709
- Salir. Salir.
- [Orador 2] ¡Oye!

2390
01:24:53,711 --> 01:24:55,858
- [Hablador 3] Tu pareja no parece-

2391
01:24:55,860 --> 01:24:56,950
(pantalla pitando)

2392
01:24:56,952 --> 01:24:57,796
(continúa la música suave y alegre)

2393
01:24:57,798 --> 01:24:58,629
- ¡Oso de miel!

2394
01:24:58,631 --> 01:25:01,734
- Brad, me alegro de verte, Brad.

2395
01:25:01,736 --> 01:25:02,814
- Oh Dios mío.

2396
01:25:02,816 --> 01:25:05,566
(todos charlando)

2397
01:25:07,383 --> 01:25:08,309
(pantalla pitando)

2398
01:25:08,311 --> 01:25:11,099
- No, es mi hija. tengo
un par de chicos con ella.

2399
01:25:11,101 --> 01:25:14,636
(continúa la música suave y alegre)

2400
01:25:14,638 --> 01:25:16,891
♪ Golpea la ola hasta que me duela ♪

2401
01:25:16,893 --> 01:25:18,280
- Lo siento, lo siento.

2402
01:25:18,282 --> 01:25:20,186
- [Actor 2] ¿Qué dice el chico?

2403
01:25:20,188 --> 01:25:21,592
(pantalla pitando)

2404
01:25:21,594 --> 01:25:25,399
(continúa la música suave y alegre)

2405
01:25:25,401 --> 01:25:27,549
♪ Debería haberme quedado ♪

2406
01:25:27,551 --> 01:25:30,389
♪ Pero ha sido muy difícil decirlo ♪

2407
01:25:30,391 --> 01:25:33,831
♪ Y solo quiero quedarme contigo ♪

2408
01:25:33,833 --> 01:25:36,373
♪ Las cosas que odio ♪

2409
01:25:36,375 --> 01:25:38,605
♪ Mi vida podría ser genial ♪

2410
01:25:38,607 --> 01:25:42,857
♪ Pero hay una cosa en el camino ♪

2411
01:25:44,117 --> 01:25:47,489
- (riendo) Qué estúpido. Lo siento.

2412
01:25:47,491 --> 01:25:50,426
(continúa la música suave y alegre)

2413
01:25:50,428 --> 01:25:52,613
- Eres una sesión completa en
el consultorio del psicólogo.

2414
01:25:52,615 --> 01:25:55,058
(todos riendo)

2415
01:25:55,060 --> 01:25:56,002
(pantalla pitando)

2416
01:25:56,004 --> 01:26:00,004
(continúa la música suave y alegre)

2417
01:26:05,235 --> 01:26:07,469
(ambos riendo)

2418
01:26:07,471 --> 01:26:11,471
(continúa la música suave y alegre)

2419
01:26:14,337 --> 01:26:15,279
(pantalla pitando)

2420
01:26:15,281 --> 01:26:17,087
(continúa la música suave y alegre)

2421
01:26:17,089 --> 01:26:19,672
(todos riendo)

2422
01:26:23,409 --> 01:26:24,242
- Lo siento.

2423
01:26:25,696 --> 01:26:28,116
Lleguemos al final.
Lleguemos al final.

2424
01:26:28,118 --> 01:26:29,080
(pantalla pitando)

2425
01:26:29,082 --> 01:26:31,665
(todos riendo)


